Wie schön Du bist

• Por: Sarah Connor
• Álbum: Muttersprache

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Der Applaus ist längst vorbei

Der Applaus ist längst vorbei

Und dein Herz schwer wie Blei

Und dein Herz schwer wie Blei

Jeder redet auf dich ein

Jeder redet auf dich ein

Trotzdem bist du so allein

Trotzdem bist du so allein

Und du siehst so traurig aus

Und du siehst so traurig aus

Komm in mein'n Arm, lass es raus

Komm in mein'n Arm, lass es raus

Glaub mir, ich war wo du bist

Glaub mir, ich war wo du bist

Und weiß, was es mit dir macht

Und weiß, was es mit dir macht

Doch wenn du lachst

Doch wenn du lachst

Kann ich es seh'n

Kann ich es seh'n

Ich seh' dich

Ich seh' dich

Mit all deinen Farben

Mit all deinen Farben

Und deinen Narben

Und deinen Narben

Hinter den Mauern

Hinter den Mauern

Ja ich seh' dich

Ja ich seh' dich

Lass dir nichts sagen

Lass dir nichts sagen

Nein, lass dir nichts sagen

Nein, lass dir nichts sagen

Weißt du denn gar nicht

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Wie schön du bist?

...

...

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

Ich liebe deine Art zu geh'n

Ich liebe deine Art zu geh'n

Und deine Art mich anzuseh'n

Und deine Art mich anzuseh'n

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

Immer siehst wie's mir geht

Immer siehst wie's mir geht

Du weißt, wo immer wir auch sind

Du weißt, wo immer wir auch sind

Dass ich dein Zuhause bin

Dass ich dein Zuhause bin

Und was das mit mir macht

Und was das mit mir macht

Wenn du jetzt lachst

Wenn du jetzt lachst

Seh' ich

Seh' ich

All deine Farben

All deine Farben

Und deine Narben

Und deine Narben

Hinter den Mauern

Hinter den Mauern

Ja ich seh' dich

Ja ich seh' dich

Lass dir nichts sagen

Lass dir nichts sagen

Nein, lass dir nichts sagen

Nein, lass dir nichts sagen

Weißt du denn gar nicht

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Wie schön du bist?

...

...

Jeder Punkt in deinem Gesicht

Jeder Punkt in deinem Gesicht

Ist so perfekt, rein zufällig

Ist so perfekt, rein zufällig

Es gibt nichts schöneres als dich

Es gibt nichts schöneres als dich

Und ich hab' das alles so gewollt

Und ich hab' das alles so gewollt

Den ganzen Terror und das Gold

Den ganzen Terror und das Gold

Ich habe nie was so gewollt

Ich habe nie was so gewollt

Wie all deine Farben

Wie all deine Farben

Und all deine Narben

Und all deine Narben

Weißt du denn gar nicht

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Wie schön du bist?

Mit all deinen Farben

Mit all deinen Farben

Weißt du noch gar nicht

Weißt du noch gar nicht

Wie schön du bist

Wie schön du bist

...

...

Wie schön du bist

Wie schön du bist

...

...

Wie schön du bist

Wie schön du bist

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Herz /hɛrts/ A2	noun - corazón
Traurigkeit /traʊ̯ʁɪçkaɪt/ B2	noun - tristeza
Lächeln /ˈlɛçlɛn/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
Farben /ˈfaːrbn̩/ A2	noun - colores
Narben /ˈnaːɐbn̩/ B1	noun - cicatrices
Mauern /ˈmɔʊɐn/ B1	noun - paredes
Stolz /ʃtɔlts/ B1	noun - orgullo
Wut /vuːt/ A2	noun - enfado
Herz /hɛrts/ A2	noun - corazón
Mut /muːt/ B1	noun - coraje
Kopf /kɔpf/ B1	noun - cabeza
Ziel /tsiːl/ B1	noun - meta
Seh'n /zeːn/ A2	verb (colloquial form of sehen) - ver
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor

Gramática:

• wie schön du bist

  ➔ Adjetivo comparativo + 'eres'

  ➔ Esta frase usa un adjetivo comparativo "schön" (hermoso) con "wie" para comparar y enfatizar la belleza del sujeto.

• und dein Herz schwer wie Blei

  ➔ Símil usando "wie" (como) para comparar "herz" (corazón) con "Blei" (plomo)

  ➔ La letra usa "wie" para crear una similitud, comparando la pesadez del corazón con plomo, enfatizando la carga emocional.

• Glaub mir, ich war wo du bist

  ➔ Discurso indirecto con "Glaub mir" (Créeme) + "ich war wo du bist"

  ➔ La expresión "Glaub mir" introduce una forma de persuasión, y "ich war wo du bist" usa el pasado para transmitir experiencia.

• Ich sehe dich mit all deinen Farben

  ➔ Verbo "sehe" en presente + "dich" (a ti) + "mit all deinen Farben" (con todos tus colores)

  ➔ El verbo "sehe" (ver) en presente indica una percepción o vista en curso.

• Lass dir nichts sagen

  ➔ Forma imperativa "Lass" + pronombre reflexivo "dir" + "nichts sagen"

  ➔ La frase usa "Lass" en imperativo con pronombre reflexivo para instruir a alguien a no hacer caso de las opiniones de otros.