晩餐歌

• Por: tuki

Letra:

[日本語]

[Français]

[音楽]

[musique]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

Je te fais pleurer, c'est pourquoi je ne peux pas rester avec toi.

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

Je te fais pleurer, j'aimerais que tu oublies vite.

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

Parce que nous sommes humains, parfois nous voulons manger autre chose.

君を泣かすから　そう君を泣かすから

Je te fais pleurer, oui, je te fais pleurer.

でも味気ないんだよね

Mais c'est sans saveur, tu sais.

会いたくなんだよね

Tu me manques, tu sais.

君以外会いたくないんだよね

Je ne veux voir personne d'autre que toi.

なんて勝手だね

Comme c'est égoïste, n'est-ce pas ?

大体曖昧なんだよね

En gros, c'est flou, tu sais.

愛の存在証明なんて

La preuve de l'existence de l'amour,

君が教えてくれないか

Ne pourrais-tu pas me l'apprendre ?

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

Peu importe combien de nuits je passe, je ne peux pas l'obtenir.

愛してるを並べてみて

Essaye de dire "je t'aime" plusieurs fois.

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

Peu importe combien de nuits je passe, je ne peux pas l'obtenir.

最高のフルコースを頂戴

S'il te plaît, donne-moi le meilleur des plats.

[音楽]

[musique]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

Je te fais pleurer, c'est sûrement impossible pour toute une vie.

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

Je te fais pleurer, mon cœur me fait très mal.

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

Parce que nous sommes humains, parfois nous ne pouvons pas nous comprendre.

君を泣かすから　また君を泣かすから

Je te fais pleurer, encore une fois je te fais pleurer.

でも自信がないんだよね

Mais je n'ai pas confiance, tu sais.

変わりたくないんだよね

Je ne veux pas changer, tu sais.

君以外会いたくないんだよね

Je ne veux voir personne d'autre que toi.

なんて勝手だね

Comme c'est égoïste, n'est-ce pas ?

大体曖昧だったよね

En gros, c'était flou, tu sais.

愛の存在証明なんて

La preuve de l'existence de l'amour,

君がそこに居るのにね

Alors que tu es là.

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

Peu importe combien de nuits je passe, je ne peux pas l'obtenir.

愛してるを並べてみて

Essaye de dire "je t'aime" plusieurs fois.

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

Peu importe combien de nuits je passe, je ne peux pas l'obtenir.

最高のフルコースを頂戴

S'il te plaît, donne-moi le meilleur des plats.

離れないで　傍に居てくれたのは

Ne t'éloigne pas, c'est toi qui es resté à mes côtés.

結局君一人だったよね

Au final, c'était toi tout seul.

涙のスパイスは君の胸に

L'épice des larmes restera dans ton cœur.

残ってしまうだろうけど

Mais ça va rester, tu sais.

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

Peu importe combien de nuits je passe, je ne peux pas l'obtenir.

愛してるを並べるから

Je vais dire "je t'aime" plusieurs fois.

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

Peu importe combien de nuits je passe, je ne peux pas l'obtenir.

最高のフルコースを

Le meilleur des plats.

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

Peu importe combien de nuits je passe, je ne peux pas l'oublier.

愛してるを並べるから

Je vais dire "je t'aime" plusieurs fois.

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

Peu importe combien de nuits je passe, je ne peux pas l'oublier.

最高のフルコースを頂戴

S'il te plaît, donne-moi le meilleur des plats.

[音楽]

[musique]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
泣かす /nakasu/ B1	verb - faire pleurer quelqu'un
会いたく /aitaku/ A2	expression (desire) - vouloir rencontrer
愛 /ai/ A2	noun - amour
証明 /shōmei/ B1	noun - preuve
過ごした /sugoshita/ B1	verb (past form) - a passé du temps
夜 /yo/ A1	noun - nuit
最高 /saikō/ B2	adjective - le plus haut
フルコース /furukōsu/ B2	noun - menu complet
痛く /itaku/ B1	adverb (from adjective) - douleur
貰う /morau/ B1	verb - recevoir
残って /notte/ B1	verb (te-form of 残る) - rester
涙 /namida/ A2	noun - larme
心 /kokoro/ A2	noun - cœur

Gramática:

• だから一緒には居れないな

  ➔ Parce que (だから), je ne peux pas rester ensemble (居れない)

  ➔ L'utilisation de "だから" indique une raison menant à la conclusion de la clause principale.

• 君を泣かすから

  ➔ Parce que je te fais pleurer (泣かす)

  ➔ "泣かす" est une forme causative, indiquant que le sujet fait faire l'action à l'objet.

• 愛の存在証明なんて

  ➔ Telle (なんて) une preuve de l'existence de l'amour

  ➔ "なんて" est une particule informelle qui exprime le mépris, la surprise ou l'accent sur la trivialité du nom précédant.

• 何度の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ Peu importe combien de nuits (何度の夜) sont passées, cela ne sera pas obtenu (得られぬ)

  ➔ "って" est une particule familière qui indique un hypothétique ou un focus sur la condition.

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ Donnez-moi (頂戴) le meilleur menu complet (最高のフルコース)

  ➔ "頂戴" est une forme humble pour dire "donnez-moi" ou "servez-moi".