You've Got a Friend

• Por: James Taylor, Carole King
• Álbum: Tapestry, Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Letra:

[English]

[Español]

- Like, I said, this is a tune that Carole wrote

- Como decía, esta es una canción que Carole escribió

and I recorded it on my most recent album

y la grabé en mi álbum más reciente

'cause I really like it.

porque realmente me gusta.

And since a lot of other people seem to like it too,

Y como a mucha otra gente parece gustarle también,

they pulled it for a single, for whatever that's worth.

la sacaron como sencillo, pese a lo que valga.

Let's see.

A ver...

(gentle folk music)

(música folk suave)

(audience applauds)

(el público aplaude)

♪ When you're down and troubled ♪

Cuando estés deprimido y preocupado

♪ And you need some love and care ♪

Y necesites un poco de amor y cariño

♪ And nothing, whoa, nothing is goin' right ♪

Y nada, vaya, nada te esté saliendo bien

♪ Close your eyes and think of me ♪

Cierra los ojos y piensa en mí

♪ And soon I will be there ♪

Y pronto estaré allí

♪ To brighten up, whoa, even your darkest night ♪

Para iluminar, vaya, Incluso tu noche más oscura

♪ You just call out my name ♪

Solo tienes que gritar mi nombre

♪ And you know wherever I am ♪

Y sabes que dondequiera que esté

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

Correré para verte de nuevo

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

Invierno, primavera, verano u otoño

♪ All you've got to do is call ♪

Todo lo que tienes que hacer es llamar

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

Y estaré allí, sí, sí, sí, ahora

♪ You've got a friend ♪

Tienes un amigo

♪ If the sky above you ♪

Si el cielo sobre ti

♪ Should grow dark and full of clouds ♪

Se oscureciera y se llenara de nubes

♪ And that old north wind should begin to blow ♪

Y ese viejo viento del norte comenzara a soplar

♪ Keep your head together ♪

Mantén la calma

♪ And call my name out loud now, baby ♪

Y grita mi nombre ahora, cariño

♪ Soon I'll be knocking upon your door ♪

Pronto estaré tocando a tu puerta

♪ You just call out my name ♪

Solo tienes que gritar mi nombre

♪ And you know wherever I am ♪

Y sabes que dondequiera que esté

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

Correré para verte de nuevo

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

Invierno, primavera, verano u otoño

♪ Now all you've got to do is call on me ♪

Ahora todo lo que tienes que hacer es llamarme

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah ♪

Y estaré allí, sí, sí, sí

♪ Tell me, ain't it good to know that you've got a friend ♪

Dime, ¿no es bueno saber que tienes un amigo?

♪ When people can be so cold ♪

Cuando la gente puede ser tan fría

♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪

Te lastimarán, sí, y te abandonarán

♪ They'll take your soul if you let them ♪

Se llevarán tu alma si los dejas

♪ But don't you let them ♪

Pero no los dejes

♪ You just call out my name ♪

Solo tienes que gritar mi nombre

♪ And you know wherever I am ♪

Y sabes que dondequiera que esté

♪ I'll come running, running, yeah, yeah, yeah ♪

Vendré corriendo, corriendo, sí, sí, sí

♪ To see you again ♪

Para verte de nuevo

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

Invierno, primavera, verano u otoño

♪ Now all you've got to do is call ♪

Ahora todo lo que tienes que hacer es llamar

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

Y estaré allí, sí, sí, sí, ahora

♪ You've got a friend ♪

Tienes un amigo

♪ You've got a friend ♪

Tienes un amigo

♪ Ain't it good to know that you've got a friend ♪

¿No es bueno saber que tienes un amigo?

♪ Ain't it good to know, ain't it good to know ♪

¿No es bueno saberlo, no es bueno saberlo?

♪ Ain't it good to know ♪

¿No es bueno saberlo?

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sí, sí, sí

♪ You've got a friend ♪

Tienes un amigo

(audience applauds)

(el público aplaude)

Yeah.

Sí.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
care /kɛər/ A2	noun - cuidado verb - importar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - iluminar
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - más oscuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
run /rʌn/ A1	verb - correr
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
fall /fɔːl/ A1	noun - otoño
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Gramática:

• When you're down and troubled

  ➔ Cláusula adjetiva con "When"

  ➔ Esta línea usa "when" para introducir una condición. "When you're down and troubled" establece una situación en la que el siguiente consejo es aplicable.

• And you need some love and care

  ➔ Uso de "some" con sustantivos incontables.

  ➔ "Love" y "care" son sustantivos incontables en inglés, por lo que usamos "some" para indicar una cantidad no especificada.

• Close your eyes and think of me

  ➔ Oraciones imperativas conectadas por "and".

  ➔ Se dan dos instrucciones directamente: "Close your eyes" y "think of me". La palabra "and" los conecta, implicando que deben hacerse en secuencia.

• And soon I will be there

  ➔ Tiempo futuro con "will".

  ➔ "Will be" expresa una acción o estado futuro. Indica una promesa o una predicción.

• You just call out my name

  ➔ Imperativo con "just" para enfatizar.

  ➔ "Just" se usa aquí para suavizar el comando mientras que todavía lo hace claro y directo. Implica simplicidad: todo lo que necesitas hacer es llamar.

• And you know wherever I am

  ➔ Cláusula nominal introducida por "wherever".

  ➔ "Wherever I am" actúa como el objeto del verbo "know". "Wherever" significa "no importa dónde".

• I'll come runnin' to see you again

  ➔ Tiempo futuro con "I'll" (I will) y participio presente "runnin'" como adjetivo. Pronunciación informal de running.

  ➔ "I'll come runnin'" describe la forma de venir. "Runnin'" es una abreviatura coloquial de "running" que actúa como un adjetivo que modifica el verbo "come".

• All you've got to do is call

  ➔ Estructura "All you've got to do is" (para expresar que algo es fácil)

  ➔ Esta estructura enfatiza la simplicidad y la facilidad de la acción. Significa que lo único necesario es llamar.

• Tell me, ain't it good to know that you've got a friend

  ➔ Pregunta de coletilla con "ain't" (contracción informal de "isn't") e "it" como sujeto ficticio.

  ➔ "Ain't it good" es una forma informal de decir "Isn't it good". "It" es un sujeto ficticio aquí, refiriéndose al sentimiento general de tener un amigo. La pregunta de coletilla invita a la aceptación del oyente.