24000 baci – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Adriano Celentano

Paroles et Traduction

Découvrez « 24 000 baci », un classique italien du rock‑pop qui vous invite à explorer la langue italienne à travers des expressions d’affection, des verbes d’action et des tournures idiomatiques du quotidien. Apprenez le vocabulaire des émotions, les structures de la négation et le rythme des paroles : chaque refrain est une occasion d’enrichir votre italien tout en profitant d’une chanson qui a bousculé les normes de son époque.

[Français]

Aime-moi, je t'aime

Avec 24 mille baisers aujourd'hui je saurais pourquoi l'amour

Veut chaque instant mille baisers, mille caresses veut à l'heure

Avec 24 mille baisers, les heures courent heureuses

D'un jour splendide parce que chaque seconde je t'embrasse

Pas de mensonges merveilleux, phrases d'amour passionnées

Mais seulement des baisers que je te donne, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie

Avec 24 mille baisers, l'amour est si frénétique

En ce jour de folie chaque minute est à moi

Pas de mensonges merveilleux, phrases d'amour passionnées

Mais seulement des baisers que je te donne, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie

Avec 24 mille baisers, l'amour est si frénétique

En ce jour de folie chaque minute est à moi

Avec 24 mille baisers, les heures courent heureuses

D'un jour splendide parce que

Avec 24 mille baisers tu m'as rendu fou

Avec 24 mille baisers chaque seconde est à moi

Avec 24 mille baisers chaque seconde je t'embrasse

...

[Italian]

Amami, ti voglio bene

Con 24 mila baci oggi saprei perché l'amore

Vuole ogn'istante mille baci, mille carezze vuole all'ora

Con 24 mila baci, felici corrono le ore

D'un giorno splendido perché ogni secondo bacio te

Niente bugie meravigliose, frasi d'amore appassionate

Ma solo baci che do a te, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie

Con 24 mila baci, così frenetico è l'amore

In questo giorno di follia ogni minuto è tutto mio

Niente bugie meravigliose, frasi d'amore appassionate

Ma solo baci che do a te, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie

Con 24 mila baci, così frenetico è l'amore

In questo giorno di follia ogni minuto è tutto mio

Con 24 mila baci, felici corrono le ore

D'un giorno splendido perché

Con 24 mila baci tu m'hai portato alla follia

Con 24 mila baci ogni secondo è tutto mio

Con 24 mila baci ogni secondo bacio te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amour
bacio /ˈbaː.tʃo/ A2	noun - baiser
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - heureux
corrono /koˈrro.no/ B1	verb - courent
splendido /spliˈdɛn.to/ B2	adjective - splendide
frenetico /freneˈti.ko/ C1	adjective - frenétique
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - folie
minuto /miˈnuː.to/ A2	noun - minute
tutto /ˈtut.to/ A2	pronoun - tout
meraviglioso /me.ra.viˈʎo.zo/ B2	adjective - merveilleux
che /ke/ A1	conjunction - que
portato /porˈtaː.to/ C1	verb - porter

Structures grammaticales clés

• Amami, ti voglio bene

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Amami" est une forme impérative signifiant "Aime-moi".

• Con 24 mila baci oggi saprei perché l'amore

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ L'expression "saprei perché" utilise le mode conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

• Niente bugie meravigliose, frasi d'amore appassionate

  ➔ Négation

  ➔ Le mot "Niente" signifie "rien" et est utilisé pour nier les noms suivants.

• In questo giorno di follia ogni minuto è tutto mio

  ➔ Présent

  ➔ L'expression "ogni minuto è tutto mio" est au présent, indiquant un état actuel.

• Con 24 mila baci, felici corrono le ore

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ L'expression "Con 24 mila baci" agit comme une phrase adverbiale indiquant la manière dont le temps passe.

• Con 24 mila baci ogni secondo bacio te

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "baci" souligne l'importance des baisers dans le contexte de l'amour.