スマイルあげない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano

Letras y Traducción

[Español]

Almorzaba viendo la televisión

Esas papas fritas

No puedo moverme de esta habitación

Escapando de la realidad

Panecillos

Carne

Mostaza

Ketchup

Queso

¡Que te vaya bien!

Mañana

La recompensa de levantarse temprano

Con una mano

¡Que tengas buen día!

Cada día peleando por vivir

Si me regañan, pierdo vidas

Si me elogian por lo que puedo hacer

Una vida extra

No voy a regalarte una sonrisa

Soy yo, tal cual soy

Haré que el mundo brille con intensidad

Y yo le pongo sal allí

No voy a regalarte una sonrisa

Hago las tareas sin problema

Pero todavía me falta colaborar

Pero yo dirijo con control

ir sin saber las reglas

Soy un jugador

Sin un manual para no morir

Game over

La comunicación con las personas es difícil

Pero siento que puedo hacer telepatía

Cuando me concentro en la tarea, es divertido

Y si me elogian, me alegra un poco

Pollo, pollo

Nugget, nugget

Barbacoa

(¡Mmm!)

Pollo, pollo

Nugget, nugget

Mostaza

(¡Mostaza!)

Feliz y feliz

En un set

Un tesoro

(¡Tesoro!)

Pepinillos

También sin

Kastamái

(¡Kastamái!)

Cada día al borde de vivir

Si me regañan, pierdo vidas

Si me elogian por lo que puedo hacer

Una vida extra

No voy a regalarte una sonrisa

Soy yo, tal cual soy

Haré que el mundo brille con intensidad

Y le pongo sal allí

No voy a regalarte una sonrisa

Hago tareas sin problema

Pero aún no tengo suficiente cooperación

Pero yo dirijo

¿Algún día podré sonreír sinceramente?

Por ahora no puedo regalar una sonrisa

[Japonés]

お昼にテレビ見ながら食べた

あのポテト

この部屋から動けなくなって

現実逃避

バンズ

パティ

マスタード

ケチャップ

チーズ

いってらっしゃい

朝

早起きのごほうび

片手に

いってらっしゃい

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

ルールも知らずに突っ込んでく

プレイヤー

死なないためのマニュアルがなきゃ

ゲームオーバー

人とコミュニケーションは難しい

だけど出来る気がするテレパシー

作業にハマれば意外と楽しい

そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

バーベ　バーベキュー

（きゅー）

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

マスタード

（ますたど）

ハッピーハッピーな

セットには

おたから

（おたから）

ピクルス

抜きにも

かすたまい

（かすたまい）

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

いつか ニコッと素直になれますか

今はスマイルあげられない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ポテト /poteto/ A2	noun - patata
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
逃避 /tōhi/ B2	noun - huida
マスタード /masutādo/ A2	noun - mostaza
チーズ /chīzu/ A2	noun - queso
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - apenas
キャラクター /kyarakutā/ B2	noun - carácter
ジュワっと /juwatto/ B1	adverb - con un sonido
塩 /shio/ A2	noun - sal
タスク /tasuku/ B1	noun - tarea
協調性 /kyōchōsei/ B2	noun - coordinación
指揮 /shiki/ B2	noun - mando
プレイヤー /pureiyā/ B1	noun - jugador
マニュアル /manyuaru/ B2	noun - manual
テレパシー /terepashī/ B2	noun - telepatía
ハマる /hamaru/ B1	verb - enganchado
ピクルス /pikurusu/ A2	noun - encurtido

Estructuras gramaticales clave

• 僕は僕のままのキャラクターで

  ➔ Usando "〜のまま" para indicar "tal como" o "en el estado de"

  ➔ "〜のまま" expresa hacer o permanecer en un determinado estado sin cambios.

• やっぱ足りてない協調性

  ➔ "やっぱ" es la forma coloquial de "やはり", que significa "como se esperaba" o "todavía"; "足りてない" es la forma negativa de "足りる" (ser suficiente), por lo que "足りてない" significa "no es suficiente"; "協調性" es "capacidad de cooperación"

  ➔

• いつか ニコッと素直になれますか

  ➔ "〜ますか" se usa para formar una pregunta cortés; "になれます" es la forma potencial de "なる" (convertirse en), que significa "puede convertirse en"; "いつか" significa "algún día"

  ➔

• ガールズトークの途中で

  ➔ Usando "〜の途中で" para indicar "en medio de" o "durante" una acción o evento

  ➔ "〜の途中で" indica que una acción ocurre en medio de otra actividad.

• やっぱりゲームオーバー

  ➔ "やっぱり" se usa para expresar "como se esperaba" o "al fin y al cabo"; "ゲームオーバー" es tomado del inglés y significa "Game Over"

  ➔

• 僕はニコッとスマイルあげないぜ

  ➔ Usando "〜ないぜ" para una negación casual o masculina; "ニコッと" es un adverbio derivado de "niko" que significa "sonrisa" con una expresión

  ➔