鍾無艷

• Por: Kay Tse, 謝安琪
• Álbum: 3/8

Letra:

[中文]

[Português]

其實我怕你總誇獎高估我堅忍

Na verdade, eu tenho medo de que você sempre me elogie e superestime minha resistência

其實更怕你只懂得欣賞我品行

Na verdade, tenho mais medo de que você só saiba apreciar meu caráter

無人及我用字絕重拾了你信心

Ninguém se importa, mas eu usei palavras pesadas para recuperar sua confiança

無人問我可甘心演這偉大化身

Ninguém pergunta se eu estou disposto a interpretar essa grande encarnação

其實我想間中崩潰脆弱如戀人

Na verdade, eu quero, de vez em quando, desmoronar e ser frágil como um amante

垂在你兩臂中低得不需要身份

Suspenso em seus braços, não preciso de identidade

無奈被你識穿這個念頭

Infelizmente, você percebeu esse pensamento

得到好處的你明示不想失去絕世好友

Você, que se beneficia, deixa claro que não quer perder um amigo inigualável

沒有得你的允許 我都會愛下去

Sem sua permissão, eu ainda vou continuar a amar

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

Enquanto nos desejamos bem, talvez você me permita beijar

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

Eu odeio ter amadurecido a ponto de não querer que você me veja chorar

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

Mas sorrir lindamente, como se estivesse bebendo água da neve no inverno

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

Com seus elogios constantes, mas não mereço continuar a amar

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

No momento de sua tristeza, preciso encontrar meu prazer

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

Estou disposto a ser o carro de apoio, também me divertindo com isso

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

Nós nos entendemos tanto, não é de se admirar que estejamos destinados a ser como irmãos

...

...

其實我怕你的好感基於我修養

Na verdade, eu tenho medo de que sua afeição se baseie na minha educação

其實最怕你的私心窺准我體諒

Na verdade, tenho mais medo de que seu egoísmo me faça perceber minha compreensão

無人問我寂寞盡頭何處去養傷

Ninguém pergunta onde está o fim da minha solidão para curar as feridas

原來是我的心境高到變為偶像

Na verdade, meu estado de espírito é tão elevado que se torna idolatria

誰情願照耀著別人就如月亮

Quem se dispõe a brilhar para os outros como a lua?

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相

Ser uma serva, preparar comida e servir chá é a cruel verdade

無奈被你識穿這個念頭

Infelizmente, você percebeu esse pensamento

得到好處的你明示不想失去絕世好友

Você, que se beneficia, deixa claro que não quer perder um amigo inigualável

沒有得你的允許 我都會愛下去

Sem sua permissão, eu ainda vou continuar a amar

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

Enquanto nos desejamos bem, talvez você me permita beijar

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

Eu odeio ter amadurecido a ponto de não querer que você me veja chorar

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

Mas sorrir lindamente, como se estivesse bebendo água da neve no inverno

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

Com seus elogios constantes, mas não mereço continuar a amar

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

No momento de sua tristeza, preciso encontrar meu prazer

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

Estou disposto a ser o carro de apoio, também me divertindo com isso

彼此這麼了解

Nós nos entendemos tanto

讓我決定我的快樂哪需得你的允許

Deixe-me decidir minha felicidade, não preciso da sua permissão

我都會愛下去

Eu ainda vou continuar a amar

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

Enquanto nos desejamos bem, talvez você me permita beijar

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

Eu odeio ter amadurecido a ponto de não querer que você me veja chorar

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

Mas sorrir lindamente, como se estivesse bebendo água da neve no inverno

被你一貫的讚許 無需再說下去

Com seus elogios constantes, não preciso mais continuar a falar

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

No momento de sua tristeza, preciso encontrar meu prazer

我甘於當副車 卻沒法撞入堡壘

Estou disposto a ser o carro de apoio, mas não consigo invadir a fortaleza

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

Nós nos entendemos tanto, não é de se admirar que estejamos destinados a ser como irmãos

你的她怎允許 結伴觀賞雪的淚

Como ela pode permitir que eu a acompanhe a admirar as lágrimas da neve?

永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去

Refrigerante nunca aberto, deixe-me abraçá-lo e beijá-lo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
怕 /pà/ A2	verb - ter medo
誇獎 /kuā jiǎng/ B1	verb - elogiar
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apreciar
信心 /xìn xīn/ B2	noun - confiança
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - grande
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - entender
允許 /yǔn xǔ/ B2	verb - permitir
流淚 /liú lèi/ B2	verb - chorar
吻 /wěn/ A2	verb - beijar
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - odiar
美麗 /měi lì/ B2	adjective - bonito
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
兄妹 /xiōng mèi/ B1	noun - irmãos

Gramática:

• 其實我怕你總誇獎高估我堅忍

  ➔ Uso de '总' para indicar 'sempre' ou 'todo o tempo'

  ➔ '总' enfatiza a natureza habitual ou contínua da ação

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ '可' para expressar possibilidade ou habilidade

  ➔ '可' indica que algo é possível ou aceitável

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ '演' como um verbo que significa 'atuar' ou 'interpretar'

  ➔ '演' é usado para indicar atuar ou interpretar um papel

• 我痛恨成熟到不要你望著我流淚

  ➔ Uso de '到' para indicar o ponto culminante ou extensão

  ➔ '到' indica o ponto ou extensão da ação ou sentimento

• 彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

  ➔ '难怪' para indicar 'não é de admirar' ou 'é compreensível'

  ➔ '难怪' demonstra que algo não é surpreendente