骨バキ☆ゆうぐれダイアリー – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm stronger than anyone

Soy más fuerte que nadie

I miss you mama

Te extraño, mamá

What should I do now?

¿Qué debo hacer ahora?

間違いだらけの優勝

Victoria llena de errores

純真気取り堕落のロード

Camino de depravación disfrazada de inocencia

媚び売りだらけた愛情

Amor lleno de adulación

歓喜しろ群衆 3.2.1で登場

¡Alégrate, multitud! Apareciendo en 3, 2, 1

同点も負け負け

Un empate también es perder

雑魚は散れ散れ

¡Los débiles, dispersaos!

嫌い嫌いも声援だイェイ☆

Hasta el 'no te quiero' es un apoyo, ¡yeah!

手と手を繋いで

Tomados de la mano

見上げた空はどんな色ですか

¿De qué color es el cielo que miramos?

まだ知らないまま

Todavía sin saberlo

あぁ知りたくもないかもね

Ah, quizás ni siquiera quiero saber

あなたが

Si tú

見守ってくれるのなら

Me cuidas

骨バキ☆骨バキバキ☆

¡Huesos rotos! ¡Huesos rotos rotos!

骨バキ☆骨バキバキ☆

¡Huesos rotos! ¡Huesos rotos rotos!

骨バキ☆骨バキバキ☆

¡Huesos rotos! ¡Huesos rotos rotos!

骨バキ☆骨バキバキ☆

¡Huesos rotos! ¡Huesos rotos rotos!

止まないでviolence

Violencia, no te detengas

想像以上のsadness

Tristeza más allá de la imaginación

なんちゃってそんな嘘です

Es broma, eso es mentira

なんたって覚悟が違う

Es que mi determinación es otra

心臓ごとGO

Ve con todo el corazón

手と手を繋いで

Tomados de la mano

笑いあった声はいらない

No necesito las risas que compartimos

遠回りしてても

Aunque demos un rodeo

追いやれる光持つ手

La mano que tiene la luz capaz de ahuyentar

あなたが残してくれた言葉

Las palabras que me dejaste

こぼれないように抱きしめて

Abrázalas fuerte para que no se pierdan

熱くなる骨

Los huesos ardiendo

嘘みたいな朝

Una mañana que parece mentira

僕は一人日記を閉じるまま

Cierro mi diario yo solo

たとえ

Incluso si

ば君が今

Tú ahora

消えたいと叫んだとして

Gritas que quieres desaparecer

睨んだ先のあいつを

A ese que fulminé con la mirada

僕が殴ってやる

Yo le pegaré

あなたがあなたで笑えるまで

Hasta que puedas reír siendo tú misma

ここにいるから手伸ばして

Estoy aquí, así que extiende tu mano

あたたかい色

Colores cálidos

終点間際

Al borde de la parada final

僕は一人笑ってみた

Me reí solo

君

Quiero

に

Que me

褒めて欲しい

Elogies

I want you

Te quiero

I miss you mama

Te extraño, mamá

Only winning is winning

Solo ganar es ganar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
骨 hone A2	noun - hueso; esqueleto
優勝 yūshō B1	noun - victoria; campeonato
純真 junshin B2	noun - pureza; inocencia adjective - puro; inocente
堕落 daraku B2	noun - degeneración; corrupción verb - degenerar; corromperse
愛情 aijō B1	noun - amor; afecto
群衆 gunshū B2	noun - multitud; masa
手 te A1	noun - mano; brazo
空 sora A1	noun - cielo; aire
嘘 uso A2	noun - mentira; falsedad
覚悟 kakugo B2	noun - resolución; preparación verb - estar resuelto; estar preparado
光 hikari A2	noun - luz; brillo
言葉 kotoba A2	noun - palabra; lenguaje
日記 nikki A2	noun - diario
終点 shūten B1	noun - parada final; terminal
繋ぐ tsunagu A2	verb - conectar; atar; sujetar (manos)
見守る mimamoru B1	verb - observar; velar por; cuidar
抱きしめる dakishimeru B1	verb - abrazar; estrechar
笑う warau A1	verb - reír; sonreír
叫ぶ sakebu B1	verb - gritar; clamar
殴る naguru B1	verb - golpear; pegar

