忘れたい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 橋口洋平

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

髪の毛についた煙草の匂いで

Con el aroma de cigarro en tu cabello

幸せはまた煙にまかれて

La felicidad otra vez se envuelve en humo

寂しさ燻らす私の弱さを

Mi debilidad que deja escapar la soledad

明け方の空が照らしてゆく

El cielo de la madrugada sigue iluminando

さよならしたあの日に終われず

No pude terminar aquel día en que dijimos adiós

しがみついて綺麗な思い出まで

Aferrándome incluso a los recuerdos hermosos

そっと汚していた

Los he manchado suavemente

あなたの声を忘れたい あなたのキスを忘れたい

Quiero olvidar tu voz, quiero olvidar tu beso

あなたの指に触れた日の あなたの笑顔忘れたい

El día que tocaste tu dedo, quiero olvidar esa sonrisa tuya

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Todavía me gusta de ti, estoy lleno de tus cosas

嫌いになろうとするたび

Cada vez que intento odiarte

おかしくなる

Me vuelvo loco

あなたじゃない人の上で私は あなたを重ねて満たせなくて

Sobre personas que no eres tú, no puedo llenarme de ti

昨日はあなたの瞳に昔の あなたを探して満たせなくて

Ayer buscaba en tus ojos al viejo tú, y no podía llenarme

あんなにただ傷つけあったのに

A pesar de que solo nos lastimamos

傷跡さえどこにも見当たらない

Ni siquiera puedo encontrar las heridas ahora

ずっと輝いてる

Siguen brillando siempre

あなたの愛を忘れたい あなたの癖を忘れたい

Quiero olvidar tu amor, quiero olvidar tus manías

あなたの過去に触れた日の あなたの涙忘れたい

El día que tocaste tu pasado, quiero olvidar tus lágrimas

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Todavía me gusta de ti, estoy lleno de ti

出会う前に戻りたくて

Quisiera volver antes de conocerte

悲しくなる

Me pongo triste

髪の毛についた煙草の匂いで 幸せはまた煙にまかれて

Con el aroma de cigarro en tu cabello, la felicidad otra vez se envuelve en humo

洗い流しても取れない記憶が それでもどこか愛おしくて

Pero aún cuando intento limpiar esas memorias que no se van, de alguna manera son entrañables

あなたの声を忘れない あなたのキスを忘れない

No olvido tu voz, no olvido tu beso

あなたの夢を聞けた日の あなたの涙忘れない

El día que escuché tus sueños, no olvido tus lágrimas

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Todavía me gusta de ti, estoy lleno de ti

だからこそもう終わりにしよう

Por eso, hagámoslo ya por terminado

燃え尽きる前に

Antes de que se consuma por completo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れ(たい) /wasure(tai)/ A2	verb - olvidar; querer olvidar
匂い /nioi/ A2	noun - olor
煙草 /tabako/ B1	noun - tabaco
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
煙 /kemuri/ B1	noun - humo
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - soledad
弱さ /yowasa/ B1	noun - debilidad
空 /sora/ A1	noun - cielo
声 /koe/ A1	noun - voz
キス /kisu/ A2	noun - beso verb - besar
指 /yubi/ A1	noun - dedo
笑顔 /egao/ A2	noun - cara sonriente, sonrisa
好き /suki/ A1	adjective - gustado, favorito noun - gusto, amor
瞳 /hitomi/ B2	noun - ojo, pupila
傷 /kizu/ B1	noun - herida, cicatriz
愛 /ai/ B1	noun - amor
過去 /kako/ A2	noun - pasado
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
夢 /yume/ A2	noun - sueño