Winter Wonderland

• Por: Michael Bublé
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letra:

[English]

[Español]

Sleigh bells ring, are you listenin'?

¿Escuchas las campanas del trineo sonar?

In the lane, snow is glistenin'

En el camino, la nieve brilla sin igual

A beautiful sight

Una vista hermosa

We're happy tonight

Felices estamos esta noche

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

Gone away is the bluebird

El azulejo se ha marchado ya

Here to stay is a new bird

Y un nuevo pájaro aquí se quedará

To sing a love song

Para cantar una canción de amor

While we stroll along

Mientras juntos vamos a pasear

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

In the meadow, we can build a snowman

En la pradera, un muñeco haremos con afán

We'll pretend that he is Parson Brown

Fingiremos que es el Padre Brown, de verdad

He'll say, "Are ya married?"

Él dirá: "¿Estáis ya casados?"

We'll say, "No, man

Diremos: "No, señor"

But you can do the job when you're in town"

Pero usted nos puede casar aquí en la ciudad"

Later on, we'll conspire

Más tarde, conspiraremos con emoción

As we dream by the fire

Mientras soñamos junto al calor del fogón

To face unafraid

Para afrontar sin temor

Plans that we've made

Los planes que hicimos con amor

Walking in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

...

...

In the meadow, we can build a snowman

En la pradera, un muñeco haremos con afán

We'll pretend that he is Parson Brown

Fingiremos que es el Padre Brown, de verdad

He'll say, "Are ya ready?"

Él dirá: "¿Estáis ya listos?"

We'll say, "No, man

Diremos: "No, señor"

But you can do the job when you're in town"

Pero usted nos puede casar aquí en la ciudad"

Later on, we'll conspire

Más tarde, conspiraremos con emoción

As we dream by the fire

Mientras soñamos junto al calor del fogón

To face unafraid

Para afrontar sin temor

The plans that we've made

Los planes que hicimos con amor

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

Walkin' in a winter wonderland

Caminando en un mágico país invernal

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar noun - anillo
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - brillar
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - país de las maravillas
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stroll /stroʊl/ B2	verb - pasear noun - paseo
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - prado
build /bɪld/ A1	verb - construir
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sin miedo
plans /plænz/ A2	noun - planes

Gramática:

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ Presente continuo con un verbo auxiliar omitido ('are'). Contracción informal 'listenin'' para 'listening'.

  ➔ La oración es gramaticalmente incompleta pero comprensible en el contexto de una canción. La oración completa sería 'Are you listening?'. La omisión de 'are' es común en el habla informal y en las letras de canciones. El uso de 'listenin'' en lugar de 'listening' aumenta el tono informal.

• In the lane, snow is glistenin'.

  ➔ Presente continuo ('is glistenin'') utilizado para describir una acción o estado en curso. La contracción 'glistenin'' es un sustituto informal de 'glistening'.

  ➔ El presente continuo destaca la naturaleza continua del brillo de la nieve. El uso de 'glistenin'' aumenta el tono informal y juguetón de la canción.

• Gone away is the bluebird

  ➔ Inversión. El sujeto 'the bluebird' viene después del verbo 'is'. Esto es para énfasis o efecto poético.

  ➔ El orden normal de las palabras sería 'The bluebird is gone away'. El orden invertido enfatiza el hecho de que el pájaro azul se ha ido, destacando el cambio de estaciones.

• Here to stay is a new bird

  ➔ Otro ejemplo de inversión. Similar a la línea anterior, 'a new bird' (sujeto) viene después de 'is' (verbo) para enfatizar.

  ➔ La inversión destaca la llegada del 'new bird', contrastándolo con el 'bluebird' que se ha ido, enfatizando nuevamente el cambio estacional y tal vez nuevos comienzos.

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ Uso del modo subjuntivo ('is' en lugar de 'was') después de 'pretend'. Aunque en inglés moderno esto a menudo se reemplaza con el modo indicativo ('was'), el subjuntivo sigue siendo gramaticalmente correcto y agrega un tono ligeramente más formal o literario.

  ➔ El modo subjuntivo sugiere un escenario hipotético o imaginario. Si bien 'We'll pretend that he *was* Parson Brown' también es aceptable, 'We'll pretend that he *is* Parson Brown' enfatiza el acto presente de pretender.

• He'll say, "Are ya married?"

  ➔ Contracción informal 'ya' para 'you'. El uso de 'ya' contribuye al tono informal y conversacional de la canción.

  ➔ 'Ya' es una pronunciación informal muy común de 'you' y se usa para hacer que el diálogo suene más realista y accesible.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ Uso de 'can' para expresar habilidad o posibilidad. Contracción 'you're' para 'you are'.

  ➔ 'Can' indica que Parson Brown (muñeco de nieve) es capaz de realizar la ceremonia de matrimonio, si fuera un verdadero párroco y no un muñeco de nieve. El 'you're' simplifica la oración para un ritmo más suave.

• Later on, we'll conspire

  ➔ Futuro simple ('we'll conspire') usando la contracción 'we'll' para 'we will'.

  ➔ El futuro simple indica una acción planificada o esperada en el futuro. La contracción 'we'll' hace que la oración suene más conversacional y menos formal.