Vamos Ser

• Por: SYRO

Letra:

[Português]

[Français]

Eu e ela no mesmo carro

Moi et elle dans la même voiture

Atrasados p'ra jantar

En retard pour le dîner

Nem tinha notado

Je n'avais même pas remarqué

Tinhas algo p'ra contar

Tu avais quelque chose à raconter

Chovia nos teus olhos

Il pleuvait dans tes yeux

E eu mesmo sem saber

Et moi, sans même le savoir

Porquê?

Pourquoi ?

Quis-te abraçar

Je voulais te prendre dans mes bras

E dizer que quando cais

Et dire que quand tu tombes

O meu colo vira lar

Mon étreinte devient un foyer

Senti no teu olhar

J'ai ressenti dans ton regard

Por agora somos dois

Pour l'instant, nous sommes deux

Dizes que vamos ser

Tu dis que nous allons être

Mais que uma só vida, venha o que vier

Plus qu'une seule vie, quoi qu'il arrive

Há um porto de abrigo e p'ra ti quero ser

Il y a un port d'abri et pour toi, je veux être

Tudo nesta vida e na que vier

Tout dans cette vie et dans celle qui viendra

Espero pelo dia em que me chames

J'attends le jour où tu m'appelleras

P'ra te abraçar

Pour te prendre dans mes bras

E dizer que quando cais

Et dire que quand tu tombes

O meu colo vira lar

Mon étreinte devient un foyer

Senti no teu olhar

J'ai ressenti dans ton regard

Já não somos só os dois

Nous ne sommes plus seulement deux

Dizes que vamos ser pais

Tu dis que nous allons être parents

Enquanto ela te guarda, eu acalmo a minha mão

Tandis qu'elle te garde, j'apaise ma main

No ventre que é morada onde bate um coração

Dans le ventre qui est un foyer où bat un cœur

Quero viver contigo tudo pela primeira vez

Je veux vivre avec toi tout pour la première fois

Ser-te a resposta na idade dos porquês

Être ta réponse à l'âge des pourquoi

E abraçar

Et embrasser

Dizer que quando cais

Dire que quand tu tombes

O meu colo vira lar

Mon étreinte devient un foyer

Senti no teu olhar

J'ai ressenti dans ton regard

Por agora somos dois

Pour l'instant, nous sommes deux

Dizes que vamos ser

Tu dis que nous allons être

Mais que uma só vida, venha o que vier

Plus qu'une seule vie, quoi qu'il arrive

Há um porto de abrigo e pra ti quero ser

Il y a un port d'abri et pour toi, je veux être

Tudo nesta vida e na que vier

Tout dans cette vie et dans celle qui viendra

Espero pelo dia em que me chames

J'attends le jour où tu m'appelleras

P'ra te abraçar

Pour te prendre dans mes bras

E dizer que quando cais

Et dire que quand tu tombes

O meu colo vira lar

Mon étreinte devient un foyer

Senti no teu olhar

J'ai ressenti dans ton regard

Já não somos só os dois

Nous ne sommes plus seulement deux

Dizes que vamos ser pais

Tu dis que nous allons être parents

Sendo do meu ser, virá

Étant de mon être, cela viendra

Sopro o teu no meu que dá sem saber

Je souffle le tien dans le mien sans savoir

Quis-te abraçar

Je voulais te prendre dans mes bras

E dizer que quando cais

Et dire que quand tu tombes

O meu colo vira lar

Mon étreinte devient un foyer

Senti no teu olhar

J'ai ressenti dans ton regard

Já não somos só os dois

Nous ne sommes plus seulement deux

Dizes que vamos ser

Tu dis que nous allons être

Pais

Parents

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
abraçar /abɾaˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - j'ai senti
cais /kajʃ/ A2	verb - tu tombes
lar /laɾ/ B1	noun - demeure
olhar /oʎˈjaɾ/ B1	noun/verb - regard
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
ser /sɛɾ/ A1	verb - être
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
esperar /ɛʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
guardar /guɾˈdaɾ/ B1	verb - garder
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
querer /kɾeˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir / aimer