夏夜のマジック

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letra:

[日本語]

[한국어]

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

여름 냄새를 들이마시고 내뿜는다

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

약한 채로 어른이 된 나조차 오늘은 조금

強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

강해진 것 같은 기분에 들떠서 웃는 네 얼굴이 떠올랐다

祭りの音が聞こえ始める時間に

축제 소리가 들려오기 시작하는 시간에

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

항상 울던 길고양이의 얼굴이 행복해 보여

君の方が 僕より夏が好きだったね

너는 나보다 여름을 더 좋아했지

夜が重なりあった

밤이 서로 겹쳐졌다

今日だけは夏の夜のマジックで

오늘만은 여름밤의 마법으로

今夜だけのマジックで

오늘만의 마법으로

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

노래하게 해줘 지금이라면 네 걱정을 이해할 것 같아

夏の夜限りのマジックで

여름밤 한정의 마법으로

今夜限りのマジックで

오늘 밤 한정의 마법으로

身を任す

몸을 맡기고

夜明けが流れるまで

새벽이 흐를 때까지

暮らしの中で生まれる歌を歌って

일상 속에서 피어나는 노래를 부르고

幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた

행복과 슬픔을 따며 생각하며 걸었다

打ち上がった花火を見て 笑った君を思い出したよ

터진 불꽃놀이를 보고 웃던 너를 떠올렸다

今日だけは夏の夜のマジックで

오늘만은 여름밤의 마법으로

今夜だけのマジックで

오늘 밤만의 마법으로

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

노래하게 해줘 지금이라면 네 걱정을 이해할 것 같아

夏の夜限りのマジックで

여름밤 한정의 마법으로

今夜限りのマジックで 身を任す

오늘 밤 한정의 마법으로 몸을 맡긴다

夜明けが流れるまで

새벽이 흐를 때까지

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

기억에 덮개를 씌우는 건 너무 아까워

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

시간이 흘러가며 조금 더 아름다운 말이 될까

夏になると思い出す別れの歌も

여름이 오면 생각나는 이별의 노래도

今なら僕を救う気がする

지금이라면 나를 구할 수 있을 것 같아

今日だけは夏の夜のマジックで

오늘만은 여름밤의 마법으로

今夜だけのマジックで

오늘 밤만의 마법으로

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

노래하게 해줘 지금이라면 네 걱정을 이해할 것 같아

夏の夜限りのマジックで

여름밤 한정의 마법으로

今夜限りのマジックで 身を任す

오늘 밤 한정의 마법으로 몸을 맡긴다

夜明けが流れるまで

새벽이 흐를 때까지

夏が終わる前に この歌が始まって

여름이 끝나기 전에 이 노래가 시작되고

こぼれる2人を見守るから

흘러넘치는 우리를 지켜볼게

夏よ

여름아

ラララ歌わせて

라라라 노래하게 해줘

ナツヨ

나츠요

ラララ歌わせて

라라라 노래하게 해줘

Gramática:

• 夏の匂いを吸い込んで吐き出す

  ➔ 동사의 て형 + いる를 사용하여 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형과 いる를 결합하여, 현재 진행 중인 흡입 동작을 나타낸다.

• 弱いまま大人になった僕でも今日は少し

  ➔ まま는 현재 상태를 유지하면서 어떤 행동을 하는 것을 나타낸다.

  ➔ **まま**는 약한 상태인 채로 어른이 되었다는 의미로, 상태가 변하지 않았음을 강조한다.

• 祭りの音が聞こえ始める時間に

  ➔ V-始める는 어떤 행동의 시작을 나타낸다.

  ➔ 聞こえ始める는 축제의 소리가 들리기 시작하는 것을 의미한다.

• 決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

  ➔ 決まって는 항상 또는 규칙적으로 일어나는 일을 의미한다.

  ➔ 決まって는 길고양이의 얼굴이 행복해 보이는 것이 습관적임을 나타낸다.

• 今夜だけのマジックで

  ➔ だけの는 특정 시간이나 범위에 제한됨을 나타낸다.

  ➔ **だけの**는 오늘 밤에만 일어나는 일임을 나타낸다.

• 夜明けが流れるまで

  ➔ が는 주어를 표시하고, まで는 어떤 시점까지를 의미한다.

  ➔ 夜明けが는 주어이고, 流れるまで는 끝나는 시간을 나타낸다.

• 時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

  ➔ 少しは는 적어도 조금이라도라는 의미로, 변화나 효과를 암시한다.

  ➔ 少しは는 조금이라도 변화가 있음을 강조한다.

• 夏が終わる前に

  ➔ 前に는 어떤 일이 일어나기 전에라는 의미를 갖는다.

  ➔ 夏が終わる前に는 여름이 끝나기 전에라는 의미다.