Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
する /sɯɾɯ/ A1 |
|
|
交渉 /koːɕoː/ B1 |
|
|
開催 /kaisai/ B1 |
|
|
金 /kane/ A1 |
|
|
出る /deɾɯ/ A1 |
|
|
神 /kami/ A2 |
|
|
出演 /ɕytsɯen/ B1 |
|
|
天才 /tensai/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
展開 /tenkai/ B2 |
|
|
限界 /ɡeŋkai/ B1 |
|
|
正解 /seːkai/ B1 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
未来 /miɾai/ A2 |
|
|
会場 /kaijoː/ B1 |
|
|
頂点 /tɕoːten/ B2 |
|
|
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2 |
|
|
怪物 /kaibutsu/ B1 |
|
|
くじ /kɯdʑi/ B1 |
|
|
引く /hiku/ A1 |
|
Que veut dire “する” dans "DOUSHIYOU" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
ふぉいさん どうか出てくださーい
➔ Requête polie avec emphase : « Douka ~te kudasai »
➔ L'expression « _~te kudasai_ » est formée en attachant « kudasai » à la forme en -te d'un verbe, exprimant une requête ou une instruction polie. L'ajout de l'adverbe « _douka_ » intensifie cette requête, transmettant une supplication sincère ou un désir ardent, impliquant souvent l'urgence ou le désespoir.
-
交渉してから開催？
➔ Séquence d'actions : « ~te kara »
➔ La particule « _kara_ » attachée à la forme en -te d'un verbe indique qu'une action a lieu immédiatement après une autre. Cela signifie « après (avoir fait X), alors (Y) ». Ici, « _交渉してから_ » signifie 'après avoir négocié'.
-
じゃあスポンサー金4000万でどう？
➔ Proposer/Suggérer : « ~de dō? »
➔ Le modèle « _~de dō?_ » est utilisé pour proposer une idée, une solution ou un prix, en demandant l'avis ou l'acceptation de l'interlocuteur. Il se traduit par « Que diriez-vous de X ? » ou « Qu'en pensez-vous de X ? ». Ici, c'est une suggestion pour un montant de parrainage.
-
もっとちょうだい
➔ Requête/demande informelle : « ~te chōdai »
➔ L'expression « _~te chōdai_ » est une façon informelle de faire une demande, formée en attachant « chōdai » (dérivé du verbe 頂戴する, « recevoir ») à la forme en -te d'un verbe. Elle est plus décontractée et directe que « ~te kudasai », et peut parfois sonner comme une exigence, souvent utilisée entre amis proches ou par des supérieurs envers des subordonnés. Ici, « _もっとちょうだい_ » signifie 'donne-moi plus'.
-
鬼に誘われ
➔ Voix passive avec agent : « ~ni ~reru/rareru »
➔ Le verbe « _誘われ_ » est la forme passive de « 誘う » (inviter/tenter). La voix passive est formée en attachant « ~reru » (pour les verbes Godan) ou « ~rareru » (pour les verbes Ichidan) à la base du verbe. La particule « _に_ » indique l'agent (celui qui effectue l'action) dans une phrase passive. Ainsi, « _鬼に誘われ_ » signifie 'être invité/tenté par un Oni (démon/ogre)'.
-
靴ぺろされたし向かうぜDOME
➔ Particule conjonctive « ~shi » (énumération de raisons/informations supplémentaires)
➔ La particule « _~shi_ » relie les propositions, indiquant souvent une raison, énumérant plusieurs raisons ou ajoutant des informations supplémentaires. Elle implique « et, aussi, de plus, parce que ». Dans ce contexte, « _靴ぺろされたし_ » signifie 'parce que mes chaussures ont été léchées (et c'est une raison), je me dirige vers le DOME'. Cela suggère que le fait d'avoir les 'chaussures léchées' est une des raisons de sa détermination.
-
メンバー現状0人ですと？！
➔ Rapporter avec surprise/questionnement : « ~to?! »
➔ La particule « _to_ » (généralement suivie d'un verbe comme 言う « dire » ou 聞く « entendre ») est utilisée pour citer ce que quelqu'un a dit ou ce qui a été entendu/lu. Lorsqu'elle est suivie de « _?!_ » (points d'interrogation/d'exclamation), elle exprime la surprise, l'incrédulité ou une demande de confirmation concernant l'information citée. Ici, elle exprime le choc face à la déclaration de « 0 membres ».
-
くじ引く為に生まれてきた...
➔ But/Raison : « ~tame ni »
➔ L'expression « _~tame ni_ » indique le but ou la raison d'une action. Elle peut suivre un nom (Nom + no tame ni) ou un verbe à sa forme simple (Verbe + tame ni). Elle se traduit par « afin de faire X », « dans le but de X » ou « pour le bien de X ». Ici, « _くじ引く為に_ » signifie 'dans le but de tirer un billet de loterie'.
