What About Your Friends

• Por: TLC

Letra:

[English]

[Español]

(upbeat music)

(música alegre)

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos?

♪ What about? ♪

¿Qué hay de?

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos?

♪ What about your, what about your? ♪

¿Qué hay de tus, qué hay de tus?

♪ Every now and then I get a little crazy ♪

De vez en cuando me vuelvo un poco loco

♪ That's not the way it's supposed to be ♪

Así no es como se supone que debe ser

♪ Sometimes my vision is a little hazy ♪

A veces mi visión es un poco confusa

♪ I can't tell who I should trust ♪

No sé en quién debería confiar

♪ Or just who I let trust me, yeah ♪

O a quién dejo que confíe en mí, sí

♪ People try to say I act a little funny ♪

La gente intenta decir que actúo un poco raro

♪ But that's just a figure of speech to me ♪

Pero eso es solo una forma de hablar para mí

♪ They tell me I changed because I got money ♪

Me dicen que cambié porque tengo dinero

♪ But if you were there before ♪

Pero si estuviste ahí antes

♪ Then you're still down with me ♪

Entonces sigues conmigo

♪ What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos?

♪ Will they stand their ground? ♪

¿Mantendrán su postura?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

¿Te defraudarán? Sí.

♪ What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos?

♪ Are they gonna be low down? ♪

¿Van a ser mezquinos?

♪ Will they ever be around? ♪

¿Alguna vez estarán cerca?

♪ Or will they turn their backs on you? ♪

¿O te darán la espalda?

♪ Well is it me or can it be ♪

Bueno, ¿soy yo o puede ser?

♪ I'm a little too friendly ♪

Soy un poco demasiado amigable

♪ So to speak hypothetically say ♪

Por decirlo hipotéticamente

♪ I supply creativity ♪

Yo proveo creatividad

♪ To what others must take as ♪

A lo que otros deben tomar como

♪ A form of self-hate ♪

Una forma de auto-odio

♪ Only to make an enemy ♪

Solo para crear un enemigo

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

Lo que resulta en un destino desafortunado

♪ They dog me out then be next to me ♪

Me critican y luego están a mi lado

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

Solo porque soy lo que algunos eligen envidiar

♪ Every now and then I get a little easy ♪

De vez en cuando me relajo un poco

♪ I let a lot of people depend on me ♪

Dejo que mucha gente dependa de mí

♪ I never thought they would ever deceive me ♪

Nunca pensé que alguna vez me engañarían

♪ Don't you know when times got rough ♪

¿No sabes que cuando las cosas se pusieron difíciles?

♪ I was standing on my own? ♪

¿Me valía por mí mismo?

♪ I'll never let another get that close to me ♪

Nunca dejaré que otro se acerque tanto a mí

♪ You see I've grown a lot smarter now ♪

Ves que me he vuelto mucho más inteligente ahora

♪ Sometimes you have to choose ♪

A veces tienes que elegir

♪ And then you'll see ♪

Y entonces verás

♪ If your friend is true they'll be there ♪

Si tu amigo es verdadero, estará ahí

♪ With you through the thick and thin ♪

Contigo en las buenas y en las malas

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos? ¿Qué hay de tus amigos?

♪ Will they stand their ground? ♪

¿Mantendrán su postura?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

¿Te defraudarán? Sí.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What abour your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos? ¿Qué hay de tus amigos?

♪ Are they gonna be low down? Be Low down? ♪

¿Van a ser mezquinos? ¿Ser mezquinos?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

¿Alguna vez estarán cerca? ¿Estar cerca?

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

¡Oh! ¿O te darán la espalda?

♪ Yo, is this me? Is it me? Here we go. ♪

Yo, ¿soy yo? ¿Soy yo? Aquí vamos.

♪ Or can it be I'm a little too friendly ♪

O puede ser que sea un poco demasiado amigable

♪ So to speak hypothetically say ♪

Por decirlo hipotéticamente

♪ I supply creativity ♪

Yo proveo creatividad

♪ To what others must take as a form of self-hate ♪

A lo que otros deben tomar como una forma de auto-odio

♪ Only to make an enemy ♪

Solo para crear un enemigo

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

Lo que resulta en un destino desafortunado

♪ They dog me out to be next to me ♪

Me critican para estar a mi lado

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

Solo porque soy lo que algunos eligen envidiar

♪ What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos?

