Wir Sind Wir – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Paul van Dyk, Peter Heppner
• Álbum: This World Is Ours

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Tag um Tag, Jahr um Jahr,

Día tras día, año tras año,

Wenn ich durch diese Straßen geh',

Cuando camino por estas calles,

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt

Veo cómo las ruinas de esta ciudad

Wieder zu Häusern auferstehen.

Resucitan de nuevo en casas.

Doch bleiben viele Fenster leer,

Pero muchas ventanas permanecen vacías,

Für viele gab es keine Wiederkehr.

Para muchos no hubo retorno.

Und über das, was grad noch war,

Y sobre lo que apenas fue,

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Hoy prefieren no hablar más.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Pero pregunto, me pregunto quiénes somos.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

¡Somos nosotros! ¡Estamos aquí!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Divididos, vencidos y aún así,

Schließlich leben wir ja noch.

Al final, todavía estamos vivos.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

¡Somos nosotros! ¡Estamos aquí!

Das kanns noch nicht gewesen sein.

Esto no puede haber sido todo.

Keine Zeit zum Traurigsein.

No hay tiempo para estar tristes.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

¡Somos nosotros! ¡Estamos aquí!

Wir sind wir!

¡Somos nosotros!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,

Resucitados de las ruinas pensamos,

Wir hätten einen Traum vollbracht.

Que habíamos logrado un sueño.

40 Jahre zogen wir an einem Strang.

40 años tiramos de la misma cuerda.

Aus Asche haben wir Gold gemacht.

De las cenizas hicimos oro.

Jetzt ist mal wieder alles anders

Ahora todo es diferente otra vez

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.

Y lo que antes era, hoy ya no vale nada.

Jetzt können wir haben was wir wollen,

Ahora podemos tener lo que queramos,

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Pero, ¿no queríamos en realidad mucho más?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

Y pregunto, me pregunto dónde estamos.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

¡Somos nosotros! ¡Estamos aquí!

Wieder Eins in einem Land,

De nuevo uno en un país,

Superreich und abgebrannt.

Super rico y quemado.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

¡Somos nosotros! ¡Estamos aquí!

So schnell kriegt man uns nicht klein,

No nos derrotan tan rápido,

Keine Zeit zum bitter sein.

No hay tiempo para amargarse.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

¡Somos nosotros! ¡Estamos aquí!

Wir sind wir!

¡Somos nosotros!

Wir sind Wir!

¡Somos nosotros!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Divididos, vencidos y aún así,

Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Al final, todavía existimos.

Wir sind wir!

¡Somos nosotros!

Und wir werden's überstehen,

Y lo superaremos,

Denn das Leben muss ja weitergehen.

Porque la vida tiene que continuar.

Wir sind wir!

¡Somos nosotros!

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.

Esto es solo una mala racha.

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

No nos rendiremos tan rápido ahora.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - día
Jahr /jaːr/ A1	noun - año
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - calle
Ruine /ʁuˈiːnə/ B1	noun - ruina
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ciudad
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ C1	verb - resucitar
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - ventana
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - vacío
Wiederkehr /ˈviːdɐˌkeːɐ̯/ B2	noun - retorno
besiegen /bəˈziːɡn̩/ B2	verb - derrotar
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - ceniza
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - oro
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - sueño
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - valor
Land /lant/ A1	noun - país
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - rico
abgebrannt /ˈapɡəˌbʁant/ B2	adjective - quemado, en bancarrota
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Wenn ich durch diese Straßen geh',

  ➔ Oración subordinada con 'wenn' (si/cuando).

  ➔ La frase "Cuando camino por estas calles" introduce una condición o situación.

• Doch bleiben viele Fenster leer,

  ➔ Presente para verdades generales.

  ➔ La frase "Pero muchas ventanas permanecen vacías" establece una verdad general sobre la situación.

• Wir sind wir! Wir stehen hier!

  ➔ Repetición enfática para énfasis.

  ➔ La repetición de "¡Somos nosotros!" enfatiza la unidad y la identidad.

• Jetzt können wir haben was wir wollen,

  ➔ Verbo modal 'können' (poder) para habilidad.

  ➔ La frase "Ahora podemos tener lo que queremos" expresa la capacidad de lograr deseos.

• Denn das Leben muss ja weitergehen.

  ➔ Uso de 'muss' (debe) para necesidad.

  ➔ La frase "Porque la vida debe continuar" indica que la vida debe seguir a pesar de los desafíos.

• So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

  ➔ Uso de 'doch' para contraste.

  ➔ La frase "No nos rendiremos tan rápido" contrasta con la expectativa de rendirse.