Why – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TAEYEON
• Álbum: Why

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, whoa, ooh, sí, sí

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

Oh, algún día, adonde mis pies, oh, me lleven

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

Adonde mi mirada sea cautivada

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

Imaginando lugares desconocidos para caminar ligeramente

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

Y al final, me detengo con un largo suspiro vacío

Why, why, 돌아서 또 넌

Por qué, por qué, te das la vuelta de nuevo

Why, why, 꿈만 가득해

Por qué, por qué, solo lleno de sueños

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Si me voy ahora, bien, bien, bien, sí

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Todo lo que encontraré será genial, genial, sí

가벼워진 맘이 work, work, baby

Mi corazón ligero funciona, funciona, cariño

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Ya, ya está brillando frente a mis ojos, ¿por qué dudo?

나침반 위 돌아가던 바늘이

La aguja que giraba en la brújula

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

Donde se detuvo, pétalos sin nombre florecieron

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

En un paisaje lleno de luz que te atrajo

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

Salta rápido, más libre que yo

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

Por qué, por qué, por qué, los días que pospuse sin razón

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

Todas las preocupaciones que tenía han desaparecido esta noche, sí

바람 불어오면, good, good, good, yeah

Si el viento sopla, bien, bien, bien, sí

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

Todo lo que se despliegue será genial, genial, sí

달라지는 맘이 work, work, baby

Mi corazón que cambia funciona, funciona, cariño

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

Ya, ya está frente a mis ojos, brillando

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Si me voy ahora, bien, bien, bien, sí

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Todo lo que encontraré será genial, genial, sí

가벼워진 맘이 work, work, baby

Mi corazón ligero funciona, funciona, cariño

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Ya, ya está brillando frente a mis ojos, ¿por qué dudo?

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

Este mundo sin aliento, donde incluso perseguir es agotador, no lo es todo

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

Aunque camine todo el día, nunca veré el mismo paisaje

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

Un "por qué" escrito en papel blanco, un corazón que se extiende como tinta

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

Estoy cayendo, estoy cayendo, estoy cayendo hacia ti

...

...

...

...

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

Oh, si el viento sopla, bien, bien, bien, sí

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

Todo lo que se despliegue será genial, genial, sí

달라지는 맘이 work, work, baby

Mi corazón que cambia funciona, funciona, cariño

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

Ya, ya está frente a mis ojos, brillando

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Si me voy ahora, bien, bien, bien, sí

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Todo lo que encontraré será genial, genial, sí

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

Mi corazón ligero funciona, funciona, cariño (funciona, cariño)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Ya, ya está brillando frente a mis ojos, ¿por qué dudo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맘 /mɑːm/ A2	noun - corazón, mente, ánimo
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar, funcionar noun - trabajo, obra
눈 /nun/ A1	noun - ojo
아른아른대다 /ɐ.ɾɯn.ɐ.ɾɯn.dɛ.dɐ/ B2	verb - parpadear, vislumbrarse, titilar
떠나다 /t͈ʌ.na.dɐ/ A2	verb - irse, partir, marcharse
만나다 /man.na.dɐ/ A1	verb - encontrarse, reunirse
가볍다 /ka.bjʌp.t͈ɐ/ A2	adjective - ligero, liviano, fácil
풍경 /pʰuŋ.ɡjʌŋ/ B1	noun - paisaje, vista
fall /fɔːl/ A1	verb - caer, caerse
망설이다 /maŋ.sʌ.ɾi.dɐ/ B1	verb - dudar, vacilar, titubear
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.dɐ/ A2	verb - parar, detenerse
바람 /pa.ɾam/ A2	noun - viento
펼쳐지다 /pʰjʌl.t͡ɕʰʌ.d͡ʑi.dɐ/ B2	verb - desplegarse, extenderse, abrirse
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.dɐ/ A2	verb - cambiar, hacerse diferente
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.dɐ/ B1	adjective - estar lleno, estar repleto
꿈 /k͈um/ A2	noun - sueño
빛 /pit̚/ A2	noun - luz, brillo
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedad
숨 /sum/ B1	noun - aliento, respiración
나침반 /na.t͡ɕʰim.ban/ B2	noun - brújula

Estructuras gramaticales clave

• Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

  ➔ -(으)ㄴ/는 대로

  ➔ Esta estructura expresa una acción que ocurre "tan pronto como," "según," o "de la manera en que" sucede algo más. Aquí, "닿는 대로" significa "tan pronto como mis pies toquen [el suelo]" o "a medida que mis pies me guíen."

• 이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ Este verbo auxiliar indica que una acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, alivio o un sentido de finalidad/irreversibilidad. Aquí, "뺏겨버린" enfatiza que la mirada fue completamente y quizás sin intención arrebatada.

• 만나게 될 모든 건 great, great, yeah

  ➔ -게 되다

  ➔ Este patrón significa que un estado o acción "llega a ser," "termina ocurriendo," o "se realiza," a menudo debido a circunstancias externas o una progresión natural, más que por voluntad o esfuerzo directo. Aquí, "만나게 될" se refiere a las cosas que uno encontrará naturalmente.

• 가벼워진 맘이 work, work, baby

  ➔ -아/어지다

  ➔ Este sufijo se adjunta a adjetivos o verbos para indicar que el sujeto experimenta un cambio de estado, volviéndose (más) como el adjetivo. Implica un estado pasivo o resultante. Aquí, "가벼워진" significa "que se ha vuelto ligero."

• 이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

  ➔ -는데/은데

  ➔ Esta terminación conjuntiva proporciona información de fondo, contexto o un contraste a la cláusula siguiente. Puede transmitir "mientras/como," "pero," o "entonces." Aquí, establece la escena ("mientras brilla ante mis ojos") antes de la pregunta "¿por qué dudar?".

• 나침반 위 돌아가던 바늘이

  ➔ -(으)던

  ➔ Este sufijo se utiliza con verbos para referirse a una acción o estado que fue continuo o habitual en el pasado, y a menudo se asocia con el recuerdo o una acción inacabada. Aquí, "돌아가던" describe la aguja que "estaba girando" o "solía girar."

• 괜히 미뤄 왔던 날

  ➔ V-아/어 오다 + -(으)던

  ➔ Esta combinación indica una acción que ha estado ocurriendo desde un punto en el pasado hasta el presente (V-아/어 오다) y que ahora está siendo recordada o descrita desde una perspectiva pasada (-(으)던). "미뤄 왔던" significa "los días que había estado posponiendo (sin razón)."

• 쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

  ➔ V-기도 벅차다

  ➔ Esta expresión idiomática significa que una acción es tan difícil o abrumadora que incluso realizarla ya es una lucha. "쫓아가기도 벅차" significa "es abrumador incluso solo perseguirlo."

• 하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

  ➔ V-아/어도 y 절대 ~지 않다

  ➔ "V-아/어도" significa "incluso si/aunque [verbo]" y expresa concesión. "절대 ~지 않다" significa "nunca [verbo/adjetivo]" y expresa una negación fuerte. Combinados, crean una estructura como "Aunque camine todo el día, el mismo paisaje absolutamente nunca aparecerá."