晩餐歌

• 歌手: tuki

歌詞:

[日本語]

[中文]

[音楽]

[音楽]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

我会让你哭泣，所以无法和你在一起

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

我会让你哭泣，所以希望你早点忘记我

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

因为是人嘛，偶尔也想尝尝别的味道

君を泣かすから　そう君を泣かすから

我会让你哭泣，是的，我会让你哭泣

でも味気ないんだよね

但总觉得少了些什么

会いたくなんだよね

会想见你啊

君以外会いたくないんだよね

除了你谁也不想见啊

なんて勝手だね

真是任性呢

大体曖昧なんだよね

本来就很暧昧不清啊

愛の存在証明なんて

关于爱的存在证明

君が教えてくれないか

你能不能告诉我呢

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

就算度过几十个夜晚也无法得到的东西

愛してるを並べてみて

试着将“我爱你”排列出来

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

就算度过几十个夜晚也无法得到的东西

最高のフルコースを頂戴

请给我最棒的完整套餐吧

[音楽]

[音楽]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

我会让你哭泣，肯定一生都做不到吧

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

我会让你哭泣，心里非常难受

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

因为是人嘛，偶尔也会变得无法互相理解

君を泣かすから　また君を泣かすから

我会让你哭泣，又会让你哭泣

でも自信がないんだよね

但没有自信呢

変わりたくないんだよね

不想改变啊

君以外会いたくないんだよね

除了你谁也不想见啊

なんて勝手だね

真是任性呢

大体曖昧だったよね

本来就很暧昧不清啊

愛の存在証明なんて

关于爱的存在证明

君がそこに居るのにね

明明你就在那里啊

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

就算度过几百个夜晚也无法得到的东西

愛してるを並べてみて

试着将“我爱你”排列出来

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

就算度过几百个夜晚也无法得到的东西

最高のフルコースを頂戴

请给我最棒的完整套餐吧

離れないで　傍に居てくれたのは

没有离开，一直陪在我身边的人

結局君一人だったよね

结果只有你一个啊

涙のスパイスは君の胸に

泪水的辛辣会留在

残ってしまうだろうけど

你的心中吧

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

就算度过几千个夜晚也无法得到的东西

愛してるを並べるから

我会将“我爱你”排列出来

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

就算度过几千个夜晚也无法得到的东西

最高のフルコースを

最棒的完整套餐

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

就算度过几万个夜晚也无法忘记的

愛してるを並べるから

我会将“我爱你”排列出来

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

就算度过几万个夜晚也无法忘记的

最高のフルコースを頂戴

请给我最棒的完整套餐吧

[音楽]

[音楽]

この曲の語彙:

語彙	意味
泣かす /nakasu/ B1	verb - 让某人哭泣
会いたく /aitaku/ A2	expression (desire) - 想见
愛 /ai/ A2	noun - 爱
証明 /shōmei/ B1	noun - 证明
過ごした /sugoshita/ B1	verb (past form) - 度过
夜 /yo/ A1	noun - 夜晚
最高 /saikō/ B2	adjective - 最高
フルコース /furukōsu/ B2	noun - 全套菜单
痛く /itaku/ B1	adverb (from adjective) - 痛苦地
貰う /morau/ B1	verb - 获得
残って /notte/ B1	verb (te-form of 残る) - 剩下
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
心 /kokoro/ A2	noun - 心

文法:

• だから一緒には居れないな

  ➔ 因为 (だから), 不能在一起 (居れない)

  ➔ "だから" 表示导致主句结论的原因。

• 君を泣かすから

  ➔ 因为我让你哭 (泣かす)

  ➔ "泣かす" 是 causative（使役）形式，表示“使某人做某事”。

• 愛の存在証明なんて

  ➔ 像 (なんて) 这样的爱存在的证明

  ➔ "なんて" 是一个口语助词，用来表示轻视、惊讶或强调前面的名词的微不足道。

• 何度の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ 无论度过多少个夜晚 (何度の夜)，都无法得到 (得られぬ)

  ➔ "って" 是一个口语助词，用于强调假设或条件。

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ 请给我 (頂戴) 最佳的全套菜 (最高のフルコース)

  ➔ "頂戴" 是一种谦逊的请求表达，意思是“请给我”。