Vivi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Gigi D'Alessio

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender italiano con la emotiva balada “Vivi”. Sus letras profundas te ayudan a estudiar vocabulario sobre sentimientos y relaciones, mientras su ritmo pop moderno y la poesía de sus versos te invitan a apreciar la belleza del idioma.

[Español]

He escuchado decir que con el tiempo todo pasa y se va

Pero creo que es solo filosofía

...

Me han dicho que un amor nuevo, al viejo ahuyentará

Pero no ha sido suficiente para mandarte lejos

Yo contigo, entendí lo que era soñar

Yo contigo, entendí lo que era el amor

Vives como luz dentro de mí

Y tu imagen me enciende y apaga el corazón

Por eso es que tú eres mi final, mi eterno castigo

Con el aire que me das respiro, pero no vivo

Estás aquí, pero no estás

...

Siempre haciendo planes sobre el futuro de la vida, tú y yo

Mirábamos en la misma dirección

Luego vi el mundo que se caía a pedazos solo a mi alrededor

Y ese tu silencio hacer más ruido

Yo contigo, entendí lo que era soñar

Después de ti no he tenido más sueños que realizar

Vives como luz dentro de mí

Y tu imagen me enciende y apaga el corazón

Por eso es que tú eres mi final, mi eterno castigo

Con el aire que me das respiro, pero no vivo

Estás aquí, pero no estás

...

Con el aire que me das respiro, pero no vivo

Estás aquí, pero no estás

Vives en todos mis días

Vives aquí, pero no estás

Vives y yo no puedo vivirte

Tú, vives en todos mis días

Vives aquí, pero no estás

Vives y yo no puedo vivirte

...

[Italian]

Ho sentito dire che col tempo tutto passa e se ne va

Ma io credo sia solo filosofia

Mi hanno detto che un amore nuovo, quello vecchio scaccerà

Ma non è bastato per mandarti via

Io con te, ho capito cos'era sognare

Io con te, ho capito cos'era l'amore

Vivi come luce dentro me

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Sei qui, ma non ci sei

Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

Guardavamo nella stessa direzione

Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

E quel tuo silenzio fare più rumore

Io con te, ho capito cos'era sognare

Dopo te non ho avuto più sogni da fare

Vivi come luce dentro me

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Sei qui, ma non ci sei

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Se qui, ma non ci sei

Vivi in tutti i giorni miei

Vivi qui, ma non ci sei

Vivi ed io non posso viverti

Tu, vivi in tutti i giorni miei

Vivi qui, ma non ci sei

Vivi ed io non posso viverti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - pasar
credo /ˈkrɛː.do/ B1	verb - creo
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - vida
luce /ˈluː.tʃe/ B1	noun - luz
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - corazón
fine /ˈfiː.nɛ/ B2	noun - fin
respiro /reˈspɪː.ro/ B2	noun - respiración
immagine /iˈmaːdʒin.e/ B2	noun - imagen
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B2	noun - sueño
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• che col tempo tutto passa e se ne va

  ➔ Oración subordinada introducida por 'que', que significa 'que', con 'pasa' (pasa) y 'va' (va).

  ➔ 'que' introduce una oración subordinada que explica o amplía la idea principal.

• Vivi come luce dentro me

  ➔ Uso de 'come' como un símil que significa 'como', con 'luce' (luz) y 'dentro me' (dentro de mí).

  ➔ 'come' introduce una comparación de tipo 'como', comparando con 'luz' dentro de mí.

• Sei qui, ma non ci sei

  ➔ 'Sei' (eres) con 'qui' (aquí) y 'non ci sei' (no estás realmente presente).

  ➔ 'Sei' es el presente de 'ser' en segunda persona singular, indicando presencia o ausencia.

• Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

  ➔ 'a far progetti' (hacer planes), con 'sempre' (siempre), indicando una acción continua.

  ➔ 'a far progetti' expresa la acción de hacer planes, junto con 'sempre' para indicar que es una acción habitual o continua.

• Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

  ➔ 'que caía a pedazos' como una oración relativa para describir 'el mundo'.

  ➔ 'que caía a pedazos' es una oración relativa que describe el mundo como que se deshacía o se derrumbaba.

• E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

  ➔ 'me enciende y apaga' usando un pronombre reflexivo, indicando respuesta emocional dual.

  ➔ 'me enciende y apaga' describe el corazón siendo encendido y apagado simultáneamente, reflejando una fluctuación emocional intensa.

• Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

  ➔ 'que me das respiración' con 'pero no vivo' (pero no vivo), thể hiện sự tồn tại nhưng thiếu sinh khí.

  ➔ 'que me das respiración' muestra la acción de recibir respiración, mientras que 'pero no vivo' indica falta de vitalidad.