Bubble Me Face – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

キモい声と bubble me face

Voz desagradable y mi cara de burbuja

Bubble me face

Mi cara de burbuja

キモい声と bubble me face

Voz desagradable y mi cara de burbuja

Bubble me face

Mi cara de burbuja

多様性が生むんだ可能性嘘くせー

La diversidad crea posibilidades, suena a mentira

僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

Yo soy yo, ¡toma Hidrobomba!

刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

Estímulo, jugo gástrico, un sabor salado y calórico y una sonrisa

ほら君はもう中毒

Mira, ya estás enganchado

キモい声と bubble me face

Voz desagradable y mi cara de burbuja

Bubble me face

Mi cara de burbuja

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Trampa trampa trampa trampa trampa trampa trampa)

人間 nature 繋ぐよ interface

Humano, naturaleza, conecta la interfaz

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Trampa trampa trampa trampa trampa trampa trampa)

永遠デンジャー弾けろ bubble me face

Eterno peligro, ¡que estalle mi cara de burbuja!

変わってくほら

Mira cómo cambia

壊れてくほら

Mira cómo se rompe

それが美しい また会えるかな

Eso es hermoso. ¿Nos volveremos a ver?

インベーダーも弾けろランデブー

¡Invasor, que estalle también el encuentro!

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pappappappara Pappappappara

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pappappappara bu-bu-mi cara de burbuja

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pappappappara Pappappappara

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pappappappara bu-bu-mi cara de burbuja

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pappappappara Pappappappara

Bu-bu-bubble me face

Bu-bu-mi cara de burbuja

仲良ししよ

Seamos amigos

嘘 きっしょ headshot

¡Mentira! ¡Qué asco! Disparo a la cabeza

誹謗中傷 自己主張 激しいハゲジジイ

Difamación, autoafirmación, un viejo calvo intenso

So cute, ごきげんよう バイバーイ

Qué mono, adiós, adiós

キモい声と bubble me face

Voz desagradable y mi cara de burbuja

Bubble me face

Mi cara de burbuja

うんー woah

Mmm... woah

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Trampa trampa trampa trampa trampa trampa trampa)

人間 nature 繋ぐよ interface

Humano, naturaleza, conecta la interfaz

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Trampa trampa trampa trampa trampa trampa trampa)

エンターテイナー気づけば bubble me face

Entretenedor, cuando te des cuenta, mi cara de burbuja

弾けろ bubble me face, woah

¡Que estalle mi cara de burbuja, woah!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キモい /kimoɪ/ B1	adjective - asqueroso, repugnante, espeluznante
声 /koe/ A1	noun - voz, sonido
弾ける /haʑikeɾu/ B1	verb - estallar, reventar, explotar
多様性 /tajoːseː/ B2	noun - diversidad, variedad
可能性 /kanoːseː/ B1	noun - posibilidad, potencial
嘘 /u͍so/ A2	noun - mentira, falsedad
刺激 /ɕiɡeki/ B1	noun - estimulación, impulso, incentivo
笑み /emi/ B1	noun - sonrisa
中毒 /tɕuːdoku/ B2	noun - adicción, envenenamiento
罠 /wana/ B1	noun - trampa, lazo, engaño
人間 /niŋɡeɴ/ A2	noun - ser humano, persona, humanidad
繋ぐ /tsu̥naɡu/ B1	verb - conectar, unir, atar
永遠 /eieɴ/ B2	noun - eternidad, perpetuidad
変わる /kawaɾu/ A1	verb - cambiar, alterarse, variar
壊れる /kowaɾeɾu/ A2	verb - romperse, estropearse, averiarse
美しい /u͍tsu̥kuɕiː/ A2	adjective - hermoso, bello, elegante
仲良し /nakajoɕi/ B1	noun - buenos amigos, amigos cercanos adjective - llevarse bien, amigable
誹謗中傷 /hiboːtɕuːɕoː/ C1	noun - calumnia, difamación, injuria
自己主張 /ʑikoɕutɕoː/ B2	noun - autoafirmación, autoexpresión
激しい /haɡeɕiː/ B1	adjective - intenso, violento, furioso, severo

Estructuras gramaticales clave

• 多様性が生むんだ可能性嘘くせー

  ➔ Sufijo "-kusai"

  ➔ Sufijo que expresa una fuerte tendencia, una cualidad sospechosa o "huele a" algo negativo/indeseable. Aquí, "嘘くせー" (una forma coloquial de "嘘くさい") significa "parece una mentira" o "huele a mentira/sospechoso".

• 僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

  ➔ Forma Imperativa del Verbo

  ➔ Se utiliza para dar órdenes o comandos fuertes. "くらえ" ("kurae") es la forma imperativa de "食らう" (kurau), que significa "recibir/soportar (un golpe, un impacto)". En este contexto, "くらえハイドロポンプ" es un contundente "¡Toma este Hidrobomba!" o "¡Recibe este Hidrobomba!".

• 刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

  ➔ Adjetivo Nominal (Adjetivo Na) + "na"

  ➔ Los adjetivos nominales (también conocidos como "adjetivos na") requieren la partícula "な" ("na") cuando modifican directamente un sustantivo. Describen un estado o cualidad. Aquí, "ハイカロリー" ("high-calorie") funciona como un adjetivo na, modificando "塩味" ("sabor salado").

• 人間 nature 繋ぐよ interface

  ➔ Partícula final de oración "yo"

  ➔ La partícula "よ" ("yo") se añade al final de una oración para enfatizar información, expresar una opinión fuerte o informar al oyente de algo nuevo. Transmite una sensación de certeza o una llamada de atención.

• 変わってくほら

  ➔ Forma -te del Verbo + "iku"

  ➔ Se utiliza para describir un cambio que progresa con el tiempo, o un movimiento que ocurre en una dirección determinada. "変わってく" ("kawatte ku," una forma coloquial de "変わっていく") significa "cambiar gradualmente" o "seguir cambiando".

• それが美しい また会えるかな

  ➔ Partícula final de oración "kana"

  ➔ La partícula "かな" ("kana") se utiliza para expresar asombro, duda o una pregunta a uno mismo. Transmite una sensación de "Me pregunto si..." o "Espero que...". "また会えるかな" ("Mata aeru kana") significa "Me pregunto si podremos volver a vernos" o "Espero que podamos volver a vernos".

• 仲良ししよ

  ➔ Forma Volitiva del Verbo (forma coloquial "shiyo" de "shiyou")

  ➔ La forma volitiva (～よう/～ましょう) expresa intención, invitación o sugerencia. "しよ" ("shiyo") es una forma coloquial y contraída de "しよう" ("shiyou"), la forma volitiva de "する" (suru - hacer). Aquí, "仲良ししよ" ("Nakayoshi shiyo") significa "Seamos amigos/entendámonos".

• エンターテイナー気づけば bubble me face

  ➔ Forma Condicional "ba"

  ➔ La forma condicional "ば" ("ba") (Raíz del verbo + けば/ければ) significa "si/cuando" algo sucede, a menudo indicando una consecuencia natural o una verdad general. Aquí, "気づけば" ("kizukeba") significa "si/cuando uno se da cuenta" o "para cuando uno se da cuenta".