Vivere – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Tito Schipa

Letras y Traducción

Descubre la elegancia del italiano a través de 'Vivere!', un foxtrot clásico que combina ritmo y poesía. Ideal para aprender vocabulario sobre emociones y expresiones como 'sin malinconia', esta canción de Tito Schipa, parte esencial del cine musical italiano de 1937, te transportará a una época de alegría desenfadada y libertad emocional.

[Español]

Hoy que magnífico día

Qué día de felicidad

Mi bella mujer se ha ido

Me ha dejado al fin en libertad

Soy aún dueño de mi vida

Y disfrutarla quiero siempre más

Ella me juró al partir

Que nunca volvería más

Vivir sin melancolía

Vivir sin más celos

Sin remordimientos

Sin conocer nunca más qué es el amor

Coger la flor más bella

Disfrutar la vida y hacer callar el corazón

Reír siempre así alegre

Reír de las locuras del mundo

Vivir mientras haya juventud

Porque la vida es bella

La quiero vivir siempre más

A menudo la comedia del amor

Tu mujer te hace actuar

Tú te conviertes entonces en el primer actor

Y repites lo que quiera

En el tercer acto cae el telón

Finalmente vuelve la realidad

Y su comedia del amor

En una farsa se transformará

(Vivir sin melancolía) ah

(Vivir sin más celos) ah

Vivir aunque al corazón

Regrese un momento de nostalgia

Yo no tengo más rencor

Y agradezco a quien me la ha quitado

Reír, siempre así alegre

Reír, por las locuras del mundo

Vivir, mientras haya juventud

Porque la vida es bella

La quiero vivir siempre más

Ah

...

[Italian]

Oggi che magnifica giornata

Che giornata di felicità

La mia bella donna se n'è andata

M'ha lasciato alfine in libertà

Son padrone ancor della mia vita

E goderla voglio sempre più

Ella m'ha giurato nel partir

Che non sarebbe ritornata mai più

Vivere senza malinconia

Vivere senza più gelosia

Senza rimpianti

Senza mai più conoscere cos'è l'amore

Cogliere il più bel fiore

Goder la vita e far tacere il cuore

Ridere sempre così giocondo

Ridere delle follie del mondo

Vivere finché c'è gioventù

Perché la vita è bella

La voglio vivere sempre più

Spesso la commedia dell'amore

La tua donna recitar ti fa

Tu diventi allora il primo attore

E ripeti quello che vorrà

Sul terz'atto scende giù la tela

Finalmente torna la realtà

E la sua commedia dell'amor

In una farsa trasformata sarà

(Vivere senza malinconia) ah

(Vivere senza più gelosia) ah

Vivere pur se al cuore

Ritorna un attimo di nostalgia

Io non ho più rancore

E ringrazio chi me l'ha portata via

Ridere, sempre così giocondo

Ridere, per le follie del mondo

Vivere, finchè c'è gioventù

Perché la vita è bella

La voglio vivere sempre più

Ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivere /ˈviːvere/ B1	verb - vivir
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - día
felicità /felitʃiˈta/ B1	noun - felicidad
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - hermosa
donna /ˈdɔnna/ A1	noun - mujer
libertà /liberˈta/ B1	noun - libertad
padrone /paˈdrone/ B1	noun - dueño
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
giurato /dʒuˈrato/ B2	verb - jurado
malinconia /malinkoˈnia/ C1	noun - melancolía
gelosia /dʒeloˈzia/ B2	noun - celos
rimpianti /rimˈpianti/ B2	noun - remordimientos
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
fiore /ˈfjore/ A2	noun - flor
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - corazón
giocondo /dʒoˈkondo/ B2	adjective - alegre
follie /folˈlie/ B2	noun - locuras
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
gioventù /dʒovenˈtu/ B1	noun - juventud
commedia /komˈmɛdja/ B2	noun - comedia
attore /atˈtore/ A2	noun - actor
realtà /re.alˈta/ B1	noun - realidad
farsa /ˈfarsa/ C1	noun - farsa
nostalgia /nɔstalˈdʒia/ B2	noun - nostalgia
rancore /ranˈkore/ C1	noun - rencor

Estructuras gramaticales clave

• Che giornata di felicità

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o descripción

  ➔ 'De' es una preposición que conecta sustantivos, describiendo una característica o pertenencia.

• Se n'è andata

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo; 'andata' es el participio pasado de 'andare'

  ➔ 'Se' es un pronombre reflexivo que indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo; 'andata' es el participio pasado de 'andare' (ir).

• Vivere senza malinconia

  ➔ Uso de 'sin' + sustantivo para expresar 'sin' una cierta cosa

  ➔ 'Sin' significa 'sin' y va seguido de un sustantivo para indicar la ausencia de algo.

• Ridere sempre così giocondo

  ➔ Uso de 'siempre' con el adverbio 'así' y el adjetivo 'alegre' para describir un estado de ánimo continuo y alegre

  ➔ 'Siempre' significa 'siempre', resaltando la naturaleza continua de 'giojoso' (alegre, jovial).

• Far tacere il cuore

  ➔ Uso de 'hacer' + infinitivo para causar una acción ('hacer que' alguien haga algo)

  ➔ 'Hacer' se usa con el infinitivo para significar 'hacer que alguien haga algo' o 'causar una acción'.

• Perché la vita è bella

  ➔ Uso de 'es' (ser – ser) para afirmar un hecho o característica

  ➔ 'Es' es la tercera persona singular de 'ser', usada aquí para declarar un hecho.