Wrong Side Of Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Five Finger Death Punch
• Álbum: Got Your Six

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I spoke to God today

Hoy hablé con Dios

And she said that she's ashamed

Y ella dijo que está avergonzada

What have I become?

¿En qué me he convertido?

What have I done?

¿Qué he hecho?

I spoke to the devil today

Hoy hablé con el diablo

And he swears he's not to blame

Y jura que no es su culpa

And I understood

Y comprendí

'Cause I feel the same

Porque siento lo mismo

Arms wide open, I stand alone

Con los brazos abiertos, me quedo solo

I'm no hero and I'm not made of stone

No soy un héroe y no estoy hecho de piedra

Right or wrong, I can hardly tell

Bien o mal, apenas puedo decir

I'm on the wrong side of heaven

Estoy del lado equivocado del cielo

And the righteous side of hell

Y del lado justo del infierno

I'm on the wrong side of heaven

Estoy del lado equivocado del cielo

And the righteous side, the righteous side of hell

Y del lado justo, del lado justo del infierno

...

...

I heard from God today

Hoy escuché a Dios

And she sounded just like me

Y sonaba exactamente como yo

What have I done?

¿Qué he hecho?

And who have I become?

¿En quién me he convertido?

I saw the devil today

Hoy vi al diablo

And he looked a lot like me

Y se parecía mucho a mí

I looked away

Aparté la vista

I turned away

Me alejé

Arms wide open, I stand alone

Con los brazos abiertos, me quedo solo

I'm no hero and I'm not made of stone

No soy un héroe y no estoy hecho de piedra

Right or wrong, I can hardly tell

Bien o mal, apenas puedo decir

I'm on the wrong side of heaven

Estoy del lado equivocado del cielo

And the righteous side of hell

Y del lado justo del infierno

I'm on the wrong side of heaven

Estoy del lado equivocado del cielo

And the righteous side, the righteous side of hell

Y del lado justo, del lado justo del infierno

...

...

I'm not defending

No estoy defendiendo

Downward descending

Descendiendo hacia abajo

Falling further and further away

Caigo cada vez más lejos

Getting closer every day

Acercándome cada día más

...

...

I'm getting closer every day

Me acerco cada día más

To the end

Al final

To the end, the end, the end

Al final, al final, al final

I'm getting closer every day

Me acerco cada día más

Arms wide open, I stand alone

Con los brazos abiertos, me quedo solo

I'm no hero and I'm not made of stone

No soy un héroe y no estoy hecho de piedra

Right or wrong, I can hardly tell

Bien o mal, apenas puedo decir

I'm on the wrong side of heaven

Estoy del lado equivocado del cielo

And the righteous side of hell

Y del lado justo del infierno

I'm on the wrong side of heaven

Estoy del lado equivocado del cielo

And the righteous side, the righteous side of hell

Y del lado justo, del lado justo del infierno

I'm on the wrong side of heaven

Estoy del lado equivocado del cielo

And the righteous side, the righteous side of hell

Y del lado justo, del lado justo del infierno

...

...

Estructuras gramaticales clave

• I spoke to God today

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "spoke" indica una acción completada en el pasado.

• What have I become?

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase "have become" muestra un cambio que tiene relevancia en el presente.

• I'm no hero and I'm not made of stone

  ➔ Forma negativa

  ➔ El uso de "no" y "not" niega las afirmaciones sobre ser un héroe y no estar hecho de piedra.

• I'm getting closer every day

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "am getting" indica una acción en curso que está sucediendo ahora.

• Right or wrong, I can hardly tell

  ➔ Verbo modal

  ➔ El verbo modal "can" expresa habilidad o posibilidad.

• I'm on the wrong side of heaven

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "on the wrong side" indica una posición o estado.

• I turned away

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "turned" indica una acción completada en el pasado.