羽 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 稲葉浩志
• Álbum: 5th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

乾いた冷たい風針のように sting

El viento frío y seco como una aguja sting

シンとした空気の中春が始まる

El aire tranquilo y en silencio comienza la primavera

飛び立つための羽ほぼ生え揃い

Las alas casi completamente crecidas para despegar

まだ暗い空を見て迷いを捨てる

Mirando el cielo todavía oscuro, abandono las dudas

時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

Pronto aprenderás que el tiempo cura las heridas

当たり前のことだけど言うよ

Es algo que todos sabemos, pero lo digo igual

全てはスタイル飛び方次第

Todo depende de tu estilo y la forma en que vueles

代わりは誰にもやらすな

Nadie más puede reemplazarte

その目に映る世界が全てというなら

Si todo en tu mundo es lo que ves con esos ojos

違う場所見てみましょう

Intentemos mirar en otro lugar

まるで知らないことだらけ

Es como si solo supieras cosas que no conoces aún

大丈夫、僕は君を忘れない

Pero está bien, no te olvidaré

...

...

いつかは離れ離れみんな通る道

Algún día todos iremos por caminos separados

笑えるほど涙わいてくるね

Y lágrimas que hacen que puedas reírte, aparecerán

昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来

Ya no podemos volver a los viejos tiempos, lo que debemos tener es el futuro

聞き流してくれたってかまわない

No te preocupes si simplemente lo ignoras

全てはスタイル飛び方次第

Todo depende de tu estilo y la forma en que vueles

そりゃ嫌なことだってあるさ

Claro que hay cosas que no te gustan

得体の知れない恐れや退屈も

Miedos extraños y aburrimiento también

ひとつずつ越えて行く

Los iremos superando uno a uno

そうやって仕上がってくる

Así es como todo se va formando

大丈夫、今は振り返らないで

Está bien, no mires hacia atrás ahora

...

...

全てはスタイル飛び方次第

Todo depende de tu estilo y la forma en que vueles

代わりは誰にもやらすな

Nadie más puede reemplazarte

その目に映る世界が全てというなら

Si todo en tu mundo es lo que ves con esos ojos

違う場所見てみましょう

Intentemos mirar en otro lugar

まるで知らないことだらけ

Es como si solo supieras cosas que no conoces aún

大丈夫、僕は君を忘れない

Pero está bien, no te olvidaré

君を忘れない

No te olvidaré

君を忘れない

No te olvidaré

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A2	noun - viento
春 /haru/ A2	noun - primavera
羽 /hane/ B1	noun - pluma
空 /sora/ A2	noun - cielo
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
恐れ /osore/ B2	noun - miedo
道 /michi/ A2	noun - camino
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
越える /koeru/ B1	verb - cruzar
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - está bien

Estructuras gramaticales clave

• 時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

  ➔ El uso de "って" como partícula de cita o énfasis; "傷を癒すってこと" como frase nominalizada que significa "la cosa que sana heridas"; y "だろう" en futuro para expresar suposición.

  ➔ "って" funciona como partícula de cita informal; "傷を癒すってこと" es una frase nominal que significa "la acción de sanar heridas"; "だろう" indica una suposición probable futura.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ "次第" en este contexto indica que todo depende de otro factor, en este caso "el estilo" o "la forma de volar".

  ➔ "次第" indica que el todo depende de un factor, en este caso "estilo" o "forma de volar".

• 違う場所見てみましょう

  ➔ Usando la forma volitiva "見てみましょう" para sugerir una invitación o propuesta de mirar en otro lugar, combinando "見る" con "みる".

  ➔ "見てみましょう" es la forma volitiva que sugiere una invitación para mirar en otro lugar, combinando "見る" con "みる".

• 大丈夫、僕は君を忘れない

  ➔ Usando el verbo negativo "忘れない" (no olvidar) con los pronombres "僕" (yo) y "君" (tú) para expresar una promesa o tranquilidad.

  ➔ "忘れない" es la forma negativa de "忘れる" (olvidar), utilizado con "僕" (yo) y "君" (tú) para expresar una promesa o consuelo.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ Esta frase se repite para enfatizar que todo depende de la "estilo" o "forma de volar" del individuo, usando nuevamente "次第" (dependiendo de).

  ➔ Repetido para enfatizar que todo depende del "estilo" o la "forma de volar" del individuo, usando nuevamente "次第".