You've Got A Friend

• Por: James Taylor
• Álbum: Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Letra:

[English]

[Español]

When you're down and troubled

Cuando te sientas deprimido y con problemas

And you need a helping hand

Y necesites una mano amiga

And nothing, oh, nothing is going right

Y nada, oh, nada te esté saliendo bien

...

...

Close your eyes and think of me

Cierra los ojos y piensa en mí

And soon I will be there

Y pronto estaré allí

To brighten up even your darkest night

Para iluminar hasta tu noche más oscura

...

...

You just call out my name

Solo tienes que gritar mi nombre

And, you know, wherever I am

Y, ya sabes, dondequiera que esté

I'll come running, oh, yeah, baby

Correré, oh, sí, cariño

To see you again

Para verte de nuevo

...

...

Winter, spring, summer, or fall

Invierno, primavera, verano u otoño

All you got to do is call

Todo lo que tienes que hacer es llamar

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Y estaré allí, sí, sí, sí

You've got a friend

Tienes un amigo

...

...

If the sky above you

Si el cielo sobre ti

Should turn dark and full of clouds

Se oscureciera y se llenara de nubes

And that old north wind should begin to blow

Y ese viejo viento del norte comenzara a soplar

...

...

Keep your head together

Mantén la calma

And call my name out loud now

Y grita mi nombre ahora

Soon I'll be knocking upon your door

Pronto estaré llamando a tu puerta

...

...

You just call out my name

Solo tienes que gritar mi nombre

And, you know, wherever I am

Y, ya sabes, dondequiera que esté

I'll come running, oh, yes, I will

Correré, oh, sí, lo haré

To see you again

Para verte de nuevo

...

...

Winter, spring, summer, or fall, yeah

Invierno, primavera, verano u otoño, sí

All you got to do is call

Todo lo que tienes que hacer es llamar

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Y estaré allí, sí, sí, sí

Hey, ain't it good to know that you've got a friend

Oye, ¿no es bueno saber que tienes un amigo?

When people can be so cold?

Cuando la gente puede ser tan fría?

They'll hurt you and desert you

Te herirán y te abandonarán

Well, they'll take your soul if you let them

Bueno, tomarán tu alma si los dejas

Oh, yeah, but don't you let them

Oh, sí, pero no los dejes

You just call out my name (out my name)

Solo tienes que gritar mi nombre (gritar mi nombre)

And, you know, wherever I am

Y, ya sabes, dondequiera que esté

I'll come running

Correré

To see you again

Para verte de nuevo

Oh, baby, don't you know 'bout

Oh, cariño, no sabes sobre

Winter, spring, summer, or fall

Invierno, primavera, verano u otoño

Hey, now, all you've got to do is call

Oye, ahora, todo lo que tienes que hacer es llamar

Lord, I'll be there, yes, I will

Señor, estaré allí, sí, lo haré

Well, you've got a friend

Bueno, tienes un amigo

...

...

You've got a friend, yeah

Tienes un amigo, sí

Ain't it good to know you've got a friend?

¿No es bueno saber que tienes un amigo?

Ain't it good to know you've got a friend?

¿No es bueno saber que tienes un amigo?

Oh, yeah, yeah, you've got a friend

Oh, sí, sí, tienes un amigo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
troubled /ˈtrʌb(ə)ld/ B1	adjective - preocupado
hand /hænd/ A1	noun - mano
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
brighten /ˈbraɪt(ə)n/ B2	verb - iluminar
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - más oscuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
name /neɪm/ A1	noun - nombre
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - corriendo
see /siː/ A1	verb - ver
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
fall /fɔːl/ A1	noun - otoño
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
wind /wɪnd/ A1	noun - viento

Gramática:

• When you're down and troubled

  ➔ Cláusula subordinada con 'When'

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula de tiempo. Indica la condición o el momento en que ocurrirá la acción de la cláusula principal. 'Down and troubled' son adjetivos que describen el estado emocional del sujeto.

• And you need a helping hand

  ➔ Uso del verbo "need" con una frase nominal

  ➔ "Need" es un verbo transitivo que requiere un objeto. "A helping hand" sirve como el objeto del verbo, representando asistencia o apoyo.

• Close your eyes and think of me

  ➔ Modo imperativo; Frasal verb 'think of'

  ➔ "Close" y "think" se usan en el modo imperativo, dando una orden directa. "Think of" es un verbo frasal que significa 'considerar o recordar'.

• And soon I will be there

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "Will be" indica una acción que ocurrirá en el futuro. Expresa una promesa o una predicción.

• You just call out my name

  ➔ Imperativo con "just" para enfatizar

  ➔ La oración está en modo imperativo, instruyendo al oyente a pronunciar el nombre del hablante. La palabra "just" se usa para suavizar el comando y agregar énfasis.

• Wherever I am

  ➔ Cláusula adverbial de lugar con 'Wherever'

  ➔ "Wherever" introduce una cláusula adverbial de lugar, indicando que la ubicación no es importante; la acción ocurrirá independientemente de la ubicación. Significa 'en cualquier lugar que'.

• I'll come running

  ➔ Futuro Simple con "will"; Participio presente como complemento

  ➔ "I'll come" está en futuro simple, indicando una acción futura. "Running" es un participio presente utilizado como complemento para describir cómo vendrá el hablante. Transmite una sensación de velocidad y urgencia.

• All you got to do is call

  ➔ Contracción informal 'got to'; Infinitivo de propósito

  ➔ "Got to" es una contracción informal de "have got to", que significa "have to" o "must". El infinitivo "to call" expresa la acción que debe realizarse. La frase implica que llamar es lo *único* necesario.