Zusammen

• Por: Die Fantastischen Vier, Clueso
• Álbum: The Liechtenstein Tapes

Letra:

[Deutsch]

[한국어]

Sowas schaffen wir nur zusammen

우리는 함께만 이룰 수 있어

Aha, also wisst ihr Bescheid:

아하, 그러니까 여러분이 아는구나:

Das ist für euch Leute, für jeden einzelnen hier

이건 여러분을 위한 거야, 여기 있는 모든 사람을 위해

What a great evening! Vielen Dank, vielen Dank! (Come one!)

정말 멋진 저녁이야! 고마워, 고마워! (한 번 더!)

Wir sind zusammen groß

우리는 함께 크다

Wir sind zusammen eins (eins!)

우리는 함께 하나다 (하나!)

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

조금 더 함께 있자

Nehmt die Flossen hoch

손을 들어

Und die Tassen auch

컵도 들어

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

우리는 오늘 새벽까지 축하해

Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

내가 말할 때: "냄비와 뚜껑처럼"

Wenn ich sag: "So wie Rotz und Löffel"

내가 말할 때: "코와 숟가락처럼"

Wenn ich sage: "Wie Blitz und Donner"

내가 말할 때: "번개와 천둥처럼"

Sozusagen ohne Punkt und Komma

즉, 쉼 없이

Wenn ich sag: "So wie Pech und Schwefel"

내가 말할 때: "재와 유황처럼"

Wenn ich sag: "So wie Herz und Seele"

내가 말할 때: "마음과 영혼처럼"

Wenn ich sag: "Für den Rest des Lebens"

내가 말할 때: "남은 인생 동안"

Ist jedem klar, über was wir reden

모두가 우리가 무슨 얘기를 하는지 알지

Ja, Mann, denn allein sein ist out

그래, 혼자는 아웃이야

Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut

이제는 아무도 믿지 않는 시대는 끝났어

Falls sie dich fragen: "Bist du allein hier?"

그들이 너에게 물어보면: "혼자 여기 있어?"

Sag ihnen: "Nein, denn ich bin mit allen hier"

그들에게 말해: "아니, 나는 모두와 함께 있어"

Wir, wir sind unzertrennbar

우리는, 우리는 떼려야 뗄 수 없어

Wir, wir sind unverkennbar

우리는, 우리는 알아볼 수 없어

Wir setzen uns 'n Denkmal (ohh)

우리는 기념비를 세워 (오)

Wir sind zusammen groß

우리는 함께 크다

Wir sind zusammen eins

우리는 함께 하나다

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

조금 더 함께 있자

Nehmt die Flossen hoch

손을 들어

Und die Tassen auch

컵도 들어

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

우리는 오늘 새벽까지 축하해

Denn nur zusammen ist man nicht allein (nicht allein!)

왜냐하면 함께만 혼자가 아니야 (혼자가 아니야!)

Komm, lass uns alles miteinander teilen

와, 모든 것을 함께 나누자

Denn nur zusammen ist man nicht allein

왜냐하면 함께만 혼자가 아니야

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

조금 더 함께 있자

Wenn ich sag: "So wie Mann und Frau"

내가 말할 때: "남자와 여자처럼"

Zusammen, so wie "ja genau" (genau!)

함께, "그래, 맞아"처럼 (맞아!)

Zusammen, so mit Ups und Downs

함께, 오르내림처럼

So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

늙고 회색처럼, 결코 도망치지 않고

Zusammen, so wie Arsch auf Eimer

함께, 양동이에 딱 맞는 것처럼

Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft

함께, 카풀처럼

Sozusagen maßgeschneidert

즉, 맞춤형으로

So zusammen war noch keiner

이렇게 함께한 적은 없었어

Zusammen, so wie wahre Freundschaft

함께, 진정한 우정처럼

Zusammen, wie Clueso und Fantas

함께, 클루소와 판타스처럼

Der ganzen Mannschaft 'n Heiratsantrag

모든 팀에게 결혼 제안

Das mit uns geht weit zurück

우리의 관계는 오래전으로 거슬러 올라가

Wir sind unzertrennbar

우리는 떼려야 뗄 수 없어

Wir, wir sind unverkennbar

우리는, 우리는 알아볼 수 없어

Wir setzen euch 'n Denkmal (ohh)

우리는 기념비를 세워 (오)

Wir sind zusammen groß

우리는 함께 크다

Wir sind zusammen eins

우리는 함께 하나다

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

조금 더 함께 있자

Nehmt die Flossen hoch

손을 들어

Und die Tassen auch

컵도 들어

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

우리는 오늘 새벽까지 축하해

Denn nur zusammen ist man nicht allein

왜냐하면 함께만 혼자가 아니야

Komm, lass uns alles miteinander teilen

와, 모든 것을 함께 나누자

Denn nur zusammen ist man nicht allein

왜냐하면 함께만 혼자가 아니야

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

조금 더 함께 있자

Denn wir sind hier im Platz

왜냐하면 우리는 여기 있어

Stets zusammen wie Beats und Bass

항상 함께 비트와 베이스처럼

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

업-더-샛-펑크-유-머스트

Weil nichts dazwischen passt

왜냐하면 그 사이에 끼어들 것이 없어

Hier gibt's kein zu tief, zu flach

여기서는 너무 깊거나, 너무 얕지 않아

Zu dies, zu das

너무 이것, 너무 저것

Zu nah, zu lang

너무 가까이, 너무 길게

Wir bleiben zusammen

우리는 함께 남아

An alle treuen Liebespaare

모든 충실한 사랑하는 커플에게

Gute Freunde, viele Jahre

좋은 친구들, 많은 세월

Es gibt kein "Ich" in diesem "Wir"

