Vampire

• Por: IZ*ONE

Letra:

[English]

[한국어]

So dear so dear to me

그래, 나에게 너무나 소중한 사람

I feel painful the more I think about you

네 생각할수록 아파져

Hey-ay-ay-ay, why not?

헤이-아이-아이-아이, 왜 안 돼?

Hey-ay-ay-ay, loving

헤이-아이-아이-아이, 사랑하는 마음

You’re too dreamy

너는 너무 꿈꾸는 듯해

I can’t forgive you

널 용서할 수가 없어

Hey-ay-ay-ay, hate you

헤이-아이-아이-아이, 싫어해

Hey-ay-ay-ay, loathing

헤이-아이-아이-아이, 증오하는 마음

Might as well just hate you

차라리 널 미워할까 봐

But I know I can’t

하지만 나는 그럴 수 없다는 걸 알아

If I can be a Vampire

내가 뱀파이어가 될 수 있다면

I want to bite you (that throat)

널 물고 싶어 (목구멍을)

Yes Vampire Know each other More than a kiss

그래, 뱀파이어는 서로를 Kiss보다 더 알아

If I can be a Vampire

내가 뱀파이어가 된다면

I’ll make you one of us (that scar)

넌 우리 중 하나가 될 거야 (그 상처)

Hey Vampire On a moonlit night

헤이, 뱀파이어, 달빛이 비치는 밤에

Let’s spread a helpless love

무력한 사랑을 퍼뜨리자

Miss you miss you

그리워 그리워

my heart becomes painful

내 마음이 아파져

Hey-ay-ay-ay, of course

헤이-아이-아이-아이, 물론

Hey-ay-ay-ay, loving

헤이-아이-아이-아이, 사랑하는 마음

So curious all day

종일 궁금해

I can’t forget you

널 잊을 수가 없어

Hey-ay-ay-ay, miss you

헤이-아이-아이-아이, 그리워

Hey-ay-ay-ay, wanting

헤이-아이-아이-아이, 바라는 마음

Love is an infection

사랑은 감염이야

It’s because of the unseen virus

보이지 않는 바이러스 때문이야

No vaccine has been found to prevent

백신도 찾을 수 없지만

But Vampire Even though I know

하지만 뱀파이어, 내가 알게 된 후에도

I find myself embraced by you (in your arms)

널 품에 안은 나를 발견해

Vampire I can’t deny anymore

더 이상 부인할 수 없어, 뱀파이어

My heart’s been stolen

내 마음이 빼앗겼어

But Vampire I don’t mind

하지만 나는 신경 쓰지 않아

That it’s been taken by you (no regrets)

네가 가져간 걸, 후회는 없어

Hey Vampire I want you in a deeper way

헤이, 뱀파이어, 더 깊이 널 원해

Let us two change to an invulnerable love

우리 둘이 불사랑으로 변하자

Shape of the moon Like the ends chipping from a full moon

달의 모습, 반달이 깨지기 전의 끝처럼

Rationality is something that disappears before I know it

이성은 어느 새 사라지고

So Look at the mirror My heart has been decided Vampire

거울을 봐, 내 마음은 이미 정해졌어, 뱀파이어

If I can be a Vampire

내가 뱀파이어가 될 수 있다면

I want to bite you (that throat)

널 물고 싶어 (목구멍을)

Yes Vampire Know each other

그래, 뱀파이어는 서로를 알 수 있어

More than a kiss

키스보다 더

If I can be a Vampire

내가 뱀파이어가 된다면

I’ll make you one of us (that scar)

넌 우리 중 하나가 될 거야 (그 상처)

Hey Vampire On a moonlit night

헤이, 뱀파이어, 달빛이 비치는 밤에

Let’s spread a helpless love

무력한 사랑을 퍼뜨리자

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - 뱀파이어
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
bite /baɪt/ B1	verb - 물다
throat /θroʊt/ A2	noun - 목구멍
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 달빛이 비치는
night /naɪt/ A1	noun - 밤
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
infection /ɪnˈfekʃən/ B2	noun - 감염
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - 바이러스
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔
moon /muːn/ A1	noun - 달
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 모양 verb - 모양을 만들다
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울

Gramática:

• I want to bite you (that throat)

  ➔ ～고 싶다 + 동사원형

  ➔ '～고 싶다'는 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 나타내는 표현입니다。

• If I can be a Vampire

  ➔ '만약 ~라면' 조건문: 현재형 + 'can' + 동사 원형

  ➔ '만약 ~라면'은 가정적 상황을 나타내는 조건절입니다.

• My heart's been stolen

  ➔ 현재완료 수동태 ('has been' + 과거분사)

  ➔ 동작이 완료되었고, 주체에게 영향을 미침을 표현합니다.

• Love is an infection

  ➔ '은'을 사용하여 사랑을 감염에 비유하는 은유

  ➔ 비유를 사용하여 사랑이 전염되고 통제할 수 없는 것임을 표현합니다.

• Shape of the moon Like the ends chipping from a full moon

  ➔ 'like'를 사용한 직유: 두 가지를 비교

  ➔ 'like'는 두 가지를 비교하는 비유 표현에 사용됩니다.

• Rationality is something that disappears before I know it

  ➔ 관계절 'that disappears'는 'something'을 설명합니다.

  ➔ 관계절은 'disappears'하는 'something'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Let us two change to an invulnerable love

  ➔ 'Let us'는 함께 무언가를 제안하는 명령문 형식입니다.

  ➔ 'Let us'는 자신과 다른 사람을 포함하여 제안을 할 때 사용됩니다.