尾站天國 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳慧琳

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

望著茶葉沉落深淵

...

Baby 不知道怎借到飛氈

...

將天國劃成是終點

...

That's my dream

...

尚未沉睡如路燈閃

...

同時在心裏邊將你悼念

...

念及前事濃淡深淺

...

當中冷暖

...

My love

...

去到了這地步心知太危險

...

堆積的心酸因有我在繾綣

...

如若意志薄弱應該更幽怨

...

In my dream

...

盼我會有力量捱完這路段

...

生死一刻之間衹想擁抱你

...

路中轉

...

盼故事在尾站 彼此看見

...

...

...

但願時代停在一點

...

靈魂肉身每刻將你悼念

...

就像回味懷舊影片

...

不須蛻變

...

My love

...

去到了這地步心知太危險

...

堆積的心酸因有我在繾綣

...

如若意志薄弱應該更幽怨

...

In my dream

...

盼我會有力量捱完這路段

...

生死一刻之間衹想擁抱你

...

路中轉

...

盼故事在尾站 和你再見

...

要是鐵路會有新發現 問路線

...

唯求是到達你身邊

...

My love

...

去到了這地步心知太危險

...

堆積的心酸因有我在繾綣

...

如若意志薄弱應該更幽怨

...

In my dream

...

盼我會有力量捱完這路段

...

生死一刻之間衹想擁抱你

...

路中轉

...

盼故事在尾站 天邊再見

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
尾站 (wěizhàn) /weɪ̀ ʈ͡ʂân/ B2	noun - estación terminal
天國 (tiān guó) /tʰi̯ɛn ku̯ɔ̌/ B2	noun - paraíso
沉落 (chén luò) /ʈ͡ʂʰən lu̯ɔ̂/ B2	verb - hundirse
借 (jiè) /t͡ɕi̯ɛ̂/ A2	verb - pedir prestado
劃 (huà) /xu̯â/ B1	verb - trazar
沉睡 (chén shuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ̂/ B2	verb - dormir profundamente
閃 (shǎn) /ʂàn/ B1	verb - brillar
悼念 (dào niàn) /tâʊ̯ ni̯ɛ̂n/ B2	verb - conmemorar
濃淡 (nóng dàn) /nu̯ɔ̌ŋ tân/ C1	adjective - tonalidad
深淺 (shēn qiǎn) /ʂən t͡ɕʰi̯ɛ̀n/ B2	noun - profundidad
危險 (wēi xiǎn) /weɪ̯ ɕi̯ɛ̀n/ A2	adjective - peligroso
堆積 (duī jī) /tu̯eɪ t͡ɕi/ B2	verb - acumular
心酸 (xīn suān) /ɕín su̯án/ B2	adjective - desconsolado
繾綣 (qiǎn quǎn) /t͡ɕʰi̯ɛ̀n t͡ɕʰɥàn/ C2	adjective - profundamente unido
薄弱 (bó ruò) /pu̯ɔ̌ ʐwɔ̂/ B2	adjective - débil
幽怨 (yōu yuàn) /i̯oʊ̯ ɥɛ̂n/ C1	adjective - resentido
捱 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - soportar
蛻變 (tuì biàn) /tʰweɪ̂ pi̯ɛ̂n/ C1	verb - transformarse
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - descubrir

Estructuras gramaticales clave

• 望著茶葉沉落深淵

  ➔ Utiliza el verbo 望著 para indicar una acción en curso o mirar con atención, similar al presente continuo.

  ➔ La estructura 望著 + objeto enfatiza la acción continua de mirar o fijar la mirada en algo.

• 將天國劃成是終點

  ➔ Utiliza 将 para indicar una acción futura o transformar algo en un estado.

  ➔ La partícula 将 se usa para indicar la acción de transformar o asignar un estado final a un objeto.

• 尚未沉睡如路燈閃

  ➔ Utiliza 尚未 para indicar que una acción aún no ha ocurrido; similar a 'todavía no'.

  ➔ 尚未 se usa con un verbo para expresar que la acción aún no ha ocurrido.

• 我會有力量捱完這路段

  ➔ Utiliza 會 para expresar intención futura o probabilidad de que una acción ocurra.

  ➔ El modo 會 indica que el hablante espera o espera tener la capacidad de realizar la acción en el futuro.

• 生死一刻之間衹想擁抱你

  ➔ Utiliza 之間 para expresar 'entre' o 'durante' en un contexto de tiempo o espacio.

  ➔ 之間 conecta dos sustantivos para indicar el periodo o espacio entre ellos.

• 天邊再見

  ➔ Utiliza 再 para indicar 'de nuevo' o '再見' (adiós) implicando 'hasta la vista de nuevo'.

  ➔ 再 se usa a menudo para expresar hacer algo de nuevo o en el futuro, aquí implicando una despedida con esperanza de volver a encontrarse.