Un Enfant Est ne – Paroles en Français

• Par: Charles Aznavour

Paroles et Traduction

[Français]

Un enfant est né de père inconnu

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

Et l'ont adopté

Un enfant est né et soudain le cours

De son temps a pris un autre parcours

Et l'amour est né

Il aura suffi

À Jésus de naître

Pour que dans la nuit

Où marchaient les êtres

Sans but et sans maître

L'espoir prenne corps

L'espoir prenne vie

Un enfant est né

Et tout a changé

Pour les hommes de bonne volonté

...

Un enfant est né de père inconnu

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

Et l'ont adopté

Un enfant est né, messager des cieux

Pour léguer sa vie comme un don précieux

À l'humanité

Quand tout paraît vain

Et nous semble vide

Que tout est chagrin

Quand le cœur se ride

Sans lueur, sans guide

Jésus vient à nous et nous tend les mains

Et depuis déjà près de 2000 ans

Lorsque rien ne va au rythme du temps

Pour vous et pour moi renaît cet enfant

Chantons tous son avènement

Oui, chantons tous son avènement

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - enfant
naître /nɛtʁ/ A2	verb - naître
père /pɛʁ/ A2	noun - père
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B1	adjective - inconnu
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - million
homme /ɔm/ A2	noun - homme
reconnaître /ʁ(ə).kɛ.nɛtʁ/ B1	verb - reconnaître
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
vie /vi/ A2	noun - vie
culte /kult/ B2	noun - culte
don /dɔ̃/ A2	noun - don
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanité
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - rien
coeur /kœʁ/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Un enfant est né de père inconnu

  ➔ Voix passive: 'est né' indique que le sujet (un enfant) est affecté.

  ➔ La phrase "un enfant est né" signifie "un enfant est né", soulignant l'événement de la naissance.

• Et des millions d'hommes l'ont reconnu

  ➔ Passé composé: 'ont reconnu' indique une action accomplie dans le passé.

  ➔ La phrase "des millions d'hommes l'ont reconnu" signifie "des millions d'hommes l'ont reconnu", indiquant une reconnaissance généralisée.

• L'espoir prenne corps

  ➔ Mode subjonctif: 'prenne' exprime un souhait ou un espoir.

  ➔ La phrase "L'espoir prenne corps" se traduit par "L'espoir prend forme", indiquant l'émergence de l'espoir.

• Quand tout paraît vain

  ➔ Présent: 'paraît' indique un état ou une condition actuelle.

  ➔ La phrase "Quand tout paraît vain" signifie "Quand tout semble vain", exprimant un sentiment de futilité.

• Jésus vient à nous et nous tend les mains

  ➔ Présent: 'vient' indique une action qui se passe maintenant.

  ➔ La phrase "Jésus vient à nous" signifie "Jésus vient à nous", indiquant une action présente d'arrivée.

• Pour vous et pour moi renaît cet enfant

  ➔ Présent: 'renaît' indique une renaissance qui se passe maintenant.

  ➔ La phrase "renaît cet enfant" signifie "cet enfant renaît", soulignant l'idée de renouveau.

• Chantons tous son avènement

  ➔ Mode impératif: 'Chantons' est un ordre ou une suggestion.

  ➔ La phrase "Chantons tous son avènement" signifie "Chantons tous son avènement", encourageant l'action collective.