♪ Will they stand their ground? ♪

¿Mantendrán su postura?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

¿Te defraudarán? Sí.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos? ¿Qué hay de tus amigos?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

¿Van a ser mezquinos? ¿Ser mezquinos?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

¿Alguna vez estarán cerca? ¿Estar cerca?

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

¡Oh! ¿O te darán la espalda?

♪ People say I act a little funny ♪

La gente dice que actúo un poco raro

♪ I wouldn't change, not for no money ♪

No cambiaría, ni por todo el dinero del mundo

♪ I'll be a friend as long as you're a friend to me, ♪

Seré un amigo siempre y cuando seas un amigo para mí,

♪ Yeah, yeah ♪

Sí, sí

♪ What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos?

♪ Even though I might seem easy ♪

Aunque pueda parecer fácil

♪ It don't give you no cause to deceive me ♪

No te da ninguna razón para engañarme

♪ It's not the way that I want my friends to ever be, no oh! ♪

No es la forma en que quiero que mis amigos sean, ¡no oh!

♪ What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos?

♪ Will they stand their ground? ♪

¿Mantendrán su postura?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

¿Te defraudarán? Sí.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos? ¿Qué hay de tus amigos?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

¿Van a ser mezquinos? ¿Ser mezquinos?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

¿Alguna vez estarán cerca? ¿Estar cerca?

♪ What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos?

♪ Will they stand their ground? Stand their ground? ♪

¿Mantendrán su postura? ¿Mantendrán su postura?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

¿Te defraudarán? Sí.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

¿Qué hay de tus amigos? ¿Qué hay de tus amigos?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

¿Van a ser mezquinos? ¿Ser mezquinos?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

¿Alguna vez estarán cerca? ¿Estar cerca?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
friends /frendz/ A1	noun - amigos
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
backs /bæks/ A2	noun - espalda
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - amigable
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ B2	noun - creatividad
hate /heɪt/ B1	verb - odiar noun - odio
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - enemigo
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
envy /ˈenvi/ B2	verb - envidiar noun - envidia
times /taɪmz/ A1	noun - tiempo
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
friend /frend/ A1	noun - amigo
true /truː/ A2	adjective - verdadero
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio

Gramática:

• I can't tell who I should trust

  ➔ Pregunta indirecta con pronombre interrogativo "who" y verbo modal "should"

  ➔ La oración utiliza una pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente "¿En quién debería confiar?", está incrustada dentro de la oración más larga. "Should" expresa consejo o recomendación.

• They tell me I changed because I got money

  ➔ Discurso indirecto (estilo indirecto) y conjunción causal "because"

  ➔ La oración informa lo que "ellos" dijeron. La conjunción "because" muestra la razón por la que piensan que el hablante cambió: "I got money" (Tengo dinero).

• If your friend is true they'll be there

  ➔ Condicional de tipo 1 (primer condicional) con contracción "they'll"

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1. La cláusula "If" expresa una condición posible en el presente o futuro. "They'll" es una contracción de "they will".

• I'll be a friend as long as you're a friend to me

  ➔ Futuro simple con "I'll" y conjunción subordinante "as long as"

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", indicando futuro simple. "As long as" indica una condición o un límite de tiempo.

• Even though I might seem easy it don't give you no cause to deceive me

  ➔ Conjunción subordinante "even though", verbo modal "might", doble negación "don't give you no cause"

  ➔ "Even though" introduce un contraste. "Might" expresa posibilidad. La doble negación, aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, se usa para dar énfasis (aunque técnicamente el significado es una afirmación).

• Will they ever be around?

  ➔ Pregunta en futuro simple con "will" y adverbio de frecuencia "ever"

  ➔ "Will" se usa para formar la pregunta en futuro simple. "Ever" pregunta si algo sucederá en algún momento en el futuro.