香水 – 日本語の歌詞

• 歌手: 瑛人
• アルバム: すっからかん

歌詞と翻訳

[日本語]

夜中にいきなりさぁ いつ空いてるのってLINE

君とはもう3年くらい 会ってないのにどうしたの？

あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

でも見てよ今の僕を クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても 何も感じ取れなくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

...

今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい？

「可愛くなったね」 口先でしか言えないよ

どしたの？いきなりさ タバコなんかくわえだして

悲しくないよ 悲しくないよ 君が変わっただけだから

でも見てよ今の僕を 空っぽの僕を

人に嘘ついて軽蔑されて 涙一つも出なくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになる 事なんて有り得ないけど

君のドルチェ&ガッバーナの 香水が思い出させる

...

何もなくても 楽しかった頃に

戻りたいとかは思わないけど

君の目を見ると思う

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになるくらい 君は素敵な人だよ

でもまた同じ事の繰り返しって 僕がフラれるんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
香水 /kōsui/ B1	noun - 香水
君 /kimi/ A2	noun - 君
会う /au/ A1	verb - 会う
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲しい
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
素敵 /suteki/ B2	adjective - 素敵
戻る /modoru/ B1	verb - 戻る
写真 /shashin/ A2	noun - 写真
人 /hito/ A1	noun - 人
事 /koto/ A2	noun - 事
涙 /namida/ A2	noun - 涙
クズ /kuzu/ B2	noun - クズ
タバコ /tabako/ A2	noun - タバコ

主要な文法構造

• 夜中にいきなりさぁ

  ➔ 助詞 "に"は時間を示し、"いきなり"は「突然」を意味します

  ➔ "に"は時間を表す助詞です

• 君とはもう3年くらい 会ってないのに

  ➔ "のに" は対比を表す表現で、「〜なのに」の形で使われます

  ➔ "のに"は逆接を表す接続助詞です

• 君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

  ➔ "のせいだ"は原因や責任を表す表現です

  ➔ "のせいだ"は原因や責任を示す表現です

• 君は素敵な人だよ

  ➔ "だ"は断定の助動詞です

  ➔ "だ"は断定の助動詞です

• また同じ事の繰り返しって

  ➔ "って"は話し言葉の引用や話題を示す助詞です

  ➔ "って"は口語で引用や話題を示す助詞です

• 空っぽの僕を

  ➔ "の"は名詞を修飾して所有や説明を表す助詞です

  ➔ "の"は修飾する名詞に所有や特徴を付加します

• 人に嘘ついて

  ➔ "に"は対象・間接目的語を示す助詞です

  ➔ "に"は人を対象とした動作の間接目的格を示します