La Boheme – Paroles en Français

• Par: Charles Aznavour

Paroles et Traduction

[Français]

Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans

Ne peuvent pas connaître

Montmartre en ce temps-là

Accrochait ses lilas

Jusque sous nos fenêtres

Et si l'humble garni

Qui nous servait de nid

Ne payait pas de mine

C'est là qu'on s'est connu

Moi qui criais famine

Et toi qui posais nue

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On est heureux

La bohème

La bohème

Nous ne mangions

Qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins

Nous étions quelques-uns

Qui attendions la gloire

Et bien que miséreux

Avec le ventre creux

Nous ne cessions d'y croire

Et quand quelques bistros

Contre un bon repas chaud

Nous prenaient une toile

Nous récitions des vers

Groupés autour du poêle

En oubliant l'hiver

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

Tu es jolie

La bohème

La bohème

Et nous avions tout du génie

Souvent, il m'arrivait

Devant mon chevalet

De passer des nuits blanches

Retouchant le dessin

De la ligne d'un sein

Du galbe d'une hanche

Et ce n'est qu'au matin

Qu'on s'asseyait enfin

Devant un café-crème

Épuisés mais ravis

Fallait-il que l'on s'aime

Et qu'on aime la vie

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On a vingt ans

La bohème

La bohème

Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours

Je m'en vais faire un tour

À mon ancienne adresse

Je ne reconnais plus

Ni les murs, ni les rues

Qui ont vu ma jeunesse

En haut d'un escalier

Je cherche l'atelier

Dont plus rien ne subsiste

Dans son nouveau décor

Montmartre semble triste

Et les lilas sont morts

La bohème

La bohème

On était jeunes

On était fous

La bohème

La bohème

Ça ne veut plus rien dire du tout

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - savoir; connaître
servait /sɛʁ.vɛ/ B1	verb - servir
payait /pɛ.jɛ/ B1	verb - payer
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - manger
attendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/ B1	verb - attendre
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - attendre
mince /mɛ̃s/ B2	adjective - mince
même /mɛm/ A1	adjective/pronoun - même
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloire
fous /fu/ B2	adjective - fous
rêve /ʁɛv/ B2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître.

  ➔ Le présent et les propositions relatives.

  ➔ La phrase "que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître" est une proposition relative qui donne des informations supplémentaires sur "un temps".

• Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.

  ➔ Les phrases conditionnelles et les participes passés.

  ➔ La phrase "si l'humble garni ne payait pas de mine" est une proposition conditionnelle indiquant une situation hypothétique.

• Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

  ➔ Les constructions négatives et les phrases adverbiales.

  ➔ La phrase "ne mangions qu'un jour sur deux" utilise une construction négative pour exprimer qu'ils ne mangeaient qu'un jour sur deux.

• Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire.

  ➔ Les clauses concessives et le mode subjonctif.

  ➔ La phrase "bien que miséreux" introduit une clause concessive indiquant que malgré leur pauvreté, ils continuaient à croire.

• Et nous avions tout du génie.

  ➔ L'imparfait et les expressions de certitude.

  ➔ La phrase "nous avions tout du génie" utilise l'imparfait pour exprimer un état passé.

• Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour.

  ➔ Les clauses temporelles et les verbes pronominaux.

  ➔ La phrase "Quand au hasard des jours" introduit une clause temporelle indiquant quand l'action a lieu.

• Montmartre semble triste et les lilas sont morts.

  ➔ Le présent et les verbes d'état.

  ➔ La phrase "Montmartre semble triste" utilise un verbe d'état pour décrire l'état de Montmartre.