Venecia Sin Ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Charles Aznavour

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Qué profunda emoción recordar el ayer

Quelle émotion profonde de se souvenir d'hier

Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor

Quand tout à Venise me parlait d'amour

Ante mi soledad en el atardecer

Face à ma solitude au crépuscule

Tu lejano recuerdo me viene a buscar

Ton lointain souvenir vient me chercher

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

Quelle quiétude silencieuse, quelle tristesse sans fin

Qué distinta Venecia si me faltas tú

Quelle différente Venise si tu n'es pas là

Una góndola va, cobijando un amor

Une gondole va, abritant un amour

El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

Celui que je t'ai donné, dis-moi, où est-il maintenant ?

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual

Quelle tristesse en toi, tu ne sembles pas pareil

Eres otra Venecia más fria y más gris

Tu es une Venise plus froide et plus grise

El sereno canal de romantica luz

Le canal serein de lumière romantique

Y anoche en el encanto que hacía soñar

Et hier soir, dans la magie qui fait rêver

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

Quelle quiétude silencieuse, quelle tristesse sans fin

Qué distinta Venecia si me faltas tú

Quelle différente Venise si tu n'es pas là

Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor

Même la lune au passage n'a pas le même éclat

Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

Quelle Venise triste et seule sans ton amour

Como sufro al pensar que en Venecia murió

Comme je souffre en pensant que là-bas, à Venise

El amor que jurabas eterno guardar

Est mort l'amour que tu jurais garder éternellement

Solo queda un adiós, que no puedo olvidar

Il ne reste qu'un adieu, que je ne peux pas oublier

Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

Aujourd'hui Venise sans toi, quelle tristesse et solitude

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - émotion
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - se souvenir
profunda /pɾoˈfunða/ B2	adjective - profonde
emocion /emoˈθjon/ B1	noun - émotion
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - se souvenir
ayer /aˈjeɾ/ A2	noun - hier
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solitude
tarde /taɾ.de/ A2	noun - après-midi
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - souvenir
lleno /ˈʝe.no/ B1	adjective - plein
gris /ɡɾis/ A2	adjective - gris
góndola /ˈɡon.ðo.la/ B2	noun - gondole
luz /luθ/ A2	noun - lumière
anoche /aˈnotʃe/ A2	noun - hier soir
encanto /enˈkan.to/ B2	noun - charme
fulgor /fuhlˈɣoɾ/ C1	noun - éclat
mismo /ˈmismo/ A2	adjective/pronoun - même
sufro /ˈsufɾo/ B2	verb - souffrir

Structures grammaticales clés

• Qué profunda emoción recordar el ayer

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une émotion générale ou habituelle.

  ➔ Le verbe **recodar** est à l'infinitif, indiquant une action ou sentiment général.

• Una góndola va, cobijando un amor

  ➔ Présent du verbe **ir** (**va**) avec un gérondif pour décrire une action en cours.

  ➔ **va** est la troisième personne du singulier du présent de *ir*, utilisé avec le gérondif pour indiquer une action en cours.

• Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

  ➔ Utilisation de *qué* comme particule exclamative pour souligner l'intensité émotionnelle.

  ➔ **qué** fonctionne comme particule exclamative pour renforcer les adjectifs suivants.

• El sereno canal de romantica luz

  ➔ Utilisation de l'article défini **el** avec des noms pour spécifier des objets particuliers.

  ➔ **el** est l'article défini masculin singulier en espagnol, utilisé ici pour spécifier des objets particuliers.

• Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

  ➔ Utilisation du présent de **être** (**est**) pour indiquer un état ou un lieu.

  ➔ **está** indique l'état actuel de Venise en termes émotionnels ou physiques.