24時間

• Par: INFINITE

Paroles:

[日本語]

[English]

そんな風に僕を見ないで

Don’t look at me like that

そういうのは得意じゃない

That’s not really my thing

そんな風に思ってたの

That’s what I was thinking

がっかりさ これじゃ片思い

It’s disappointing, this unrequited love

そんな風に優しくしないで

Don’t treat me so tenderly

そういうのが泣きたくなる

That makes me want to cry

そんな風に笑うんだね

Smiling like that, huh

僕達が出逢った日のように

Just like the day we met

...

...

You're my shining star

You're my shining star

And I love you, so

And I love you, so

心はいつも愛を求めてる

My heart is always longing for love

僕の24時間は全て君だけのものだから

My 24 hours are all yours

好きに使えばいいのさ

You can do whatever you want with them

All for you

All for you

だって君の24時間の1秒でもいい

Even just a single second of your 24 hours

独り占めできるなら

If I can have it all to myself

きっとMakes my day

That would surely make my day

You're my shining star

You're my shining star

And I love you, so

And I love you, so

...

...

心はいつも愛を求めてる

My heart is always searching for love

そんな風に目反らさないで

Don’t turn your eyes away like that

そういうのは悲しすぎる

That’s just too sad

そんな風に終わりたいの

I want to end things like that

やっぱりね 少し気づいてたよ

I kind of realized it, after all

I'm still in love with you

I'm still in love with you

And I can't let go

And I can't let go

心は今も君を見つめてる

My heart still looks at you

僕の２４時間を全て

With all my 24 hours

君だけに捧げよう

I want to dedicate them all to you

独りよがりじゃないよね

It’s not just selfish, right?

Just for you

Just for you

もしも君の24時間の１秒でもいい

If even a single second of your 24 hours

2人分かち合えたら

We could share it together

それでLife is so good

That would make life so good

...

...

僕の２４時間を全て

I want to give you all of my 24 hours

君だけに捧げよう

Just to you alone

独りよがりじゃないよね

It’s not selfish, right?

Just for you

Just for you

Oh I'm still in love with you

Oh, I’m still in love with you

You're my shining star

You're my shining star

And I love you, so

And I love you, so

...

...

心はいつも愛を求めてる

My heart is always longing for love

僕の２４時間を全て

I want to dedicate all my 24 hours

君だけに捧げよう

Just to you

独りよがりじゃないよね

It’s not selfish, right?

Just for you

Just for you

Life is so good

Life is so good

Life is so good

Life is so good

So good

So good

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - love
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - heart, mind, spirit
いつも (itsumo) /it͡sɯmo/ A1	adverb - always
求める (motomeru) /moto.me.ɾɯ/ B1	verb - to want, to request, to demand
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - you (informal)
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - time
全て (subete) /sɯbe.te/ A2	noun - all, everything
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A1	verb - to use
独り占め (hitorijime) /hitorid͡ʑime/ B2	noun - monopolization, having all to oneself verb - to monopolize
悲しい (kanashii) /kanaʃii/ A2	adjective - sad
終わる (owaru) /owaɾɯ/ A2	verb - to end, to finish
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ B1	verb - to notice, to realize
捧げる (sasageru) /sasageɾɯ/ B2	verb - to offer, to dedicate, to devote
独りよがり (hitoriyogari) /hitorijoɡaɾi/ C1	adjective - self-righteous, self-centered noun - self-righteousness, self-centeredness
分かち合う (wakachiau) /wakachiaɯ/ B2	verb - to share

Grammaire:

• 僕の24時間は全て君だけのものだから

  ➔ Possessive pronoun + の + noun + だから (because)

  ➔ Using the possessive 'の' to indicate possession or belonging, combined with 'だから' to explain reason.

• 心はいつも愛を求めてる

  ➔ Subject + は + adverb + object + を + に + verb stem

  ➔ Using the habitual adverb 'いつも' with the verb in ている form to express ongoing or habitual action.

• And I love you, so

  ➔ Conjunction + clause + so (result)

  ➔ Using a coordinating conjunction 'and' to join clauses that lead to a result or conclusion, often followed by 'so' for emphasis.

• Life is so good

  ➔ Subject + be + adjective + so + adjective

  ➔ Using 'so' to intensify the adjective, expressing a high degree of quality or feeling.

• So good

  ➔ Adjective + so + adjective (used for emphasis)

  ➔ Using 'so' with an adjective to emphasize the quality or feeling about something.

• 僕の24時間を全て君だけに捧げよう

  ➔ Possessive + noun + を + 全て + noun + に + verb volitional

  ➔ Using the volitional form of the verb to express the speaker's intention or decision to dedicate everything to someone.