Von Allein

• Por: Culcha Candela
• Álbum: Das Beste

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Soca time (ayy)

Es hora de soca (ayy)

Yo quiero que la fiesta empiece ya

Quiero que la fiesta empiece ya

Toda la noche y no vuelva a parar

Toda la noche y no vamos a parar

Yo quiero ir contigo a bailar

Quiero bailar contigo

Bien apretaíto', rico, vamos a sudar

Bien pegaditos, rico, vamos a sudar

Que-que salta

Salta-que

Que mueve tu cuerpo, salta

Mueve tu cuerpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Toca el techo y brinca

Y siente el ritmo, es soca

Siente el ritmo, es soca

Sigue, sigue, salta

Sigue, sigue, salta

Que-que mueve tu cuerpo, salta

Mueve tu cuerpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Toca el techo y brinca

Y siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

Siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

Todo el mundo

Todo el mundo

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Nadie pregunta por qué, nadie pregunta por qué

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Nadie pregunta cómo, ya va solo

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

Nadie pregunta a dónde, nadie pregunta cuánto

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Nadie pregunta con quién, ya va solo

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

La tierra gira sola, tu cuerpo se mueve solo

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Los vasos se llenan solos, hoy todo pasa solo

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Alemania baila sola, todos saben cómo

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

No pienses, déjalo, hoy todo pasa solo

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que mueves el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Ich mag feiern und ich mag abstyl'n (hey)

Me gusta festejar y disfrutar (hey)

Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein (hey)

De vez en cuando hay que hacer una fiesta (hey)

Ich will spring'n, ich will tanzen und schrei'n

Quiero saltar, bailar y gritar

Alle zusamm'n, heut bleibt keiner allein

Todos juntos, hoy nadie se queda solo

Wir feiern durch, heute die ganze Nacht

Seguimos de fiesta, toda la noche

Lassen die Korken knall'n mit der ganzen Nachbarschaft

Destapamos botellas con toda la vecindad

Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen

Cada uno se mueve, cada uno se rinde

Komm, lass dich einfach geh'n, ja

Vamos, déjate llevar

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Nadie pregunta por qué, nadie pregunta por qué

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Nadie pregunta cómo, ya va solo

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang (wie)

Nadie pregunta a dónde, nadie pregunta cuánto (cómo)

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Nadie pregunta con quién, ya va solo

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

La tierra gira sola, tu cuerpo se mueve solo

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Los vasos se llenan solos, hoy todo pasa solo

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Alemania baila sola, todos saben cómo

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

No pienses, déjalo, hoy todo pasa solo

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que mueves el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Es wird schon wieder hell, doch ich will nicht geh'n (ich will nicht geh'n)

Ya amaneció, pero no quiero irme (no quiero irme)

Ich fühl mich wie in Trance, die Zeit bleibt steh'n (die Zeit bleibt steh'n)

Me siento en trance, el tiempo se para (se para)

Die Musik dirigiert mein'n Körper, ich lass mich treiben (ich lass mich treiben)

La música manda en mi cuerpo, me dejo llevar (me dejo llevar)

Egal, was passiert, alles geht von allein (von allein)

Pase lo que pase, todo pasa solo (pasa solo)

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Nadie pregunta por qué, nadie pregunta por qué

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Nadie pregunta cómo, ya va solo

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

Nadie pregunta a dónde, nadie pregunta cuánto

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Nadie pregunta con quién, ya va solo

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

La tierra gira sola, tu cuerpo se mueve solo

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Los vasos se llenan solos, hoy todo pasa solo

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Alemania baila sola, todos saben cómo

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

No pienses, déjalo, hoy todo pasa solo

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que mueves el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Alles geht heut von allein

Hoy todo pasa solo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - fiesta
cuerpo /ˈkwɛrpo/ A2	noun - cuerpo
sudor /suˈðor/ B1	noun - sudor
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - mover
salta /ˈsalta/ A1	verb - saltar
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - preguntar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
tanz /tants/ A2	verb - bailar
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - caliente
trance /træns/ B2	noun - trance
mueve /ˈmwe.βe/ A1	verb - mover
deutschland /ˈdɔʏtʃlant/ A2	noun - Alemania
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - solo

Gramática:

• ¿Quién pregunta, por qué?

  ➔ Los pronombres interrogativos con palabras de pregunta.

  ➔ La estructura usa **'quién'** (quién), **'por qué'** (por qué) para formar una pregunta.

• Die Erde dreht sich von allein.

  ➔ Verbo reflexivo en presente que indica una acción que el sujeto realiza sobre sí mismo.

  ➔ La frase **'dreht sich'** es un verbo reflexivo que significa **'gira por sí mismo'**.

• Alles geht heut von allein.

  ➔ El uso de **'von allein'** como expresión idiomática que significa 'por sí mismo' o 'automáticamente'.

  ➔ La frase **'geht ... von allein'** expresa que **'algo sucede automáticamente'**.

• Keiner fragt, warum.

  ➔ El uso de **'keiner'** como pronombre indefinido que significa 'nadie', combinado con **'fragt'** (pregunta).

  ➔ La frase **'keiner fragt'** enfatiza que **'nadie pregunta'** acerca de la razón o detalles.

• Die Gläser füll'n sich von allein.

  ➔ El uso de **'füll'n'** como forma contraída de 'füllen' (llenar), con pronombre reflexivo que indica que se llena solo.

  ➔ La frase **'füll'n sich'** usa una estructura reflexiva que significa **'se llena solo'**.

• Ich mag feiern und ich mag abstyl'n.

  ➔ El uso de **'mag'** como presente de 'mögen' (gustar), expresando preferencia por las actividades.

  ➔ La frase **'Ich mag feiern'** significa **'Me gusta festejar'**.

• Lassen die Korken knall'n.

  ➔ El uso de **'knall'n'** como forma contraída de 'knallen' (estallar), con **'die Korken'** (los corchos).

  ➔ La expresión **'Korken knall'n'** significa **'estallar los corchos'** en celebración.