Woman Of The Year – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Stefflon Don, Chlöe, Coi Leray
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras y Traducción

Descubre “Woman Of The Year” y aprende español disfrutando de una canción que destaca expresiones modernas de autoestima y éxito. Sus letras cargadas de actitud y su estilo funk te ayudan a practicar vocabulario relevante y frases motivadoras.

[Español]

Ha, sintiéndolo

Ha

Ha, sintiéndolo

Ha

Me siento la mujer del año ahora mismo

Sabes que conozco a todos aquí ahora mismo

Un Rolex bicolor en mi muñeca ahora mismo

Empezando como si- como si necesitara algo ahora mismo

Me siento la mujer del año ahora mismo

Sabes que conozco a todos aquí ahora mismo

Un Rolex bicolor en mi muñeca ahora mismo

Somos las únicas que quieren sentir ahora mismo

Tengo sangre corriendo por mis venas

Si intentas tomarme, vas a sentir dolor

Nada nuevo, solo otro día

Porque nunca podrías tenerme de todos modos, oh, oh

He estado tratando de decirte que soy costosa

Gano todo el dinero, podría gastarlo, sabes que soy costosa

Poder en la vagina, puedes sentirlo

Puedes sostenerme, cariño, vamos, vamos, tienes que conseguirlo (oh-oh)

No necesito a ningún hombre (sí), sí, él me necesita (ah)

Acelerando por la 101 para verme (ah)

Ves que estoy brillando, sí, estoy resplandeciendo (ah)

Tengo todos los diamantes en mi VV

Me miraste a los ojos y dijiste que nunca lo haría

Pero, chico, te demuestro que estás equivocado, cariño, ahora lo hago

Y ahora voy a subir el martes, dos pasos

Nunca mires hacia otro lado, puedes verme hacerlo, oh-oh

Me siento la mujer del año ahora mismo

Sabes que conozco a todos aquí ahora mismo

Un Rolex bicolor en mi muñeca ahora mismo

Empezando como si- como si necesitara algo ahora mismo

Me siento la mujer del año ahora mismo (oh)

Sabes que conozco a todos aquí ahora mismo (oh)

Un Rolex bicolor en mi muñeca ahora mismo

Somos las únicas que quieren sentir ahora mismo

Oye, me siento la mujer del año ahora mismo (ooh, ooh, sí)

He estado haciendo muchas cosas para ser la mejor ahora mismo (lo hice en mi-, lo mejor ahora mismo)

Lo saqué del barro, sí

Lo hice por mi cuenta, no fue divertido, sí (ooh)

Ahora estamos en L.A., estamos ganando dinero, brinda por eso

Todo sobre mis negocios, mantente enfocado, mantente en la cima de eso (oh sí)

Un viejo llamando, pero sabe que no va a volver (pero sabes que no vas a volver, no)

He pasado por el infierno y de vuelta, ahora estoy de vuelta, sí

Dicen que me aman, no me apoyaron, sí (no me apoyaron)

Les gusta hablar de dinero, cháchara (el dinero habla)

Lo tengo conmigo, no, nunca me falta

Juega y pon este coño en su cara ahora mismo (ooh)

Llévalo a la casa y adelante, échalo (adelante, échalo)

Y sabes que estás jodiendo con una jefa ahora mismo

Él sabe que soy una reina (sí), lo voy a follar con una corona (corona)

Ha, sintiéndolo

Ha, me he sentido como la mujer del año ahora mismo, sí

Ha (hey, hey), sintiéndolo

Somos lo mejor ahora mismo (hey)

...

Ha, sintiéndolo

...

[Inglés]

Ha, feeling

Ha

Ha, feeling

Ha

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

I got blood runnin' through my veins

You try to take me, you gon' take the pain

Ain't nothin' new, just another day

'Cause you could never have me anyway, oh, oh

I been tryna tell you I'm expensive

Makin' all the money, I could spend it, you know I'm expensive

Power in the pussy, you could feel it

You could hold me, baby, come on, come on, gotta get it (oh-oh)

I don't need no nigga (yeah), yeah, he need me (ah)

Speedin' on the 101 to see me(ah)

You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'(ah)

I got all the diamonds on my VV

You looked at my eyes and said I'd never do it

But, boy, I prove you wrong, baby, now I do it

And now I'm goin' up on a Tuesday, two step

Never look away, you could watch me do it, oh-oh

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now (oh)

You know I know everybody here right now (oh)

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

Aye, feelin' like the woman of the year right now (ooh, ooh, yeah)

I been doin' a lot of shit to be the shit right now (did it on my-, big shit right now)

Got it out the mud, yeah

Did it on my own, it wasn't fun, yeah (ooh)

Now we in L.A., we gettin' money, take a shot for that

All about my business, stay focused, stay on top of that (oh yeah)

Old nigga callin', but he know it ain't comin' back (but you know you ain't comin' back, no)

Been through hell and back, now I'm back, yeah

Say they love me, they ain't have my back, yeah (they didn't have my back)

They like to talk 'bout money, chit-chat (money talkin')

Got it on me, no, I never lack

Fuck around and go and put this pussy on his face right now (ooh)

Take him to the crib, and go ahead and put it down (go ahead and put it down)

And you know you fuckin' with a boss right now

He know I'm a queen (yeah), I'ma fuck him with a crown (crown)

Ha, feelin'

Ha, I've been feelin' like the woman of the year right now, yeah

Ha (hey, hey), feelin'

We the shit right now (hey)

Ha, feelin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, sensación
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
year /jɪər/ A1	noun - año
know /noʊ/ A1	verb - saber
wrist /rɪst/ B1	noun - muñeca
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - corriendo
veins /veɪnz/ B2	noun - venas
try /traɪ/ A2	verb - intentar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
speedin' /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - conduciendo rápido
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - brillar
gleamin' /ˈɡliːmɪŋ/ C1	verb - brillar
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negocio
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - enfocado

Estructuras gramaticales clave

• Feelin' like the woman of the year right now

  ➔ Presente continuo para expresar un estado/sentimiento temporal.

  ➔ El uso de 'Feelin'' (abreviatura de 'feeling') con el presente continuo ('like the woman...') enfatiza una sensación actual y fuerte. La frase 'right now' refuerza la inmediatez.

• You try to take me, you gon' take the pain

  ➔ Futuro con 'gon' (going to) - tiempo futuro coloquial.

  ➔ El uso de 'gon' es una forma no estándar e informal de expresar el futuro. Es común en el hip-hop y el AAVE. La oración es una declaración condicional: si intentas tomarme, la consecuencia será dolor.

• I been tryna tell you I'm expensive

  ➔ ‘Be’ habitual + gerundio - Característica del AAVE que indica una acción repetida a lo largo del tiempo.

  ➔ La construcción 'I been' es una característica distintiva del inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Significa que la acción de 'trying to tell you' ha estado en curso durante un período de tiempo. No es simplemente 'I have tried'.

• You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'

  ➔ Presente continuo para describir un estado/apariencia actual.

  ➔ Los verbos 'shinin'' y 'gleamin'' se utilizan en presente continuo para enfatizar el brillo y el resplandor visibles y actuales de la hablante. No es solo que *es* brillante, sino que *está actualmente* brillando.