Letras y Traducción
作曲 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Mikky Ekko/Alexander Glantz/Ali Tamposi
Si conduzco hasta tu lugar y mis pechos se asoman de mi top rojo cereza
Y te pido disculpas por mucho, ¿te gustaría eso?
¿Te gustaría eso?
Si me sentara en tu sofá y derramara mis bonitos ojos azules llorando
Suplicando, "Cariño, por favor, vuelve conmigo"
Imagina
Apuesto a que te gustaría, ¿verdad?
Apuesto a que probablemente te tocas por la noche pensando que estoy pensando en ti
Sí, te gustaría eso, te gustaría eso
Apuesto a que te gustaría, ¿verdad?
Si nunca pudiera amar a nadie más porque nadie sabe tan bien como tú
Te gustaría eso, ¿verdad?
Si reservara la fecha y apareciera el día de tu boda
Con un megáfono diciendo "Cancela todo", con un vestido blanco
¿Te gustaría eso?
Si dijeras, "Te perdono, tenías razón, yo fui estúpido
Solo soy una chica, sin ti, no sirvo para nada
Soy pequeña, seré débil, solo lloraré una vez a la semana
Y juro que nunca, nunca, nunca te engañaría de nuevo"
Apuesto a que te gustaría, ¿verdad?
Apuesto a que probablemente te tocas por la noche pensando que estoy pensando en ti
Sí, te gustaría eso, te gustaría eso
Apuesto a que te gustaría, ¿verdad?
Si nunca pudiera amar a nadie más porque nadie sabe tan bien como tú
Te gustaría eso, ¿verdad?
Te gustaría eso, ¿verdad?
Te gustaría eso, ¿verdad?
Te gustaría eso, ¿verdad?
Cariño, es patético, y necesito que lo sepas
La idea de volver a estar juntos me hace querer morir sola
Apuesto a que te gustaría, ¿verdad?
Si me sacara el corazón del pecho y sangrara en mi sala de estar
Sí, estás enfermo y te gustaría eso
Apuesto a que te gustaría, ¿verdad?
Apuesto a que probablemente te tocas por la noche pensando que estoy pensando en ti
Sí, te gustaría eso, te gustaría eso
Apuesto a que te gustaría, ¿verdad?
Si nunca pudiera amar a nadie más, nadie sabe tan bien como tú
Te gustaría eso, ¿verdad?
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
spilled /spɪld/ A2 |
|
|
apologized /əˈpɒləˌdʒaɪzd/ B1 |
|
|
cried /kraɪd/ A1 |
|
|
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
saved /seɪvd/ A2 |
|
|
date /deɪt/ A2 |
|
|
wedding /ˈwedɪŋ/ B1 |
|
|
forgive /fərˈɡɪv/ B1 |
|
|
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
pathetic /pəˈθetɪk/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
“drive, spilled, apologized” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "You’d Like That Wouldn’t You"
Estructuras gramaticales clave
-
If I drive to your spot and my tits spilled out of my cherry top
➔ Condicional (Tipo 1)
➔ La estructura 'Si... entonces...' (implícita aquí, '¿te gustaría eso?') describe una situación real o probable y su resultado probable.
-
And apologized for a lot, would you like that?
➔ Verbo modal 'would' en una pregunta hipotética
➔ 'Would' se usa para expresar una situación hipotética o imaginada, preguntando sobre una reacción a un escenario irreal o improbable.
-
I bet you'd like that, wouldn't you?
➔ Pregunta de coletilla
➔ Una pregunta de coletilla busca confirmación. Si la afirmación es positiva ('te gustaría eso'), la coletilla es negativa ('¿verdad?').
-
If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do
➔ Verbo modal 'could' en una declaración hipotética negativa
➔ 'Could' expresa una incapacidad en un contexto hipotético, sugiriendo que es imposible para el hablante amar a nadie más.
-
If I saved the date, and I pulled up on your wedding date
➔ Pasado simple para acciones hipotéticas
➔ En escenarios hipotéticos, especialmente después de 'if', el pasado simple se puede usar para describir acciones que no sucedieron pero que se están imaginando.
-
I bet you probably touch yourself at night thinking I'm thinking of you
➔ Presente continuo para un estado mental en curso
➔ 'Thinking' aquí describe un proceso mental en curso, implicando pensamiento o contemplación continua.
-
I bet you'd like that, wouldn't you?
➔ Expresión idiomática 'I bet'
➔ 'I bet' es una expresión idiomática utilizada para expresar fuerte certeza o confianza sobre algo.
-
If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do
➔ Doble negativo (implícito)
➔ La frase 'could never love' combinada con la implicación de que alguien *sí* sabe como la otra persona crea una declaración negativa enfática, aunque informal.
-
Honey, it's pathetic, and I need you to know
➔ Presente simple para declarar un hecho/sentimiento
➔ 'It's pathetic' y 'I need you to know' usan el presente simple para expresar directamente estados o necesidades actuales.
-
The thought of getting back together makes me wanna die alone
➔ Gerundio como sujeto
➔ 'Getting back together' es una frase gerundio que actúa como sujeto del verbo 'makes'.
