デリート

• Por: ano

Letra:

[日本語]

[Español]

無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

Sin darme cuenta, te lastimé y me di cuenta, fui un tonto, ¿verdad?

無差別的に愛されて満たされなくて自殺する　バカだから

Amado de manera indiscriminada, insatisfecho, me suicido, porque soy un tonto.

1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

No puedo hacer nada solo, ni siquiera limpiar, no tengo valor para vivir, es imposible.

バカどもに囲まれてバカになって元気になって夢みてる

Rodeado de tontos, me vuelvo tonto, me animo y sueño.

夢？ 別に見たくない　本当に嫌だ

¿Sueños? No quiero verlos, realmente me desagrada.

痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

Quiero hacer cosas dolorosas, quiero hacer cosas placenteras, esa es mi verdadera intención.

浴びる歓声　飛び交う罵声　耳腐るうるせぇ それも全部キミが浮かべば細流です

Los vítores que recibo, los gritos que vuelan, me aturden, todo eso se convierte en un pequeño arroyo cuando tú apareces.

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

En el momento en que la desesperación se desdibuja, una nube blanca llena de incomodidad, me hace reescribir con luces difusas.

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

Si no te tiñes de mi color, mejor sería eliminarlo todo.

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

Aunque el mañana se borre por un error, siento que podría arreglarse, siento que podría, si estoy contigo, ¿eh?

あぁ 息がしづらいや

Ah, me cuesta respirar.

もう何処にも行けないや

Ya no puedo ir a ningún lado.

生きづらいや　でもデストロイヤー　には死んでもなりたくないや

Es difícil vivir, pero no quiero convertirme en un destructor.

あぁ なんで

Ah, ¿por qué?

君は僕のモノにならなかったのかな

¿No te convertiste en mío?

君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

Sentí que podría recuperar lo valioso contigo.

君と星屑さえも食べれちゃいそうな気がしたんだ

Sentí que incluso podría comer las estrellas contigo.

ねえ　僕さ

Oye, yo...

ユートピアのバスルームで

En el baño de una utopía,

君の全てを勘違いしながら生きて死にたいの

Quiero vivir y morir malinterpretando todo de ti.

細流です

Es un pequeño arroyo.

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

En el momento en que la desesperación se desdibuja, una nube blanca llena de incomodidad, me hace reescribir con luces difusas.

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

Si no te tiñes de mi color, mejor sería eliminarlo todo.

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

Aunque el mañana se borre por un error, siento que podría arreglarse, siento que podría, si estoy contigo, ¿eh?

僕を染めれないならいっそのことデリートしちゃおう

Si no puedes teñirme, mejor sería eliminarlo todo.

バグッて明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

Aunque el mañana se borre por un error, siento que podría arreglarse, siento que podría, si estoy contigo, ¿eh?

君となら ネ!

Si estoy contigo, ¿eh?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
傷つける /きずつける/ B1	verb - herir
愛 /あい/ A2	noun - amor
自殺 /じさつ/ B2	noun - suicidio
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desesperación
雲 /くも/ A1	noun - nube
色 /いろ/ A1	noun - color
死 /し/ A2	noun - muerte
価値 /かち/ B1	noun - valor
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
明日 /あした/ A1	noun - mañana
バカ /ばか/ A2	noun - tonto
元気 /げんき/ A2	noun - salud, vitalidad
取り戻す /とりもどす/ B2	verb - recuperar
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - flotar, venir a la mente

Gramática:

• 無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

  ➔ El uso de la forma 'て' para conectar acciones.

  ➔ La frase significa 'Hurt without realizing it and realized that I was a fool.'

• 1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

  ➔ El uso de 'じゃ' para indicar una condición.

  ➔ Esto significa 'Si estoy solo, no puedo hacer nada, ni siquiera limpiar, y me siento sin valor.'

• 痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

  ➔ El uso de la forma 'たい' para expresar deseo.

  ➔ Esto significa 'Quiero hacer cosas dolorosas y placenteras; ese es mi verdadero sentimiento.'

• 絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲

  ➔ El uso de 'が' para indicar el sujeto de una oración.

  ➔ Esto significa 'El momento en que la desesperación se desdibujó, había una fuerte sensación de incomodidad con las nubes blancas.'

• 僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

  ➔ El uso de 'なら' para expresar una condición.

  ➔ Esto significa 'Si no se tiñe de mi color, entonces simplemente lo eliminemos.'

• あぁ 息がしづらいや

  ➔ El uso de 'や' para expresar un sentimiento.

  ➔ Esto significa 'Ah, es difícil respirar.'

• 君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

  ➔ El uso de '気がする' para expresar un sentimiento o intuición.

  ➔ Esto significa 'Sentí que podía recuperar a ti y las cosas importantes.'