絶絶絶絶対聖域

• Por: ano,幾田りら

Letra:

[日本語]

[Español]

デデデデストラクション

Destrucción total

デデデデデシクレイション

Desintegración total

絶絶絶絶対聖域

Santuario absoluto

危機

Crisis

地球オワタ

La Tierra ha terminado

不可抗力 ワラワラ。

Fuerza irresistible, ¡ja ja!

帰宅即オーバーキル

Regreso a casa, asesinato instantáneo

浴びるディストーション

Inmerso en distorsión

此処はリストリクト

Este lugar está restringido

自問自答だって

Preguntándome a mí mismo

ねぇ聞こえる？

¿Eh? ¿Puedes escuchar?

全部知ってる

Lo sé todo

今 don't stop

Ahora no pares

行くよ

Vamos

I wanna be WITH YOU 理解者は被験者に混ざってる

Quiero estar CON TI - El que entiende se mezcla con el sujeto

I wanna be WITH YOU 君を衛るに正論はNO

Quiero estar CON TI - La lógica no es válida para protegerte

I wanna be WITH YOU 永久不滅も脆弱するの

Quiero estar CON TI - Incluso lo indestructible se vuelve frágil

I wanna be WITH YOU 歯車狂う さぁ運命はどう？

Quiero estar CON TI - Los engranajes se vuelven locos, ¿qué pasa con el destino?

デデデデストラクション

Destrucción total

デデデデシクレイション

Desintegración total

絶絶絶絶絶絶対世界

Mundo absoluto

がクソヤバイ

Es una mierda terrible

つか戦力外 ワラ。

No es útil, ¡ja!

結局即 鯖落ち

Al final, caída instantánea

廃退した強制措置

Medidas coercitivas abandonadas

吐いたって現実逃避

Escupir no es una evasión de la realidad

あぁどうしよう

Ay, ¿qué hacer?

ねぇ見えてる？

¿Eh? ¿Puedes ver?

愛しあえる

Puedo amarte

今 本当の愛

Ahora, el verdadero amor

触れて

Tocar

革命前夜はあいつのキモいとこ言おう

La víspera de la revolución, hablaré de lo feo de él

ドラマチックなんて似合わないから

No me gusta el drama, no me gusta

あげる僕の絶対聖域を

Te daré mi santuario absoluto

もう怖くないよ

Ya no tengo miedo

無防備でもボロボロでも美しいから

Incluso sin defensa, incluso herido, es hermoso

いつか君が僕を忘れてしまっても

Incluso si algún día me olvidas

繰り返される 日常を 強く抱きしめて

Abrazaré con fuerza la rutina que se repite

地球が壊れたよ 二人で空飛ぼう♪

La Tierra se ha destruido, ¡vamos a volar juntos!

離さないよ

No te soltaré

またね

Hasta luego

クソ平和な未来

Un futuro pacífico y aburrido

病める時も健やかなる時も

En momentos de enfermedad y en momentos de salud

君とふざけていたい

Quiero bromear contigo

I wanna be HERE 理解者は被験者に混ざってる

Quiero estar AQUÍ - El que entiende se mezcla con el sujeto

I wanna be HERE 君を衛るに正論はNO

Quiero estar AQUÍ - La lógica no es válida para protegerte

I wanna be HERE 永久不滅も脆弱するの

Quiero estar AQUÍ - Incluso lo indestructible se vuelve frágil

I wanna be HERE 歯車狂う さぁ運命はどう？

Quiero estar AQUÍ - Los engranajes se vuelven locos, ¿qué pasa con el destino?

デデデデストラクション

Destrucción total

デデデデデシクレイション

Desintegración total

絶絶絶絶対聖域

Santuario absoluto

危機

Crisis

地球オワタ

La Tierra ha terminado

不可抗力 ワラワラ。

Fuerza irresistible, ¡ja ja!

帰宅即オーバーキル

Regreso a casa, asesinato instantáneo

浴びるディストーション

Inmerso en distorsión

此処はリストリクト

Este lugar está restringido

自問自答だって

Preguntándome a mí mismo

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

全部大丈夫||全部知ってる

全部大丈夫||全部知ってる

僕は君の||:君は僕の

僕は君の||:君は僕の

絶対だから

Así que es absoluto

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
デストラクション /desutorakushon/ B2	noun - destrucción
絶絶絶絶 /zetsuzetsuzetsu/ B1	adverb - absolutamente
聖域 /seiiiki/ B2	noun - santuario
危機 /kiki/ B1	noun - crisis
地球 /chikyū/ A2	noun - tierra
不可抗力 /fukakōryoku/ B2	noun - fuerza mayor
帰宅 /kitaku/ A2	noun - regresar a casa
オーバーキル /ōbākiru/ B2	noun - sobrematarse
ディストーション /disutōshon/ B2	noun - distorsión
リストリクト /risutorikuto/ B2	noun - restringir
自問自答 /jimunjitō/ B1	noun - auto-reflexión
理解者 /rikai-sha/ B1	noun - entendedor
被験者 /hikensha/ B2	noun - sujeto de prueba
衛る /mamoru/ B1	verb - proteger
正論 /seiron/ B1	noun - argumento justo
永久不滅 /eikyūfumetsu/ B2	noun - eterno
脆弱 /zeijaku/ B1	adjective - frágil
歯車 /haguruma/ B1	noun - engranaje
狂う /kurū/ B1	verb - enloquecer

Gramática:

• 絶絶絶絶対聖域

  ➔ Absoluto + sustantivo

  ➔ Esta estructura usa "絶対" para enfatizar el sustantivo "聖域", indicando un concepto firme o extremo.

• 自問自答だって

  ➔ Frase: "自問自答" + "だって"

  ➔ La frase "自問自答" significa "preguntarse y responderse a uno mismo," y "だって" añade una connotación de concesión o énfasis, a menudo traducido como "incluso" o "también."

• 君を衛るに正論はNO

  ➔ Verbo + に + sustantivo (ej. para proteger a alguien) + は + expresión negativa

  ➔ Esta estructura muestra el verbo "衛る" (proteger) con la partícula "に" que indica el propósito o el objetivo, combinado con "はNO" para negar la validez de "正論" (razón correcta) en este contexto.

• 永久不滅も脆弱するの

  ➔ Sustantivo + も + verbo en forma pasiva (脆弱する)

  ➔ Usar "も" después de un sustantivo indica "también" o "incluso," y el verbo "脆弱する" (volverse frágil) en forma pasiva sugiere que incluso cosas eternas pueden volverse frágiles.

• 歯車狂う さぁ運命はどう？

  ➔ Verbo (狂う) en forma simple + お + palabra interrogativa (どう？)

  ➔ El verbo "狂う" (volverse loco o descontrolarse) aparece en su forma simple, seguido de "どう?" que pregunta sobre "destino" o "suerte," formando una consulta informal o poética.

• 全部大丈夫||全部知ってる

  ➔ Frase completa con énfasis o estructura paralela (ej., todo está bien / Lo sé todo)

  ➔ Las dos líneas son frases completas que expresan tranquilidad "全部大丈夫" (Todo está bien) y conocimiento "全部知ってる" (Sé todo), a menudo presentadas en paralelo o con énfasis.