Y Por Tanto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Charles Aznavour
• Album: Grandes Exitos En Espanol

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

...

...

Yo sé muy bien que un día, yo despertaré

I know very well that one day, I will wake up

Y para mí, el sol no brillará

And for me, the sun will not shine

El amor que te di, no será ya tu amor

The love I gave you will no longer be your love

Por mi bien, por mi bien

For my sake, for my sake

Y sin dolor ni llanto, yo me alejaré

And without pain or tears, I will walk away

Derecho iré, sin ganas de volver

I will go straight, with no desire to return

Sin mirar para atrás, yo quisiera borrar

Without looking back, I would like to erase

Tu mirar, tu besar y tu voz, mi amor

Your gaze, your kiss, and your voice, my love

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

Y por tanto, te dejaré

And therefore, I will leave you

Sin lágrimas y sin gritar

Without tears and without shouting

Más tremblará el fondo de mi piel

But the depths of my skin will tremble more

Me veré libre, al fin, y el reposo hallaré

I will see myself free, at last, and I will find rest

Por mi bien, por mi bien

For my sake, for my sake

Yo me iré a otro cielo y país

I will go to another sky and country

Para olvidar tu frialdad cruel

To forget your cruel coldness

Y mis manos que están hoy repletas de ti

And my hands that are today filled with you

Buscarán, soñarán y tendrán otro amor

Will seek, dream, and have another love

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

Y por tanto

And therefore

Será mejor que pueda una razón tener

It will be better if I can have a reason

Que ahogue en mí, mis ansias de querer

That drowns in me, my longing to love

Y encontrar libertad para mi corazón

And find freedom for my heart

Por mi bien, por mi bien

For my sake, for my sake

Para soñar a otros brazos buscaré

To dream, I will seek other arms

Y solo así, tu nombre olvidare

And only then, I will forget your name

Más tú nunca podrás a mi lado volver

But you will never be able to return to my side

Y mi mal, mi temor y el dolor quedarán

And my pain, my fear, and the hurt will remain

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

Y por tanto, por tanto, te dejaré de amar

And therefore, therefore, I will stop loving you

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

And therefore, I will not stop loving you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bien /bjen/ A1	noun - good, welfare adverb - well
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
sol /sol/ A1	noun - sun
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - weeping, crying
manos /ˈma.nos/ A1	noun - hands
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - sky, heaven
país /paˈis/ A2	noun - country
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
libertad /li.βeɾˈtað/ B2	noun - freedom, liberty
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
ansias /ˈan.sjas/ C1	noun - anxieties, yearnings
voz /bos/ A1	noun - voice
reposo /reˈpo.so/ B2	noun - rest, repose
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
temor /teˈmoɾ/ B1	noun - fear