Hier encore – Bilingual Lyrics French/English

• By: Charles Aznavour

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Hier encore, j'avais vingt ans

Just yesterday, I was twenty

Je caressais le temps et jouais de la vie

I caressed time and played with life

Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit

Like one plays with love, and I lived the night

Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

Without counting on my days that fled in time

J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air

I made so many plans that remained in the air

J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés

I built so many hopes that have flown away

Que je reste perdu ne sachant où aller

That I remain lost, not knowing where to go

Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre

Eyes searching the sky, but heart buried in the earth

Hier encore, j'avais vingt ans

Just yesterday, I was twenty

Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter

I wasted time believing I could stop it

Et pour le retenir même le devancer

And to hold it back, even get ahead of it

Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé

I did nothing but run and I became breathless

Ignorant le passé, conjuguant au futur

Ignoring the past, conjugating in the future

Je précédais de "moi" toute conversation

I preceded every conversation with "I"

Et donnais mon avis que je voulais le bon

And gave my opinion, which I wanted to be right

Pour critiquer le monde avec désinvolture

To criticize the world with nonchalance

Hier encore, j'avais vingt ans

Just yesterday, I was twenty

Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies

But I wasted my time doing foolish things

Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis

That leave me with nothing truly precise deep down

Que quelques rides au front et la peur de l'ennui

But a few wrinkles on my forehead and the fear of boredom

Car mes amours sont mortes avant que d'exister

Because my loves died before they could exist

Mes amis sont partis et ne reviendront pas

My friends have left and will not return

Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi

Through my own fault, I created a void around me

Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

And I wasted my life and my young years

Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur

Of the best and the worst, by throwing away the best

J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs

I froze my smiles and iced my tears

Où sont-ils à présent?

Where are they now?

À présent mes vingt ans?

Now, my twenty years?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hier /jɛʁ/ A1	adverb - yesterday
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - again, still
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
vie /vi/ A1	noun - life
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
projets /pʁo.ʒɛ/ B1	noun - projects
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hopes
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lost
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
passé /pɑ.se/ B1	noun - past
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - future
critique /kʁi.tik/ B2	noun - critique
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
folies /fɔ.li/ B2	noun - follies, madness
rides /ʁid/ B2	noun - wrinkles
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
amis /a.mi/ A1	noun - friends
vide /vid/ B1	adjective - empty
gâché /ɡa.ʃe/ B2	verb - to waste