Y Por Tanto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Charles Aznavour
• Album: Grandes Exitos En Espanol

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Charles Aznavour's "Y Por tanto." This timeless ballad offers insight into the enduring complexities of love and loss, allowing listeners to connect with universal themes of heartbreak and affection through its evocative lyrics and heartfelt melody.

[English]

Ooh-ooh-ooh

...

I know very well that one day, I will wake up

And for me, the sun will not shine

The love I gave you will no longer be your love

For my sake, for my sake

And without pain or tears, I will walk away

I will go straight, with no desire to return

Without looking back, I would like to erase

Your gaze, your kiss, and your voice, my love

And therefore, I will not stop loving you

And therefore, I will not stop loving you

And therefore, I will not stop loving you

And therefore, I will leave you

Without tears and without shouting

But the depths of my skin will tremble more

I will see myself free, at last, and I will find rest

For my sake, for my sake

I will go to another sky and country

To forget your cruel coldness

And my hands that are today filled with you

Will seek, dream, and have another love

And therefore, I will not stop loving you

And therefore, I will not stop loving you

And therefore, I will not stop loving you

And therefore

It will be better if I can have a reason

That drowns in me, my longing to love

And find freedom for my heart

For my sake, for my sake

To dream, I will seek other arms

And only then, I will forget your name

But you will never be able to return to my side

And my pain, my fear, and the hurt will remain

And therefore, I will not stop loving you

And therefore, I will not stop loving you

And therefore, therefore, I will stop loving you

And therefore, I will not stop loving you

...

[Spanish]

Ooh-ooh-ooh

Yo sé muy bien que un día, yo despertaré

Y para mí, el sol no brillará

El amor que te di, no será ya tu amor

Por mi bien, por mi bien

Y sin dolor ni llanto, yo me alejaré

Derecho iré, sin ganas de volver

Sin mirar para atrás, yo quisiera borrar

Tu mirar, tu besar y tu voz, mi amor

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, te dejaré

Sin lágrimas y sin gritar

Más tremblará el fondo de mi piel

Me veré libre, al fin, y el reposo hallaré

Por mi bien, por mi bien

Yo me iré a otro cielo y país

Para olvidar tu frialdad cruel

Y mis manos que están hoy repletas de ti

Buscarán, soñarán y tendrán otro amor

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto

Será mejor que pueda una razón tener

Que ahogue en mí, mis ansias de querer

Y encontrar libertad para mi corazón

Por mi bien, por mi bien

Para soñar a otros brazos buscaré

Y solo así, tu nombre olvidare

Más tú nunca podrás a mi lado volver

Y mi mal, mi temor y el dolor quedarán

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, por tanto, te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bien /bjen/ A1	noun - good, welfare adverb - well
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
sol /sol/ A1	noun - sun
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - weeping, crying
manos /ˈma.nos/ A1	noun - hands
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - sky, heaven
país /paˈis/ A2	noun - country
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
libertad /li.βeɾˈtað/ B2	noun - freedom, liberty
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
ansias /ˈan.sjas/ C1	noun - anxieties, yearnings
voz /bos/ A1	noun - voice
reposo /reˈpo.so/ B2	noun - rest, repose
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
temor /teˈmoɾ/ B1	noun - fear