アパシー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いつからだろう

¿Desde cuándo será?

刹那的な俗を飲み込んで

Acogiendo lo efímero y vulgar

ゾクゾクしてれば罪がないんで

Mientras sientas ese escalofrío, no hay pecado

いつまでたっても見つからないね

Nunca lo encontrarás, ¿verdad?

傷つかぬよう

Para no dañarte

自分を守る言い訳などし

Busca excusas para protegerte

死に至る頃にゃ守れやしない

Porque cuando mueras, no podrás protegerte

言い聞かせること 生きてこそ

Seguir diciéndote que vivir es lo importante

ダート

Viento

あなたは正しい

Tú estás en lo correcto

嫌な事柄 しっしっし

Esas cosas desagradables, ¡Fuera!

今の僕はアパシー

Ahora soy apatía

しっしっし

¡Fuera!

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

¿Cómo he llegado a vivir hasta hoy?

無理したんだっけ

¿He forzado demasiado?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

¿Cómo debería empezar a vivir ahora?

その不安さえ

¿Hasta esa angustia?

くたびれたと言えるのか

¿Se puede llamar agotamiento?

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

No hay amor, ni tristeza, ni angustia

いつからだろう

¿Desde cuándo será?

刹那的な俗を飲み込んで

Acogiendo lo efímero y vulgar

ゾクゾクしてれば罪がないんで

Mientras sientas ese escalofrío, no hay pecado

いつまでたっても見つからないね

Nunca lo encontrarás, ¿verdad?

傷つかぬよう

Para no dañarte

自分を守る言い訳などし

Busca excusas para protegerte

死に至る頃にゃ守れやしない

Porque cuando mueras, no podrás protegerte

言い聞かせること 生きてこそ

Seguir diciéndote que vivir es lo importante

ダート

Viento

あなたは正しい

Tú estás en lo correcto

嫌な事柄 しっしっし

Esas cosas desagradables, ¡Fuera!

今の僕はアパシー

Ahora soy apatía

しっしっし

¡Fuera!

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

¿Cómo he llegado a vivir hasta hoy?

無理したんだっけ

¿He forzado demasiado?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

¿Cómo debería empezar a vivir ahora?

今日まで一体どうやって やって 生きてきたんだっけ

¿Cómo he llegado a vivir así hasta hoy?

無理したんだっけ

¿He forzado demasiado?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

¿Cómo debería empezar a vivir ahora?

その不安さえ

¿Hasta esa inquietud?

くたびれたと言えるのか

¿Se puede llamar agotamiento?

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

No hay amor, ni tristeza, ni angustia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
刹那 /せつな/ B2	noun - un momento
俗 /ぞく/ B1	noun - mundano
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - tragar
ゾクゾク /ぞくぞく/ B2	adverb - con emoción
傷つく /きずつく/ B1	verb - herirse
言い訳 /いいわけ/ B1	noun - excusa
死に至る /しにいたる/ B2	verb - llevar a la muerte
ダート /だーと/ B2	noun - suciedad
アパシー /あぱしー/ C1	noun - apatía
憂い /うれい/ B2	adjective - triste
くたびれる /くたびれる/ B2	verb - cansarse

Estructuras gramaticales clave

• いつからだろう

  ➔ La expresión usa だろう para expresar incertidumbre o conjetura sobre el momento de inicio.

  ➔

• 刹那的な俗を飲み込んで

  ➔ La frase usa の para nominalizar el adjetivo, y を para marcar el objeto directo de 飲み込む.

  ➔

• ゾクゾクしてれば罪がないんで

  ➔ La forma してれば se usa para expresar 'si' o 'cuando' alguien está temblando.

  ➔

• 死に至る頃にゃ守れやしない

  ➔ La frase usa にゃ como contracción coloquial de にあ, y やしない indica incapacidad.

  ➔

• 言い聞かせること 生きてこそ

  ➔ La frase usa こと para nominalizar el verbo 言い聞かせる, y こそ enfatiza la importancia de vivir.

  ➔

• 今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

  ➔ La construcción どうやって + verbo indica 'cómo' hacer algo, y だっけ se usa para recordar o cuestionar información pasada.

  ➔

• その不安さえくたびれたと言えるのか

  ➔ La frase usa さえ para decir 'incluso' o 'hasta', y と言えるのか para cuestionar si algo puede ser dicho.

  ➔