Wie Ich

• Por: Kraftklub
• Álbum: In Schwarz

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Ehee-e

Ehee-e

Eh eh

Eh eh

...

...

Oh oh

Oh oh

Eh eh

Eh eh

...

...

Eehee-e

Eehee-e

Und die Leute sagen bleib wie du bist

Y la gente dice quédate como eres

Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht

Pero no, lo siento, quizás eso no me basta

Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

Quizás como soy no me parece tan bien

Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du

Quizás preferiría ser un poco más como tú

Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen

Sin sudor en las palmas, hablarle a alguien

Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken

Ser parte de una discusión sin molestar

In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

Hablar en frases completas, no decir siempre lo incorrecto

Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben

Defender una postura, tener una actitud

Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

Esto pasará, ¿pero y si no? (Ei ei)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

¿Y si todo sigue como está?

Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an mei'm Kalender

Si nunca nada cambia, salvo las hojas de mi calendario

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Quisiera ser menos como soy (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Un poco más como tú (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Quisiera ser menos como soy (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Un poco más como tú (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich

Quisiera ser menos como soy

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Decir algo y no solo hablar - como soy

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Estar a favor, no siempre en contra - como soy

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Ser más normal, menos raro - como soy

Wie ich

Como soy

Du bist gut wie du bist, bleib dir treu

Eres bueno como eres, sé fiel a ti mismo

Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu

O simplemente lo derribo todo y construyo esta mierda de nuevo

Ich will jemand sein - jemand sein

Quiero ser alguien - ser alguien

Ich will wo hin

Quiero ir a algún lugar

Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin

Lamentablemente no tiene nada que ver con la persona que soy

Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay

Si no todo el mundo se ríe de mi chiste, está bien

Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer dir versteht

Pero estaría bien si alguien además de ti lo entendiera

Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint

Pero no, estoy sentado solo donde la luz no brilla

Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein

Simplemente ya no tengo ganas de ser yo

Es geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

Esto pasará, ¿pero y si no? (Ei ei)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

¿Y si todo sigue como está?

Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster

Si nunca nada cambia, salvo el clima frente a mi ventana

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Quisiera ser menos como soy (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Un poco más como tú (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Quisiera ser menos como soy (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Un poco más como tú (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich

Quisiera ser menos como soy

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Decir algo y no solo hablar - como soy

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Estar a favor, no siempre en contra - como soy

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Ser más normal, menos raro - como soy

Wie ich, wie ich

Como soy, como soy

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

Quizás tú también quieras ser así - como soy

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

Creo que es relativamente fácil - como soy

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

Simplemente haz siempre lo mismo - como soy

Wie ich, wie iiiiiiich (hey)

Como soy, como soooooooy (hey)

Und ich kann mich kaum bewegen

Y apenas puedo moverme

...

...

Alles steht still

Todo está parado

Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will

Tú, en cambio, vives exactamente la vida que quiero vivir

Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf

Tus amigos, tu esposa, tu profesión

Ich wär gern mehr so wie du

Me gustaría ser más como tú

Ich wär gern weniger wie ich

Quisiera ser menos como soy

Ein bisschen mehr so wie du

Un poco más como tú

Ich wär gern weniger wie ich

Quisiera ser menos como soy

Ein bisschen mehr so wie du

Un poco más como tú

Ich wär gern weniger wie - ich

Quisiera ser menos como - soy

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Decir algo y no solo hablar - como soy

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Estar a favor, no siempre en contra - como soy

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Ser más normal, menos raro - como soy

Wie ich, wie ich

Como soy, como soy

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

Quizás tú también quieras ser así - como soy

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

Creo que es relativamente fácil - como soy

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

Simplemente haz siempre lo mismo - como soy

Berlin!

¡Berlín!

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh (oho oho)

Oh oh oh (oho oho)

Eh eh eh (ehe ehe)

Eh eh eh (ehe ehe)

Oh oh oh (oho oho)

Oh oh oh (oho oho)

(Eehee-e)

(Eehee-e)

Ich wär gern mehr so wie du

Me gustaría ser más como tú

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

(Eh eh eeh eeeh)

(Eh eh eeh eeeh)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - decir, expresar
sein /zaɪn/ A2	verb - ser, estar
leben /ˈleːbən/ B1	verb - vivir, existir
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - amigos
beruf /bəˈʁu:f/ B2	noun - profesión
ich /ʔɪç/ A1	pronoun - yo
kann /kan/ A2	verb - poder
besser /ˈbɛsər/ B2	adjective - mejor
normal /nɔʁˈmaːl/ B1	adjective - normal
schräg /ʃʁɛːk/ C1	adjective - rarito, excéntrico
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ C1	adjective - triste
behalten /bəˈhaltən/ B2	verb - mantener
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - todo

Gramática:

• Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

  ➔ Modo subjuntivo con "Vielleicht finde ich" (quizá encuentre)

  ➔ Usar "Vielleicht" indica un modo condicional o subjuntivo, expresando duda o posibilidad.

• In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

  ➔ Uso de la forma infinitiva "reden" en una cláusula subordinada

  ➔ El infinitivo "reden" (hablar) funciona como verbo principal en la frase predicativa.

• Bleib dir treu

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo "te" para dar consejo

  ➔ La frase está en modo imperativo, con "te" como pronombre reflexivo, dando un consejo.

• Was ist wenn nicht?

  ➔ Frase condicional usando "wenn" (si) con negación "nicht"

  ➔ Es una oración condicional que comienza con "Was ist wenn" (qué pasa si), con la negación "nicht".

• Je nachdem, was passiert

  ➔ Frase adverbial "Je nachdem" que significa "dependiendo de"

  ➔ Esta frase indica que el resultado depende de la situación o condición.

• Mehr normal sein

  ➔ Forma comparativa "mehr" + adjetivo "normal" para expresar "más normal"

  ➔ Usar "mehr" antes de un adjetivo crea un significado comparativo de "más".

• Du bist gut wie du bist

  ➔ Símil con "wie" (como/as) para comparar dos cosas

  ➔ La palabra "wie" introduce un símil, comparando una cosa con otra.