UN X100TO

• Por: Grupo Frontera, Bad Bunny
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letra:

[Español]

[中文]

Me queda un por ciento

我只剩百分之一的电量

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

我会用它来告诉你 我有多么抱歉

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

如果你们看到我和别的女孩在夜店 那只是在浪费时间

Baby, ¿pa qué te miento?

宝贝 我何必骗你呢？

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

说看到我很快乐 那不是真的

Ya nada me hace reír

现在没有什么能让我笑了

Solo cuando veo las fotos

只有当我看到那些照片

Y los videos que tengo de ti

还有那些关于你的视频

Salí con otra para olvidarte

我和别的女孩出去是为了忘记你

Y tenía el perfume que te gusta a ti

她身上有你喜欢的香水味

Prendo para irme a dormir

点上烟才能入睡

Porque duermo mejor si sueño que estás aquí

因为梦里有你 我才能睡得更好

Si supieras que te escribí

如果你知道我给你写了多少

No he mandado los mensajes, siguen todos ahí

信息还没发出去 都还在那儿

Wow

哇哦

Qué mucho me ha costao

我付出了多少代价啊

Quizás te hice un favor cuando me fui de tu lado

也许我离开你身边 对你来说是件好事

Borracho, viendo tus fotos

喝醉了 看着你的照片

Me duele ver que tú sí has mejorado

看到你变得更好 我很难受

No tienes días grises

你不再有灰暗的日子

Ya no te duelen las cicatrices

伤疤也不再让你痛苦

Y yo pensando si decirte que

而我还在想是否要告诉你

Me queda un por ciento

我只剩百分之一的电量

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

我会用它来告诉你 我有多么抱歉

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

如果你们看到我和别的女孩在夜店 那只是在浪费时间

Baby, ¿pa qué te miento?

宝贝 我何必骗你呢？

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto (ey)

说看到我很快乐 那不是真的 (嘿)

Hace tiempo no pensaba en ti

很久没有想起你了

Borracho, a tu Insta me metí

喝醉后 我偷偷进了你的Ins

Baby, ya yo sé que a ti te va bien

宝贝 我知道你过得很好

Que, de mí, tú no quieres saber, ey, ey

你不想再听到关于我的任何消息 嘿 嘿

Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

活在我自己点燃的地狱里

Jugando contigo como si fuese el diez

像玩十号球一样玩弄你

Siento que ya no estoy en tu corazón

感觉我已不在你的心中

Ahora estoy en tus pies

现在我只在你的脚下

Rogándote

恳求你

En el tequila ahogándome

在龙舌兰中淹没自己

Los muchachos están invitándome a salir, la paso bien

哥几个邀请我出去玩 我也玩得很开心

Pero siempre termino extrañándote

但最终我总是会想念你

En el tequila ahogándome, ey

在龙舌兰中淹没自己 嘿

Las morritas texteándome, ey

女孩们给我发短信 嘿

Que dónde es la peda hoy, pero

问我今晚在哪儿开趴

Me queda un por ciento

但我只剩百分之一的电量

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

我会用它来告诉你 我有多么抱歉

Que, si me ven con otra en una disco, es solo perdiendo el tiempo

如果你们看到我和别的女孩在夜店 那只是在浪费时间

Baby, ¿pa qué te miento?

宝贝 我何必骗你呢？

Eso de que me vieron feliz, no es cierto, ey

说看到我很快乐 那不是真的 嘿

...

...

Y esto es Grupo Frontera

Y esto es Grupo Frontera

Y el compa Bad Bunny

这是Grupo Frontera

...

还有哥们儿Bad Bunny

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - 感觉
ver /beɾ/ A2	verb - 看
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 爱
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - 感觉
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸福
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 容易的
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - 困难的

Gramática:

• Me queda un por ciento

  ➔ 现在时态用来表达当前状态。

  ➔ 短语 "me queda" 表示拥有或剩余的数量。

• Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

  ➔ 使用否定来表达不同意。

  ➔ 短语 "no es cierto" 的意思是 "这不是真的"。

• Salí con otra para olvidarte

  ➔ 过去时态用来描述已完成的动作。

  ➔ 动词 "salí" 表示外出的动作已经发生。

• Prendo para irme a dormir

  ➔ 不定式用来表达目的。

  ➔ 短语 "irme a dormir" 表示去睡觉的意图。

• Borracho, viendo tus fotos

  ➔ 动名词用来表示同时进行的动作。

  ➔ 动名词 "viendo" 表示看照片的动作与醉酒同时发生。

• Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

  ➔ 现在分词用来描述持续的状态。

  ➔ 短语 "viviendo en un infierno" 表示持续的痛苦体验。

• Los muchachos están invitándome a salir

  ➔ 现在进行时用来描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "están invitándome" 表示邀请的动作正在进行中。