You've Got a Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: James Taylor, Carole King
• Álbum: Tapestry, Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya del folk-rock que destila empatía y conexión humana. Sus letras, ricas en vocabulario sobre emociones y estaciones, ofrecen estructuras gramaticales sencillas con repeticiones poéticas. Ideal para practicar phrasal verbs como 'call out' o 'brighten up', el tema combina metáforas cotidianas con un coro memorable. Su legado cultural, incluyendo premios Grammy y versiones históricas, lo convierte en una pieza musical y lingüísticamente enriquecedora.

[Español]

- Como decía, esta es una canción que Carole escribió

y la grabé en mi álbum más reciente

porque realmente me gusta.

Y como a mucha otra gente parece gustarle también,

la sacaron como sencillo, pese a lo que valga.

A ver...

(música folk suave)

(el público aplaude)

Cuando estés deprimido y preocupado

Y necesites un poco de amor y cariño

Y nada, vaya, nada te esté saliendo bien

Cierra los ojos y piensa en mí

Y pronto estaré allí

Para iluminar, vaya, Incluso tu noche más oscura

Solo tienes que gritar mi nombre

Y sabes que dondequiera que esté

Correré para verte de nuevo

Invierno, primavera, verano u otoño

Todo lo que tienes que hacer es llamar

Y estaré allí, sí, sí, sí, ahora

Tienes un amigo

Si el cielo sobre ti

Se oscureciera y se llenara de nubes

Y ese viejo viento del norte comenzara a soplar

Mantén la calma

Y grita mi nombre ahora, cariño

Pronto estaré tocando a tu puerta

Solo tienes que gritar mi nombre

Y sabes que dondequiera que esté

Correré para verte de nuevo

Invierno, primavera, verano u otoño

Ahora todo lo que tienes que hacer es llamarme

Y estaré allí, sí, sí, sí

Dime, ¿no es bueno saber que tienes un amigo?

Cuando la gente puede ser tan fría

Te lastimarán, sí, y te abandonarán

Se llevarán tu alma si los dejas

Pero no los dejes

Solo tienes que gritar mi nombre

Y sabes que dondequiera que esté

Vendré corriendo, corriendo, sí, sí, sí

Para verte de nuevo

Invierno, primavera, verano u otoño

Ahora todo lo que tienes que hacer es llamar

Y estaré allí, sí, sí, sí, ahora

Tienes un amigo

Tienes un amigo

¿No es bueno saber que tienes un amigo?

¿No es bueno saberlo, no es bueno saberlo?

¿No es bueno saberlo?

Sí, sí, sí

Tienes un amigo

(el público aplaude)

Sí.

[Inglés]

- Like, I said, this is a tune that Carole wrote

and I recorded it on my most recent album

'cause I really like it.

And since a lot of other people seem to like it too,

they pulled it for a single, for whatever that's worth.

Let's see.

(gentle folk music)

(audience applauds)

♪ When you're down and troubled ♪

♪ And you need some love and care ♪

♪ And nothing, whoa, nothing is goin' right ♪

♪ Close your eyes and think of me ♪

♪ And soon I will be there ♪

♪ To brighten up, whoa, even your darkest night ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ All you've got to do is call ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ If the sky above you ♪

♪ Should grow dark and full of clouds ♪

♪ And that old north wind should begin to blow ♪

♪ Keep your head together ♪

♪ And call my name out loud now, baby ♪

♪ Soon I'll be knocking upon your door ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ Now all you've got to do is call on me ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me, ain't it good to know that you've got a friend ♪

♪ When people can be so cold ♪

♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪

♪ They'll take your soul if you let them ♪

♪ But don't you let them ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come running, running, yeah, yeah, yeah ♪

♪ To see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ Now all you've got to do is call ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ Ain't it good to know that you've got a friend ♪

♪ Ain't it good to know, ain't it good to know ♪

♪ Ain't it good to know ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ You've got a friend ♪

(audience applauds)

Yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
care /kɛər/ A2	noun - cuidado verb - importar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - iluminar
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - más oscuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
run /rʌn/ A1	verb - correr
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
fall /fɔːl/ A1	noun - otoño
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• When you're down and troubled

  ➔ Cláusula adjetiva con "When"

  ➔ Esta línea usa "when" para introducir una condición. "When you're down and troubled" establece una situación en la que el siguiente consejo es aplicable.

• And you need some love and care

  ➔ Uso de "some" con sustantivos incontables.

  ➔ "Love" y "care" son sustantivos incontables en inglés, por lo que usamos "some" para indicar una cantidad no especificada.

• Close your eyes and think of me

  ➔ Oraciones imperativas conectadas por "and".

  ➔ Se dan dos instrucciones directamente: "Close your eyes" y "think of me". La palabra "and" los conecta, implicando que deben hacerse en secuencia.

• And soon I will be there

  ➔ Tiempo futuro con "will".

  ➔ "Will be" expresa una acción o estado futuro. Indica una promesa o una predicción.

• You just call out my name

  ➔ Imperativo con "just" para enfatizar.

  ➔ "Just" se usa aquí para suavizar el comando mientras que todavía lo hace claro y directo. Implica simplicidad: todo lo que necesitas hacer es llamar.

• And you know wherever I am

  ➔ Cláusula nominal introducida por "wherever".

  ➔ "Wherever I am" actúa como el objeto del verbo "know". "Wherever" significa "no importa dónde".

• I'll come runnin' to see you again

  ➔ Tiempo futuro con "I'll" (I will) y participio presente "runnin'" como adjetivo. Pronunciación informal de running.

  ➔ "I'll come runnin'" describe la forma de venir. "Runnin'" es una abreviatura coloquial de "running" que actúa como un adjetivo que modifica el verbo "come".

• All you've got to do is call

  ➔ Estructura "All you've got to do is" (para expresar que algo es fácil)

  ➔ Esta estructura enfatiza la simplicidad y la facilidad de la acción. Significa que lo único necesario es llamar.

• Tell me, ain't it good to know that you've got a friend

  ➔ Pregunta de coletilla con "ain't" (contracción informal de "isn't") e "it" como sujeto ficticio.

  ➔ "Ain't it good" es una forma informal de decir "Isn't it good". "It" es un sujeto ficticio aquí, refiriéndose al sentimiento general de tener un amigo. La pregunta de coletilla invita a la aceptación del oyente.