이 "우리"에는 "나"가 없어

Denn du siehst dich in diesen Vier

왜냐하면 너는 이 네 명에서 너 자신을 보니까

La Familia, das Gefühl ist da

라 파밀리아, 그 감정이 있어

Mach die Nacht zum Tag bis zum Nachmittag, yeah

밤을 낮으로 만들어 오후까지, 예

Komm, wir feiern heut Zusammenstag, yeah

와, 오늘은 함께하는 날을 축하하자, 예

Wir sind zusammen groß

우리는 함께 크다

Wir sind zusammen eins

우리는 함께 하나다

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

조금 더 함께 있자

Nehmt die Flossen hoch (Köln!)

손을 들어 (쾰른!)

Und die Tassen auch

컵도 들어

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

우리는 오늘 새벽까지 축하해

Denn nur zusammen ist man nicht allein

왜냐하면 함께만 혼자가 아니야

Komm, lass uns alles miteinander teilen

와, 모든 것을 함께 나누자

Denn nur zusammen ist man nicht allein

왜냐하면 함께만 혼자가 아니야

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

조금 더 함께 있자

Bisschen noch, bisschen noch

조금 더, 조금 더

B-Bisschen noch, bisschen bitte

조금 더, 제발 조금 더

Bisschen noch, bisschen noch

조금 더, 조금 더

B-Bisschen noch, bisschen bitte

조금 더, 제발 조금 더

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - 함께 adjective - 결합된
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - 축하하다
tassen /ˈtasn̩/ A2	noun - 컵
flossen /ˈflɔsn̩/ A2	noun - 지느러미
feier /ˈfaɪ̯ɐ/ B1	verb - 축하하다
morgengrauen /ˈmɔʁgŋˌʁaʊ̯ən/ B2	noun - 새벽
begeistern /bəˈɡaɪstəʁn/ B2	verb - 열광시키다
herz /hɛʁt/ A2	noun - 심장
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
freundschaft /ˈfʁɔʏntʃaft/ B2	noun - 우정
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 신뢰하다
dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ B2	noun - 시
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - 아침

Gramática:

• Sowas schaffen wir nur zusammen

  ➔ 조동사 "nur"가 "zusammen"의 범위를 수정합니다.

  ➔ 조동사 "nur" (오직)은 우리가 오직 "그것" (sowas)을 함께 달성할 수 있다는 것을 강조합니다. "nur"가 없으면 단순히 우리가 함께 달성할 수 있다는 의미이지, 배타적인 의미는 아닙니다.

• Wir sind zusammen groß

  ➔ 형용사가 동사 "sein" 뒤에 부사로 사용됩니다.

  ➔ "Groß"는 형용사이지만 "wir" (우리)가 어떤지를 수정하는 부사처럼 기능합니다. 즉, 우리는 함께 크거나 위대하다는 의미입니다.

• Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

  ➔ 생략과 "ein" (조금)의 단축형 ('n)을 사용한 명령형

  ➔ "Komm, lass uns"는 "Komm lass"로 단축됩니다. "Ein bisschen" (조금)는 "'n bisschen"으로 단축됩니다. 이는 어서, 조금 더 함께 머물자라는 의미입니다.

• Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

  ➔ 간접 화법 (")에서 가정법 I (Konjunktiv I)

  ➔ 가정법 I (sag:)는 간접 화법을 나타내는 데 사용됩니다. 이는 화자가 사실을 진술하는 것이 아니라 자신이 말하고 있는 것을 보고하고 있음을 보여줍니다.

• So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

  ➔ 비교 구문 "so wie..."

  ➔ "So wie"는 비교를 소개합니다. "So wie alt und grau"는 늙고 회색이라는 의미입니다. "So wie nie abgehauen"는 결코 떠나지 (버려진) 않은 것처럼이라는 의미입니다. 이 구조는 친밀함을 강조합니다.

• Weil nichts dazwischen passt

  ➔ 암시적인 공간이나 관계를 나타내는 관계 대명사 "dazwischen"

  ➔ "Dazwischen"은 문자 그대로 "사이" 또는 "그들 사이"를 의미합니다. 여기서는 노래가 이야기하는 연결 또는 유대를 나타냅니다. 아무것도 그 사이에 들어맞지 않으므로 그 유대를 깨거나 방해할 수 있는 것은 아무것도 없다는 의미입니다.