Waiting On A Wish – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rachel Zegler

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(gentle music)

música suave

♪ Little girl at a lonely well ♪

♪ Niña pequeña en un pozo solitario ♪

♪ With the same little tale to tell ♪

♪ Con la misma pequeña historia que contar ♪

♪ Feeling trapped by the walls that hold her ♪

♪ Sintiendo que está atrapada por las paredes que la sostienen ♪

♪ Feeling stuck in the story they've told her ♪

♪ Sintiendo que queda atrapada en la historia que le han contado ♪

♪ Another day where she fades away ♪

♪ Otro día en que se desvanece ♪

♪ Never daring to disobey ♪

♪ Sin atreverse a desobedecer ♪

♪ So she's dreaming all alone ♪

♪ Así que sueña en solitario ♪

♪ Sharing secrets with the stone ♪

♪ Compartiendo secretos con la piedra - ♪

♪ My father told me long ago ♪

♪ Mi padre me dijo hace mucho tiempo ♪

♪ I braved a bitter storm of snow ♪

♪ Enfrenté una tormenta amarga de - nieve ♪

♪ Is that a girl I'll ever know again ♪

♪ ¿Es esa una niña que volveré a conocer - de nuevo? ♪

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ Espero un deseo ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ Bajo mil árboles ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ Y cuando el cielo plateado se detiene ♪

♪ I send a whisper to the water ♪

♪ Envío un susurro al agua - ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Esperando un deseo ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ Aguantando por un día ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ Con la esperanza de que, de alguna manera, en alguna forma ♪

♪ I'll become my father's daughter ♪

♪ Sea la hija de mi padre ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ Ccierro los ojos y veo ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ La chica que estoy destinado a ser ♪

♪ Is she a part of me ♪

♪ ¿Es ella parte de mí? ♪

♪ I've yet to find ♪

♪ Que aún tengo por encontrar ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ Preguntando, "¿aparecerá?" ♪

♪ Or will I be forever here ♪

♪ O si siempre estaré aquí ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Esperando un deseo ♪

(gentle music continues)

(la música suave continúa)

♪ Little girl by a wild wood ♪

♪ Niña pequeña junto a un bosque salvaje ♪

♪ How she tries to be someone good ♪

♪ Cómo intenta ser alguien - buena ♪

♪ But in the shadow the kingdom's caught in ♪

♪ Pero en la sombra el - reino está atrapado ♪

♪ Somehow, fairness is long forgotten ♪

♪ De alguna manera, la justicia ha sido olvidada - por mucho tiempo ♪

♪ So will she rise, or bow her head ♪

♪ Entonces, ¿se levantará o bajará la - cabeza? ♪

♪ Will she lead, or just be led ♪

♪ ¿Liderará o solo será guiada - ? ♪

♪ Is she the girl she always said she'd be ♪

♪ ¿Es ella la chica que - siempre dijo que sería? ♪

(upbeat music)

(música animada)

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ Espero un deseo ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ Bajo mil árboles ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ Y cuando el cielo plateado se detiene ♪

♪ I long to leave the walls behind me ♪

♪ Anhelo dejar las paredes - detrás de mí ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Espero un deseo ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ Aguantando por un día ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ Con la esperanza de que, de alguna manera, en alguna forma ♪

♪ There comes a miracle to find me ♪

♪ Llegará un milagro para encontrar - mí ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ Cierro los ojos y veo ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ La chica que estoy destinado a ser ♪

♪ Is she a part of me I've had to hide ♪

♪ ¿Es ella parte de mí que he tenido que esconder? ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ Preguntando, "¿aparecerá?" ♪

♪ Or will I spend another year ♪

♪ O si pasaré otro año más ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Esperando un deseo ♪

♪ They say all you have to do ♪

♪ Dicen que todo lo que tienes que hacer ♪

♪ To make your wish come true ♪

♪ Para hacer que tu deseo se haga realidad ♪

♪ Is let it echo, echo, echo, echo ♪

♪ Es dejar que el eco, eco, eco, - eco ♪

♪ Your voice will carry through ♪

♪ Tu voz llevará a través de - ♪

♪ And bring that dream to you ♪

♪ Y traerá ese sueño a ti ♪

♪ Just like an echo, echo, echo ♪

♪ Como un eco, eco, eco - ♪

♪ Well, I can hear the echo loud and clear ♪

♪ Bueno, puedo oír el - eco alto y claro ♪

♪ But I'm still waiting here ♪ (gentle music)

♪ Pero todavía sigo esperando aquí ♪ - (música suave)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagro
lead /liːd/ B1	verb - dirigir
rise /raɪz/ B1	verb - elevarse
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - eco verb - repetir
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - plata
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - algún día

Estructuras gramaticales clave

• Feeling trapped by the walls that hold her

  ➔ Participio presente como adjetivo.

  ➔ "Feeling" atrapada actúa como un adjetivo que describe a la niña, mostrando su estado actual.

• Another day where she fades away

  ➔ Pronombre relativo "where" introduciendo una cláusula relativa.

  ➔ "where" se refiere a 'another day' e introduce la cláusula 'she fades away' para describir ese día.

• I braved a bitter storm of snow

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ El verbo "braved" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado.

• Is that a girl I'll ever know again

  ➔ Futuro con "will" en una oración interrogativa; uso de "ever" para énfasis.

  ➔ La oración pregunta sobre la posibilidad de conocer a la chica en el futuro. "ever" enfatiza la incertidumbre y la duración.

• Hoping somehow, some way

  ➔ Adverbios de modo utilizados para enfatizar.

  ➔ "Somehow" y "some way" se utilizan juntos para expresar fuertemente el deseo y la esperanza de que algo suceda, incluso si se desconoce el método específico.

• The girl I'm meant to be

  ➔ Estructura "Be meant to" que expresa destino o propósito previsto.

  ➔ "meant to be" sugiere que hay una versión predeterminada o intencionada de sí misma.

• Or will I be forever here

  ➔ Futuro con "will" para expresar una posibilidad y uso de "forever" como adverbio de tiempo.

  ➔ La oración expresa duda sobre un estado futuro potencial, preguntando si el hablante permanecerá en la situación actual indefinidamente.

• But I'm still waiting here

  ➔ Presente Continuo con "still" enfatizando la duración.

  ➔ "I'm still waiting" indica que la acción de esperar está en curso y no se ha detenido a pesar de otras circunstancias.