香水 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 瑛人
• Álbum: すっからかん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夜中にいきなりさぁ いつ空いてるのってLINE

De repente en la noche, ¿cuándo estás libre? un mensaje de LINE

君とはもう3年くらい 会ってないのにどうしたの？

Ya han pasado como 3 años desde que nos vimos, ¿qué pasó?

あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

En aquel entonces, sentíamos que podíamos hacer cualquier cosa

2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

Íbamos al mar juntos y tomamos muchas fotos

でも見てよ今の僕を クズになった僕を

Pero mira cómo soy ahora, cómo me he convertido en un desastre

人を傷つけてまた泣かせても 何も感じ取れなくてさ

Hiriendo a otros y haciéndolos llorar, sin sentir nada en absoluto

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

No es que te esté buscando, pero al estar a tu lado, me acuerdo

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

Es por tu Dolce & Gabbana, por ese perfume

...

...

今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい？

Ahora que te veo, ¿qué debería decirte?

「可愛くなったね」 口先でしか言えないよ

“Te ves más linda”, solo puedo decirlo de labios para afuera

どしたの？いきなりさ タバコなんかくわえだして

¿Qué pasó? De repente te pones a fumar

悲しくないよ 悲しくないよ 君が変わっただけだから

No estoy triste, no estoy triste, solo has cambiado

でも見てよ今の僕を 空っぽの僕を

Pero mira cómo soy ahora, cómo estoy vacío

人に嘘ついて軽蔑されて 涙一つも出なくてさ

Mintiendo a la gente y siendo despreciado, sin una lágrima que salir

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

No es que te esté buscando, pero al estar a tu lado, me acuerdo

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

Es por tu Dolce & Gabbana, por ese perfume

別に君をまた好きになる 事なんて有り得ないけど

No es que vuelva a enamorarme de ti, eso no podría pasar

君のドルチェ&ガッバーナの 香水が思い出させる

Tu Dolce & Gabbana me hace recordar

...

...

何もなくても 楽しかった頃に

No quiero volver a esos días divertidos, aunque no tengo nada

戻りたいとかは思わないけど

Pero al mirar tus ojos, pienso

君の目を見ると思う

君の目を見ると思う

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

No es que te esté buscando, pero al estar a tu lado, me acuerdo

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

Es por tu Dolce & Gabbana, por ese perfume

別に君をまた好きになるくらい 君は素敵な人だよ

No es que vuelva a enamorarme, pero eres una persona maravillosa

でもまた同じ事の繰り返しって 僕がフラれるんだ

Pero otra vez es lo mismo, yo seré el que sea rechazado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
香水 /kōsui/ B1	noun - perfume
君 /kimi/ A2	noun - tú
会う /au/ A1	verb - encontrar
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilloso
戻る /modoru/ B1	verb - volver
写真 /shashin/ A2	noun - foto
人 /hito/ A1	noun - persona
事 /koto/ A2	noun - cosa
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
クズ /kuzu/ B2	noun - basura
タバコ /tabako/ A2	noun - cigarrillo

Estructuras gramaticales clave

• 夜中にいきなりさぁ

  ➔ La partícula "に" indica tiempo, y "いきなり" significa "de repente"

  ➔ "に" es una partícula que indica el momento en el tiempo

• 君とはもう3年くらい 会ってないのに

  ➔ El uso de "のに" para expresar contraste "aunque"

  ➔ "のに" expresa contraste entre dos ideas, similar a "aunque"

• 君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

  ➔ Usar "のせいだ" para indicar causalidad o culpa

  ➔ "のせいだ" indica que algo es causado o culpa de alguien o algo

• 君は素敵な人だよ

  ➔ Uso de "だ" como copulativo para afirmar

  ➔ "だ" es una copula que afirma o confirma el sustantivo o adjetivo anterior

• また同じ事の繰り返しって

  ➔ El uso de "って" como partícula de cita casual o marcador de tema

  ➔ "って" se usa comúnmente en el habla casual para citar o marcar el tema

• 空っぽの僕を

  ➔ El uso de "の" para modificar sustantivos, indicando posesión o descripción

  ➔ "の" conecta adjetivos o sustantivos para modificar un sustantivo, mostrando posesión o característica

• 人に嘘ついて

  ➔ Uso de "に" con "人" indicando el objetivo o objeto indirecto

  ➔ "に" indica el objeto indirecto o destinatario de la acción que involucra a "人"