喜帖街 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 谢安琪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

忘掉種過的花

Olvida las flores que plantaste

重新的出發 放棄理想吧

Reinicia, abandona los sueños

別再看塵封的囍帖

No mires más las invitaciones selladas del pasado

你正在要搬家

Estás a punto de mudarte

築得起

Que puedas construirlo

人應該接受都有日倒下

Todos tenemos días en que caemos

其實沒有一種安穩快樂

En realidad, no hay una felicidad estable

永遠也不差

Nunca son malas

就似這一區

Es como en esta colonia

曾經稱得上美滿甲天下

Que alguna vez fue la más feliz de todas

但霎眼

Pero en un pestañeo

全街的單位快要住滿烏鴉

Las viviendas de toda la calle casi llenas de cuervos

好景不會每日常在

Las buenas épocas no duran siempre

天梯不可只往上爬

No solo hay que subir por la escalera celestial

愛的人沒有一生一世嗎?

¿El amor no dura toda la vida?

大概不需要害怕

Quizá no hay que tener miedo

忘掉愛過的他

Olvida a quien amaste

當初的囍帖金箔印着那位他

El convite de entonces con espejito de oro, en honor a esa persona

裱起婚紗照那道牆

La pared que decoraste con fotos de boda

及一切美麗舊年華

Y todos los bellos años pasados

明日同步拆下

Que hoy desmontamos

忘掉有過的家

Olvida ese hogar que alguna vez tuviste

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

La mesa pequeña, el sofá, el refrigerador y dos tazas de té

温馨的光境不過借出到期拿回嗎?

¿No se acaba el cálido mundo de la alegría al prestarlo?

等不到下一代是嗎?

¿No puedes esperar a la próxima generación?

忘掉砌過的沙

Olvida la arena que construiste

回憶的堡壘 刹那已倒下

La fortaleza de recuerdos, en un instante se derrumbó

面對這墳起的荒土

Frente a esta tierra sembrada de tumbas

你註定學會瀟灑

Estás destinado a aprender a ser despreocupado

階磚不會拒絕磨蝕

Los escalones no rechazan la erosión

窗花不可幽禁落霞

Las persianas no pueden encerrar las puestas de sol

有感情就會一生一世嗎?

¿El amor dura toda la vida?

又再惋惜有用嗎?

¿De qué sirve seguir lamentando?

忘掉愛過的他

Olvida a quien amaste

當初的囍帖金箔印着那位他

El convite de entonces con espejito de oro, en honor a esa persona

裱起婚紗照那道牆

La pared que decoraste con fotos de boda

及一切美麗舊年華

Y todos los bellos años pasados

明日同步拆下

Que hoy desmontamos

忘掉有過的家

Olvida ese hogar que alguna vez tuviste

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

La mesa pequeña, el sofá, el refrigerador y dos tazas de té

温馨的光境不過借出

¿No se acaba el cálido mundo de la alegría al prestarlo?

到期拿回嗎?

¿Se puede recuperar cuando llega el momento?

終須會時辰到別怕

Al final, llegará el tiempo, no temas

請放下手裏那鎖匙好嗎?

¿Puedes dejar esa llave en tus manos?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 (huā) /xwā/ A1	noun - flor
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - casa, familia
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
忘 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - olvidar
理想 (lǐxiǎng) /lìɕi̯ɑŋ/ B1	noun - ideal
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕjá/ B1	verb - mudarse
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯.lə/ A1	adjective - feliz
美滿 (měimǎn) /méɪmǎn/ B2	adjective - feliz y satisfactorio
單位 (dānwèi) /dánwèi/ B1	noun - unidad
烏鴉 (wūyā) /újá/ B2	noun - cuervo
天梯 (tiāntī) /tʰjɛ́nti/ C1	noun - escalera al cielo
害怕 (hàipà) /xaɪpʰa/ A2	verb - tener miedo
婚紗 (hūnshā) /xwúnʃá/ B1	noun - vestido de novia
美麗 (měilì) /méɪlì/ A2	adjective - hermoso
溫馨 (wēnxīn) /wə́nʃín/ B1	adjective - cálido
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - recuerdo
墳 (fén) /fɤn/ C1	noun - tumba
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjɑ́ʊ̯sɑ/ B2	adjective - desenfadado, elegante y poco convencional

Estructuras gramaticales clave

• 你正在要搬家

  ➔ Aspecto progresivo con 要 (yào) que indica una acción inminente en el futuro

  ➔ La estructura '正在要' indica un proceso en curso que está a punto de ocurrir pronto.

• 就似這一區

  ➔ El uso de 就 (jiù) para énfasis o inmediatez; comparación con 比較 (bǐjiào)

  ➔ 就 (jiù) enfatiza la inmediatez o una comparación directa, destacando la situación.

• 面對這墳起的荒土

  ➔ 面对 (miànduì) como una preposición que significa 'enfrentarse' o 'confrontar'

  ➔ 面对 (miànduì) introduce la idea de confrontar o tratar una situación directamente.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 請 (qǐng) como una solicitud cortés; 放下 (fàngxià) significa 'dejar' o 'poner abajo'

  ➔ 請 (qǐng) se usa para solicitar cortésmente; 放下 (fàngxià) significa poner abajo o soltar algo.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ Usando 请 (qǐng) para solicitudes corteses y 那 (nà) para especificar 'esa' (las llaves en particular)

  ➔ 请 (qǐng) pide de manera cortés; 那 (nà) especifica 'esa' llave en particular.