Un Enfant Est ne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Charles Aznavour

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Un enfant est né de père inconnu

A child was born of an unknown father

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

And millions of men acknowledged him

Et l'ont adopté

And adopted him

Un enfant est né et soudain le cours

A child was born, and suddenly the course

De son temps a pris un autre parcours

Of his time took a different turn

Et l'amour est né

And love was born

Il aura suffi

It only took

À Jésus de naître

For Jesus to be born

Pour que dans la nuit

So that in the night

Où marchaient les êtres

Where beings walked

Sans but et sans maître

Without purpose and without master

L'espoir prenne corps

Hope takes shape

L'espoir prenne vie

Hope comes alive

Un enfant est né

A child was born

Et tout a changé

And everything changed

Pour les hommes de bonne volonté

For men of good will

...

...

Un enfant est né de père inconnu

A child was born of an unknown father

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

And millions of men acknowledged him

Et l'ont adopté

And adopted him

Un enfant est né, messager des cieux

A child was born, messenger of the heavens

Pour léguer sa vie comme un don précieux

To leave his life as a precious gift

À l'humanité

To humanity

Quand tout paraît vain

When all seems vain

Et nous semble vide

And everything appears empty

Que tout est chagrin

And all is sorrow

Quand le cœur se ride

When the heart grows cold

Sans lueur, sans guide

Without a light, without a guide

Jésus vient à nous et nous tend les mains

Jesus comes to us and reaches out his hands

Et depuis déjà près de 2000 ans

And for nearly 2000 years now

Lorsque rien ne va au rythme du temps

When nothing goes according to time’s rhythm

Pour vous et pour moi renaît cet enfant

For you and for me, this child is reborn

Chantons tous son avènement

Let’s all sing of his coming

Oui, chantons tous son avènement

Yes, let’s all sing of his coming

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - child
naître /nɛtʁ/ A2	verb - to be born
père /pɛʁ/ A2	noun - father
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B1	adjective - unknown
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - a number equal to one thousand thousand
homme /ɔm/ A2	noun - man
reconnaître /ʁ(ə).kɛ.nɛtʁ/ B1	verb - to recognize
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
vie /vi/ A2	noun - life
culte /kult/ B2	noun - cult
don /dɔ̃/ A2	noun - gift
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanity
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nothing
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart

Key Grammar Structures

• Un enfant est né de père inconnu

  ➔ Passive voice: 'est né' indicates that the subject (un enfant) is acted upon.

  ➔ The phrase "un enfant est né" means "a child is born", emphasizing the event of birth.

• Et des millions d'hommes l'ont reconnu

  ➔ Compound past tense: 'ont reconnu' indicates an action completed in the past.

  ➔ The phrase "des millions d'hommes l'ont reconnu" means "millions of men have recognized him", indicating widespread acknowledgment.

• L'espoir prenne corps

  ➔ Subjunctive mood: 'prenne' expresses a wish or hope.

  ➔ The phrase "L'espoir prenne corps" translates to "Hope takes form", indicating the emergence of hope.

• Quand tout paraît vain

  ➔ Present tense: 'paraît' indicates a current state or condition.

  ➔ The phrase "Quand tout paraît vain" means "When everything seems vain", expressing a feeling of futility.

• Jésus vient à nous et nous tend les mains

  ➔ Present tense: 'vient' indicates an action happening now.

  ➔ The phrase "Jésus vient à nous" means "Jesus comes to us", indicating a present action of arrival.

• Pour vous et pour moi renaît cet enfant

  ➔ Present tense: 'renaît' indicates a rebirth happening now.

  ➔ The phrase "renaît cet enfant" means "this child is reborn", emphasizing the idea of renewal.

• Chantons tous son avènement

  ➔ Imperative mood: 'Chantons' is a command or suggestion.

  ➔ The phrase "Chantons tous son avènement" means "Let us all sing of his coming", encouraging collective action.