Venecia Sin Ti – Letras en Español

• Por: Charles Aznavour

Letras y Traducción

[Español]

Qué profunda emoción recordar el ayer

Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor

Ante mi soledad en el atardecer

Tu lejano recuerdo me viene a buscar

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

Qué distinta Venecia si me faltas tú

Una góndola va, cobijando un amor

El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual

Eres otra Venecia más fria y más gris

El sereno canal de romantica luz

Y anoche en el encanto que hacía soñar

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

Qué distinta Venecia si me faltas tú

Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor

Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

Como sufro al pensar que en Venecia murió

El amor que jurabas eterno guardar

Solo queda un adiós, que no puedo olvidar

Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emoción
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - recordar
profunda /pɾoˈfunða/ B2	adjective - profunda
emocion /emoˈθjon/ B1	noun - emoción
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - recordar
ayer /aˈjeɾ/ A2	noun - ayer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - soledad
tarde /taɾ.de/ A2	noun - tarde
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - recuerdo
lleno /ˈʝe.no/ B1	adjective - lleno
gris /ɡɾis/ A2	adjective - gris
góndola /ˈɡon.ðo.la/ B2	noun - góndola
luz /luθ/ A2	noun - luz
anoche /aˈnotʃe/ A2	noun - anoche
encanto /enˈkan.to/ B2	noun - encanto
fulgor /fuhlˈɣoɾ/ C1	noun - brillo
mismo /ˈmismo/ A2	adjective/pronoun - mismo
sufro /ˈsufɾo/ B2	verb - sufro

Estructuras gramaticales clave

• Qué profunda emoción recordar el ayer

  ➔ Uso del presente para expresar una emoción general o habitual.

  ➔ El verbo **recodar** está en infinitivo, indicando una acción general o recordatorio constante.

• Una góndola va, cobijando un amor

  ➔ Presente del verbo **ir** (**va**) con gerundio para expresar una acción en progreso.

  ➔ **va** es la tercera persona singular del presente de *ir*, usada con gerundio para indicar una acción en curso.

• Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

  ➔ Uso de *qué* como partícula exclamativa para enfatizar la intensidad de la emoción.

  ➔ **qué** funciona como partícula exclamativa que intensifica los sustantivos y adjetivos que le siguen.

• El sereno canal de romantica luz

  ➔ Uso del artículo definido **el** con sustantivos para especificar objetos particulares.

  ➔ **el** es el artículo definido en singular masculino en español, usado aquí para definir objetos específicos.

• Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

  ➔ Uso del presente de **estar** (**está**) para expresar estado o ubicación.

  ➔ **está** indica el estado actual de Venecia en términos emotivos o físicos.