We Own It

• Por: 2 Chainz, Wiz Khalifa

Letra:

[English]

[Português]

It's Young Khalifa man

É o Young Khalifa, cara

2 Chainz!

2 Chainz!

Money's the motivation

A motivação é o dinheiro

Money's the conversation

A conversa é sobre dinheiro

You on vacation, we gettin' paid so

Você está de férias, nós estamos ganhando dinheiro, então

We on paid-cation, I did it for the fam

Estamos na "férias de pagamento", fiz isso pela família

It's whatever we had to do, it's just who I am

Tanto faz o que tivemos que fazer, é quem eu sou

Yeah, it's the life I chose

Sim, é a vida que escolhi

Gunshots in the dark, one eye closed

Tiros na escuridão, um olho fechado

And we got it cookin' like a one-eyed stove

E estamos cozinhando como uma fogueira de um olho só

You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

Você pode me pegar beijando minha garota com os dois olhos fechados

Perfectin' my passion, thanks for askin'

Aprimorando minha paixão, obrigado por perguntar

Couldn't slow down, so we had to crash it

Não consegui desacelerar, então tivemos que batê-lo

You use plastic, we 'bout cash

Você usa plástico, nós preferimos dinheiro

I see some people ahead that we gon' pass, yeah!

Vejo algumas pessoas à frente que vamos passar, é isso!

I never fear death or dyin'

Nunca temo a morte ou morrer

I only fear never tryin'

Só tenho medo de nunca tentar

I am whatever I am

Sou quem sou

Only God can judge me now

Só Deus pode me julgar agora

One shot, everything rides on tonight

Um tiro, tudo depende dessa noite

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Mesmo se eu tiver três strikes, vou tentar

This moment, we own it

Esse momento, nós somos donos

Ayy, I'm not to be played with

Ei, não sou de brincadeira

Because it could get dangerous

Porque pode ficar perigoso

See these people I ride with

Veja essas pessoas com quem ando

This moment, we own it

Esse momento, nós somos donos

And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

E as mesmas pessoas com quem ando, são as quem vou morrer com

Put it all out on the line with, if you're looking for me

Tudo em jogo, se estiver procurando por mim

You could find Wiz in the new car or the crowd

Você me encontra na Wiz no carro novo ou na multidão

With my new broad, that's a fine chick

Com a minha nova gata, uma garota maravilhosa

And no other squad I'm down with, ain't (no way around it)

E nenhuma outra turma com quem estou, não (não tem volta)

What you say? Tell me what you say

O que acha? Me diga o que pensa

Workin' hard, reppin' for my dogs, do this everyday

Trabalho duro, represento meus amigos, faço isso todo dia

Takin' off, lookin' out for all, makin' sure we ball

Decolando, cuidando de todos, garantindo que vamos vencer

Like the mob, all you do is call

Como a máfia, tudo que faz é ligar

Catch you if you fall, Young Khalifa

Te pego se você cair, Young Khalifa

I never fear death or dyin'

Nunca temo a morte ou morrer

I only fear never tryin'

Só tenho medo de nunca tentar

I am whatever I am

Sou quem sou

Only God can judge me now

Só Deus pode me julgar agora

One shot, everything rides on tonight

Um tiro, tudo depende dessa noite

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Mesmo se eu tiver três strikes, vou tentar

This moment, we own it

Esse momento, nós somos donos

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

Ei, não sou de brincadeira (Dou a vida por eles)

Because it could get dangerous

Porque pode ficar perigoso

See these people I ride with (I ride or die for life)

Veja essas pessoas com quem ando (Dou a vida por eles)

This moment, we own it

Esse momento, nós somos donos

This the biggest day of my life

Esse é o maior dia da minha vida

We got big guns, been graduated from knives

Temos armas pesadas, já trocamos facas por armas

It's the day in the life, and I'm ready to ride

É o dia da minha rotina, e estou pronto para fazer acontecer

Got the spirit, I'm feeling like a killer inside

Tenho o espírito, me sinto como um assassino por dentro

Oh, financial outbreak, I'm free, but I ain't out yet

Ah, crise financeira, estou livre, mas ainda não saí

Ridin' with the plugs, so I'm close to the outlet

Andando com os contatos, estou perto da fonte

At the red light, rims sittin' offset

Na luz vermelha, as rodas estão alinhadas

I look better on your girl (than her outfit)

Fico melhor na sua garota (do que a roupa dela)

Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran

Ficamos com o plano, sempre dissemos que íamos ficar firmes, nunca fugimos

We the fam, and loyalty never change up

Nós somos a família, e a lealdade nunca muda

Been down since day one, look at where we came from

Estamos aqui desde o primeiro dia, veja de onde viemos

Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

Não recuamos nem com quem tentar desafiar

One thing about it, got a problem? I got the same one

Uma coisa sobre isso, tem um problema? Eu tenho o mesmo

Money rose, we fold

Dinheiro que sobe, nos dobra

Playin' in clubs we closed

Jogando em clubes que fechamos

Follow the same code

Seguindo o mesmo código

Never turn our backs

Nunca viramos as costas

Our cars don't even lose control

Nossos carros nem perdem o controle

One shot, everything rides on tonight

Um tiro, tudo depende dessa noite

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Mesmo se eu tiver três strikes, vou tentar

This moment, we own it

Esse momento, nós somos donos

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

Ei, não sou de brincadeira (Dou a vida por eles)

Because it could get dangerous

Porque pode ficar perigoso

See these people I ride with (I ride or die for life)

Veja essas pessoas com quem ando (Dou a vida por eles)

This moment, we own it

Esse momento, nós somos donos

...

...

This moment, we own it

Esse momento, nós somos donos

I ride or die for mine

Dou a vida por eles

I'm ride or die material

Sou do tipo que não desiste

One life to live, so here we go

Uma vida pra viver, então vamos lá

This moment, we own it

Esse momento, nós somos donos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca usado para pagar bens e serviços
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
fear /fɪr/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso verb - ter medo de
ride /raɪd/ A2	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo ou animal
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - um período de tempo muito breve
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - capaz ou provável de causar dano ou lesão
pass /pæs/ B1	verb - mover-se além ou passar
crash /kræʃ/ B2	verb - colidir violentamente com um objeto
squad /skwɒd/ B2	noun - um pequeno grupo de pessoas organizadas para um propósito específico
loyalty /ˈlɔɪəlti/ C1	noun - a qualidade de ser leal a alguém ou algo
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ C1	verb - receber um diploma ou grau de uma escola, faculdade ou universidade
spirit /ˈspɪrɪt/ C1	noun - a parte não física de uma pessoa, muitas vezes considerada como o verdadeiro eu

Gramática:

• It's whatever we had to do, it's just who I am

  ➔ Oração relativa com 'whatever'

  ➔ O uso de "whatever" introduz uma oração relativa referindo-se a qualquer ação ou coisa que fosse necessária. 'Whatever we had to do' significa 'qualquer coisa que tivemos que fazer'.

• You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

  ➔ Gerúndio após verbos de percepção (catch + objeto + gerúndio)

  ➔ Aqui, "kissin'" é um gerúndio usado após o verbo "catch", indicando uma ação em progresso que está sendo observada. A estrutura é "catch" + objeto + gerúndio.

• I only fear never tryin'

  ➔ Gerúndio como objeto de um verbo (fear + gerúndio)

  ➔ "Tryin'" é um gerúndio e atua como o objeto direto do verbo "fear". Verbos como "fear" podem frequentemente ser seguidos por um gerúndio para expressar uma ação.

• Even if I got three strikes, I'ma go for it

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (Mista)

  ➔ Isto usa uma oração condicional. Embora não seja um exemplo perfeito, "Even if I got three strikes" estabelece uma condição, e "I'ma go for it" sugere a consequência. Não é Tipo 1 puro, já que 'got' implica uma situação hipotética, mas a consequência 'will go' o faz inclinar-se para o Tipo 1.

• And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

  ➔ Estrutura Paralela com Orações Relativas

  ➔ Esta frase demonstra uma estrutura paralela repetindo a frase "the same ones that I" e usando as preposições "with" no final de ambas as cláusulas. Enfatiza o forte vínculo com as pessoas com quem viajam, indicando que estão dispostos a morrer uns pelos outros.

• Been down since day one, look at where we came from

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (abreviado) & Imperativo

  ➔ "Been down since day one" é uma forma abreviada de "We have been down since day one", mostrando uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Look at where we came from" é uma frase imperativa, indicando a alguém para observar suas origens.

• Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

  ➔ Oração relativa reduzida e gramática não padrão

  ➔ Esta frase contém tanto uma oração relativa reduzida quanto gramática não padrão. "who tryin' to say somethin'" é uma oração relativa reduzida (em vez de 'who is trying'). A contração "tryin'" não é padrão, mas é comum na fala coloquial e nas letras de rap.