羽 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
乾いた冷たい風針のように sting
シンとした空気の中春が始まる
飛び立つための羽ほぼ生え揃い
まだ暗い空を見て迷いを捨てる
時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう
当たり前のことだけど言うよ
全てはスタイル飛び方次第
代わりは誰にもやらすな
その目に映る世界が全てというなら
違う場所見てみましょう
まるで知らないことだらけ
大丈夫、僕は君を忘れない
...
いつかは離れ離れみんな通る道
笑えるほど涙わいてくるね
昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来
聞き流してくれたってかまわない
全てはスタイル飛び方次第
そりゃ嫌なことだってあるさ
得体の知れない恐れや退屈も
ひとつずつ越えて行く
そうやって仕上がってくる
大丈夫、今は振り返らないで
...
全てはスタイル飛び方次第
代わりは誰にもやらすな
その目に映る世界が全てというなら
違う場所見てみましょう
まるで知らないことだらけ
大丈夫、僕は君を忘れない
君を忘れない
君を忘れない
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
春 /haru/ A2 |
|
|
羽 /hane/ B1 |
|
|
空 /sora/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
恐れ /osore/ B2 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
越える /koeru/ B1 |
|
|
忘れる /wasureru/ A2 |
|
|
大丈夫 /daijoubu/ A2 |
|
主要な文法構造
-
時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう
➔ 「って」は引用や強調を表す助詞で、「傷を癒すってこと」は名詞化された節で「傷を癒すこと」を意味し、「だろう」は推測を表す未来の表現です。
➔ "って"は口語的な引用や強調の助詞であり、「傷を癒すってこと」は傷を癒す行為を名詞化した表現です。"だろう"は未来の推測を表します。
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ "次第"は何かが他の要素次第で決まることを表す表現で、この場合は「スタイル」や「飛び方」に依存していることを示す。
➔ "次第"は、結果や状態が前提となる条件に完全に依存していることを表し、この場合は「スタイル」や「飛び方」にかかっていることを示す。
-
違う場所見てみましょう
➔ "見てみましょう"は、意志形を用いて、別の場所を見てみることを提案する表現であり、「見る」と「みる」を組み合わせています。
➔ "見てみましょう"は、意志形を用いて別の場所を見てみることを提案する表現であり、「見る」と「みる」を組み合わせています。
-
大丈夫、僕は君を忘れない
➔ "忘れない"は否定形の動詞で、「僕」(私)と「君」(あなた)を目的語に用いて、約束や安心感を表現している。
➔ "忘れない"は、「忘れる」の否定形であり、「僕」（私）と「君」（あなた）を目的語にして、約束や安心を表している。
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ このフレーズは繰り返されており、すべては個人の「スタイル」や「飛び方」に次第であることを強調している。
➔ 強調のために繰り返されており、「次第」はすべてが個人の「スタイル」や「飛び方」に依存していることを示す。
