You're Gonna Miss This

• Por: Trace Adkins
• Álbum: American Man: Greatest Hits Vol. II

Letra:

[English]

[Español]

("You're Gonna Miss This")

("Vas a Extrañar Esto")

(light country music)

(música country suave)

♪ She was staring out the window of that SUV ♪

Ella miraba por la ventana de esa camioneta

♪ Complaining, saying I can't wait to turn 18 ♪

Quejándose, diciendo que no podía esperar a cumplir 18

♪ She said I'll make my own money ♪

Dijo que haría mi propio dinero

♪ And I'll make my own rules ♪

Y haré mis propias reglas

♪ Momma put the car in park out there in front of the school ♪

Mamá estacionó el coche allí frente a la escuela

♪ She kissed her head and said I was just like you ♪

Besó su cabeza y dijo que yo era justo como tú

♪ You're gonna miss this ♪

Vas a extrañar esto

♪ You're gonna want this back ♪

Vas a querer que esto vuelva

♪ You're gonna wish these days ♪

Vas a desear que estos días

♪ Hadn't gone by so fast ♪

No hubieran pasado tan rápido

♪ These are some good times ♪

Estos son buenos tiempos

♪ So take a good look around ♪

Así que mira bien a tu alrededor

♪ You may not know it now ♪

Puede que no lo sepas ahora

♪ But you're gonna miss this ♪

Pero vas a extrañar esto

♪ Before she knows it she's a brand new bride ♪

Antes de que se dé cuenta es una novia flamante

♪ In her one-bedroom apartment, and her daddy stops by ♪

En su apartamento de una habitación, y su papá la visita

♪ He tells her it's a nice place ♪

Él le dice que es un lugar agradable

♪ She says it'll do for now ♪

Ella dice que servirá por ahora

♪ Starts talking about babies and buying a house ♪

Empieza a hablar de bebés y comprar una casa

♪ Daddy shakes his head and says baby, just slow down ♪

Papá sacude la cabeza y dice cariño, solo ve más despacio

♪ 'Cause you're gonna miss this ♪

Porque vas a extrañar esto

♪ You're gonna want this back ♪

Vas a querer que esto vuelva

♪ You're gonna wish these days ♪

Vas a desear que estos días

♪ Hadn't gone by so fast ♪

No hubieran pasado tan rápido

♪ These are some good times ♪

Estos son buenos tiempos

♪ So take a good look around ♪

Así que mira bien a tu alrededor

♪ You may not know it now ♪

Puede que no lo sepas ahora

♪ But you're gonna miss this ♪

Pero vas a extrañar esto

♪ Five years later there's a plumber ♪

Cinco años después hay un fontanero

♪ Workin' on the water heater ♪

Trabajando en el calentador de agua

♪ Dog's barkin', phone's ringin' ♪

El perro ladra, el teléfono suena

♪ One kid's cryin', one kid's screamin' ♪

Un niño llora, un niño grita

♪ She keeps apologizin' ♪

Ella sigue disculpándose

♪ He says they don't bother me ♪

Él dice que no me molestan

♪ I've got two babies of my own ♪

Tengo dos bebés propios

♪ One's 36, one's 23 ♪

Uno tiene 36, uno tiene 23

♪ Huh, it's hard to believe, but ♪

Huh, es difícil de creer, pero

♪ You're gonna miss this ♪

Vas a extrañar esto

♪ You're gonna want this back ♪

Vas a querer que esto vuelva

♪ You're gonna wish these days ♪

Vas a desear que estos días

♪ Hadn't gone by so fast ♪

No hubieran pasado tan rápido

♪ These are some good times ♪

Estos son buenos tiempos

♪ So take a good look around ♪

Así que mira bien a tu alrededor

♪ You may not know it now ♪

Puede que no lo sepas ahora

♪ But you're gonna miss this ♪

Pero vas a extrañar esto

♪ You're gonna' miss this ♪

Vas a extrañar esto

♪ Yeah ♪

Sí

♪ You're gonna' miss this ♪

Vas a extrañar esto

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar verb - convertirse
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
park /pɑːrk/ A1	verb - aparcar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
times /taɪmz/ A1	noun - veces
look /lʊk/ A1	verb - mirar
bride /braɪd/ B1	noun - novia
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
house /haʊs/ A1	noun - casa
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bebés

Gramática:

• Complaining, saying I can't wait to turn 18

  ➔ Gerundios e Infinitivos: "Complaining" es un gerundio, actuando como un sustantivo. "to turn 18" es un infinitivo, mostrando propósito o intención.

  ➔ La oración utiliza tanto un gerundio ("complaining") para describir la manera de hablar como un infinitivo ("to turn 18") para expresar el resultado deseado. La frase "can't wait to do something" es una expresión idiomática común que expresa entusiasmo.

• You're gonna miss this

  ➔ Contracción y Tiempo Futuro: "You're" es una contracción de "you are". "gonna" es una contracción coloquial de "going to", indicando tiempo futuro.

  ➔ "Gonna" se usa frecuentemente en el habla informal y en las letras de canciones para representar el tiempo futuro. Es menos formal que "going to".

• You're gonna want this back

  ➔ Tiempo Futuro (con "gonna") y Verbo Frasal: "gonna want" significa un deseo futuro. "Want back" es un verbo frasal que significa desear el regreso de algo.

  ➔ La combinación de "gonna want" enfatiza la inevitabilidad del deseo futuro. El verbo frasal "want back" es una forma común de expresar el anhelo por algo que se poseía anteriormente.

• You're gonna wish these days hadn't gone by so fast

  ➔ Tiempo Futuro (con "gonna"), Cláusula de Deseo con Subjuntivo Pluscuamperfecto: "gonna wish" expresa un arrepentimiento futuro. "hadn't gone" es subjuntivo pluscuamperfecto utilizado en cláusulas de deseo para expresar arrepentimiento por un evento pasado.

  ➔ Esta oración combina una predicción de arrepentimiento futuro con una reflexión sobre el pasado. El uso del subjuntivo pluscuamperfecto ("hadn't gone") indica que el hablante desearía que el pasado fuera diferente.

• These are some good times

  ➔ Tiempo Presente Simple y Pronombre Indefinido: "are" es el tiempo presente simple del verbo "to be". "some" es un pronombre indefinido, indicando una cantidad no especificada.

  ➔ La oración hace una declaración general sobre la calidad de los momentos presentes. "Some" implica que hay múltiples buenos momentos ocurriendo.

• So take a good look around

  ➔ Modo Imperativo: "Take" es un verbo en modo imperativo, dando una orden o instrucción directa.

  ➔ El modo imperativo anima al oyente a prestar atención a su entorno. La adición de "so" añade énfasis.

• You may not know it now

  ➔ Verbo Modal de Posibilidad: "may" expresa posibilidad o incertidumbre. "not" niega el verbo "know".

  ➔ Esto sugiere que el oyente actualmente carece de la conciencia o la comprensión para apreciar el momento presente.

• Workin' on the water heater

  ➔ Elipsis y Participio Presente: "Workin'" es una forma abreviada de "working", el participio presente, y hay un sujeto implícito (Él/Ella está).

  ➔ Este es un ejemplo de habla coloquial donde las palabras se acortan y las partes de la oración se implican para mayor brevedad. La oración significa "Él/Ella está trabajando en el calentador de agua".