Estructuras gramaticales clave

• 間違いだらけの優勝

  ➔ ~だらけ (lleno de)

  ➔ El sufijo "だらけ" indica que algo está "lleno de," "cubierto de," o "plagado de" una cosa negativa. Implica una abundancia indeseable. Aquí, "間違い" (errores) son abundantes, significando que la victoria está "llena de errores."

• 純真気取り堕落のロード

  ➔ ~気取り (haciéndose el/la)

  ➔ El sustantivo "気取り" (kidori) cuando se usa con un sustantivo o adjetivo, expresa que alguien está "actuando como si," "fingiendo ser," o "dándose aires de" ser de cierta manera. A menudo implica una connotación negativa o pretenciosa. Aquí, se refiere a alguien que "actúa como si fuera puro/inocente" ("純真").

• 嫌い嫌いも声援だイェイ☆

  ➔ ~も (incluso)

  ➔ En este contexto, la partícula "も" se usa para enfatizar que "incluso" algo negativo (como "嫌い嫌い" - disgusto, odio) puede interpretarse de manera positiva (como "声援" - aplausos/apoyo). Tiene un significado concesivo, implicando "incluso si es disgusto, sigue siendo ánimo."

• まだ知らないまま

  ➔ ~まま (tal cual)

  ➔ La construcción "〜まま" indica que un estado o condición permanece sin cambios. Significa "tal cual," "como estaba," o "sin cambiar" un estado particular. Aquí, significa "aún sin saber" o "mientras permanece desconocido."

• あなたが見守ってくれるのなら

  ➔ ~のなら (si es que)

  ➔ La forma condicional "〜のなら" se usa para expresar una declaración condicional basada en un hecho o situación *conocida* o *asumida*. Significa "si ese es el caso," "si es cierto que," o "si (alguien) hace/está haciendo eso." Aquí, es una condición basada en la suposición de que "tú me estás cuidando."

• 心臓ごとGO

  ➔ ~ごと (todo incluido)

  ➔ La partícula "〜ごと" significa "junto con," "incluyendo todo," o "completamente." Enfatiza que algo se hace abarcando todo un elemento o grupo especificado. Aquí, significa "ir con todo tu corazón/ser entero."

• 遠回りしてても

  ➔ ~ても (aunque, incluso si)

  ➔ La forma "〜ても" expresa una condición concesiva, significando "aunque," "incluso si," o "no importa cómo." Implica que una cierta acción o estado ocurrirá sin importar la condición precedente. Aquí, "incluso si tomas un desvío."

• こぼれないように抱きしめて

  ➔ ~ないように (para no)

  ➔ La frase "〜ないように" indica un propósito u objetivo, específicamente para *evitar* que algo suceda. Significa "para no," "a fin de que no," o "para prevenir que (algo) suceda." Aquí, "para que no se derrame/caiga."

• たとえば君が今 消えたいと叫んだとして

  ➔ ~として (suponiendo que)

  ➔ La frase "〜として" se usa para significar "incluso si," "suponiendo que," o "asumiendo que." Introduce una situación hipotética o condicional, a menudo una que es poco probable o extrema. Aquí, "incluso si gritaras 'quiero desaparecer'."

• 君に褒めて欲しい

  ➔ ~て欲しい (quiero que... haga)

  ➔ La construcción "〜て欲しい" expresa un deseo de que *otra persona* realice una acción. Significa "Quiero que (alguien) haga (algo)." El sujeto del deseo suele ser el hablante, y la acción deseada es realizada por el sustantivo seguido de "に". Aquí, "Quiero que tú ("君に") me alabes ("褒めて")."