息をする心 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: STU48
• Álbum: 9th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

真夜中は僕だけの時間だ Mayonaka wa boku dake no jikan da

La medianoche es solo mi momento

もう誰も眠ってしまうがいい Mou dare mo nemutte shimauga ii

Que todos los demás puedan dormir

本当の自分でいられて Hontou no jibun de irarete

Puedo ser mi verdadero yo

息ができる Iki ga dekiru

Puedo respirar

太陽が昇った大地には Taiyou ga nobotta daichi niwa

En la tierra donde se levanta el sol

光と影ができてしまって Hikari to kage ga dekite shimatte

A veces aparecen luz y sombra

その境目に立たされた時に Sono sakaime ni tatasareta toki ni

Y de repente me encuentro en ese límite

息が止まる Iki ga tomaru

Mi respiración se detiene

ああ　夢の中なら Ah yume no naka nara

Ah, si estuviera en un sueño

自由に Jiyuu ni

Fácilmente

振る舞えるのに··· Furumaerunoni…

Podría comportarme con libertad...

友達と上手にやらなくちゃ Tomodachi to jouzu ni yaranakucha

Pero tengo que llevarme bien con mis amigos

そうもっと楽しそうに生きなきゃ Sou motto tanoshisou ni ikinakya

Y vivir con más alegría

そんな意識は Sonna ishiki wa

Es esa conciencia

捨てたい Sutetai

La que quiero dejar atrás

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

Desde que te encontré

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

Me siento más ligero

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

Respirar normalmente

普通に吐いている Futsuu ni haiteiru

Echar aire con normalidad

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

Y empezar a amarte

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

Y quitar la tensión de los hombros

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

Soy yo mismo

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

Y no necesito cambiar

好きだ　好きだ Sukida sukida

Me gusta, me gusta

声に出してみる Koe ni dashite miru

Voy a decirlo en voz alta

君が　君が Kimi ga kimi ga

Tú, tú

好きだ Sukida

Me gustas

星空をずっと眺めてると Hoshizora wo zutto nagameteruto

Y mientras contemplo las estrellas

そう眠るタイミングを失う Sou nemuru timing wo ushinau

Pierdo el momento para dormir

目を閉じるのがもったいなくて Me wo tojirunoga mottainakute

Y no quiero cerrar los ojos

息ができない Iki ga dekinai

Porque sería una lástima

きっと世の中にはたくさんの Kitto yononaka niwa takusan no

No puedo respirar

見るべきものが存在していて Mirubeki mono ga sonzai shite ite

Seguramente en este mundo hay muchas cosas

僕はもっと外に目を向けて Boku wa motto soto ni me wo mukete

Que merecen ser vistas

息をしよう Iki wo shiyou

Debería mirar más afuera

ああ　明日になれば Ah ashita ni nareba

Vamos a respirar

もう一度 Mou ichido

Ah, si mañana llega

生まれ変われる Umare kawareru

Podría renacer otra vez

昨日までの自分のことなんて Kinou made no jibun no koto nante

Olvidar quién era ayer

もう忘れてしまっていいんだ Mou wasurete shimatte iinda

Está bien, puedo olvidarlo

息の仕方 Iki no shikata

Cómo respirar

変えよう Kaeyou

Vamos a cambiar

君に教えられた Kimi ni oshierareta

Gracias a lo que me enseñaste

新しい世界よ Atarashii sekai yo

Un mundo nuevo

思っていたよりも Omotteita yori mo

Más de lo que pensaba

人生は楽しい Jinsei wa tanoshii

La vida es divertida

君に気づかされた Kimi ni kizukasareta

Me diste conciencia

孤独ではないこと Kodoku dewa nai koto

De que no estoy solo

そう僕が勝手に Sou boku ga katte ni

Y que solo fue mi culpa

背中向けてただけ Senaka muketeta dake

Solo me aparté con la espalda

好きだ Sukida

Me gusta

生きることは　呼吸すること Ikiru koto wa kokyuu suru koto

Vivir es respirar

急がないで　ゆっくりでいい Isoganai de yukkuri de ii

No tengas prisa, tómate tu tiempo

他の人と比べないで Hoka no hito to kurabenaide

No te compares con otros

吸って吐いて　自分のペースで Sutte haite jibun no pace de

Respira y exhala a tu ritmo

誰か好きになると Dareka suki ni naru to

Y cuando empiezas a amar a alguien

知らぬ間に微笑む Shiranuma ni hohoemu

Sin darte cuenta, sonríes

思い浮かべる度 Omoiukaberu tabi

Cada vez que piensas en ello

幸せな気持ちに··· Shiawase na kimochi ni···

Sientes felicidad…

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

Desde que te encontré

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

Me siento más ligero

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

Respirar normalmente

普通に吐いている Futsuu ni haite iru

Y exhalar normalmente

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

Y vuelvo a amarte

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

Y quitar la tensión de los hombros

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

Soy yo mismo

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

Y no necesito cambiar

好きだ　好きだ Sukida sukida

Me gusta, me gusta

声に出してみる Koe ni dashite miru

Voy a decirlo en voz alta

君が　君が Kimi ga kimi ga

Tú, tú

好きだ Sukida

Me gustas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
息 /iku/ A2	noun - respiración
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
太陽 /taiyou/ B1	noun - el sol
光 /hikari/ A2	noun - luz
影 /kage/ B1	noun - sombra
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
夢 /yume/ A2	noun - sueño
自由 /jiyuu/ B1	noun - libertad
生まれ変わる /umare kawaru/ B2	verb - renacer
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
好き /suki/ A1	adjective/noun - gustar, amar
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• もう誰も眠ってしまうがいい

  ➔ Expresar permiso o permitir que algo suceda (〜てもいい)

  ➔ La expresión "〜てもいい" indica permiso o autorización para hacer algo.

• 肩の力が抜けた

  ➔ El tiempo pasado de "抜ける" para indicar que algo ha salido o sido liberado

  ➔ La frase "抜けた" es el pasado de "抜ける," significando que algo ha salido o sido liberado.

• 生きることは　呼吸すること

  ➔ Usando la estructura gramatical "XはYである" para definir o describir verdades generales

  ➔ La estructura "XはYである" se usa para definir o describir una afirmación como una verdad general.

• 知らぬ間に微笑む

  ➔ La frase "知らぬ間に" describe realizar una acción sin saberlo o de manera involuntaria

  ➔ La frase "知らぬ間に" indica que una acción ocurre de manera inconsciente o sin darse cuenta.

• 比べないで

  ➔ Forma imperativa de "比べる" (comparar), utilizada para decirle a alguien que no compare

  ➔ "〜ないで" es una forma imperativa negativa que dice a alguien que no haga algo.

• 信じるのはすぐにできる

  ➔ Usar "のは" para nominalizar una frase verbal, convirtiéndola en un sustantivo que significa "el acto de creer"

  ➔ La estructura gramatical "〜のは" convierte una frase verbal en un sustantivo que representa la acción o concepto.