我也難過的 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳林峰, 謝芊彤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

誰在意分手的傷痛有幾多

¿Quién se preocupa por cuánto duele una ruptura?

誰習慣分開的苦惱或折磨

¿Quién está acostumbrado al dolor o tormento de separarse?

誰定要分析這種結果

¿Quién decide analizar este resultado?

是怪誰出錯

¿Por quién culpamos si algo salió mal?

誰換上新一篇章節來渡過

¿Quién cambia a una nueva etapa para seguir adelante?

急於找新相識 接替舊事

Con prisas, busca una nueva ilusión y deja atrás lo antiguo

然而在我心內 想不通為何

Pero en mi corazón no puedo entender por qué

為何難過也都是錯

¿Por qué siempre que estoy triste, es culpa mía?

難過於跟你的早晚作息 經已年月相隨

Tristeza por seguir y terminar con tus horarios, que años han pasado juntos

為何最後 那總結是 極疲累

¿Por qué al final, el resumen es tan agotador?

行過的興衰 捱過的崎嶇

Las subidas y bajadas del camino, los obstáculos que hemos superado

這夜各自也 倒敘

En esta noche cada uno sigue su propio relato

難過於初結識 當晚景色經已留下證據

La tristeza de nuestro primer encuentro, las escenas de esa noche aún dejan pruebas

這故事開始於這裡

Esta historia empezó aquí

但我們怎想到後來會別去

¿Cómo pensamos que en el futuro nos separaríamos?

誰換上新一篇 章節來渡過

¿Quién cambia a una nueva etapa para seguir adelante?

就算找新相識 一心假裝無不妥

Aunque busquemos nuevas personas y finjamos que está bien

就算知為何

Aunque sepamos el motivo

就算放得低也難過

Incluso si nos esforzamos por olvidar, aún duelen

難過於跟你的所有記憶 經已如夢相隨

La tristeza de todos los recuerdos contigo, que siguen como un sueño

為何最後那諷刺是未能睡

¿Por qué al final, la ironía es no poder dormir?

沉重的身軀 矛盾的思緒

Cuerpo pesado, pensamientos contradictorios

這夜各自也恐懼

En esta noche, ambos sentimos miedo

難過於這四壁都已褪色 經已遺下證據

La tristeza en estos muros que ya han perdido color, dejando pruebas

這故事終結於這裡

Esta historia termina aquí

讓我們來遙遠祝福

Que nuestras bendiciones lleguen a lugares lejanos

盼未來擁抱著誰 想誰

Espero que en el futuro, alguien te abrace, piense en ti

遺憾別作負累

Que las penas no sean una carga

誰在意分手的傷痛有幾多

¿Quién se preocupa por cuánto duelen las rupturas?

誰習慣分開的苦惱或折磨

¿Quién está acostumbrado al dolor o tormento de separarse?

誰定要分擔這種結果 你跟我

¿Quién decide aceptar este resultado, tú y yo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
傷痛 /shāng tòng/ B1	noun - dolor, especialmente dolor emocional
分開 /fēn kāi/ A2	verb - separar o despedirse
苦惱 /kǔ nǎo/ B1	noun - sufrimiento o angustia
結果 /jié guǒ/ A2	noun - resultado
記憶 /jì yì/ B2	noun - memoria
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - miedo
疲累 /pí léi/ B1	adjective - cansado
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - arrepentimiento
祝福 /zhù fú/ A2	noun - bendición
景色 /jǐng sè/ B1	noun - paisaje
故事 /gù shì/ A1	noun - historia
思緒 /sī xù/ C1	noun - pensamientos o estado mental
證據 /zhèng jù/ B2	noun - prueba
相識 /xiāng shí/ B1	verb - conocer o hacerse amigo